Terms for subject Law containing требования законодательства

Russian	English
Выполнение требований законодательства	legislation enforcement (emmaus)
грубые нарушения требований законодательства о противодействии отмыванию денег	serious breaches in anti-money laundering requirements (USA Today Alex_Odeychuk)
за исключением случаев, когда применимым законодательством предусмотрены другие требования	except as otherwise required by applicable law
Закон о соответствии иностранных счетов требованиям налогового законодательства	Foreign Account Tax Compliance Act (Praskovya)
заявление о соблюдении требований законодательства	Statement of Compliance (контекст – рег-ция ТОО на Сейшелах: I confirm the requirements of the Companies Act 2006 as to registration have been complied with. Ker-online)
несоответствие предоставленных Рекламных материалов требованиям законодательства РФ	inconsistency of provided Advertising aids to then legal requirements of the RF (Konstantin 1966)
обеспечивать соответствие требованиям действующего законодательства	ensure compliance with applicable legal requirements (контекстуальный перевод; англ. цитата взята на сайте компании GlaxoSmithKline Alex_Odeychuk)
обусловленный требованиями законодательства	required by law (sankozh)
ответственность за соблюдение требований законодательства	statutory compliance (Statutory means "of or related to statutes," or what we normally call laws or regulations. Compliance just means to comply with or adhere to. So statutory compliance means you are following the laws on a given issue. The term is most often used with organizations, who must follow lots of regulations. When they forget or refuse to follow some of those regulations, they are out of statutory compliance. A company that follows all the rules, is in statutory compliance. answers.com Alexander Demidov)
ответственность за соблюдение требований законодательства	compliance with the statutory requirements (Alexander Demidov)
полностью соответствовать требованиям национального законодательства	be fully compliant with local laws (theguardian.com Alex_Odeychuk)
при условии соблюдения всех требований действующего законодательства	Subject to any requirements specified by law (типовая оговорка, указывающая на то, что договор не может противоречить действующему закону)
проверит на предмет расхождения с требованиями законодательства или принятой практикой инженерных и эксплуатационных работ	shall ascertain whether they are at variance with Law or good engineering and operational practices (triumfov)
проверка на соответствие требованиям законодательства	regulatory review (NaNa*)
с учётом требований действующего законодательства	subject to applicable law (sankozh)
соблюдение требований законодательства	compliance with law (arturelagin)
соответствие требованиям действующего законодательства	legal conformity (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
Соответствие требованиям законодательства	Compliance with Law (Andrew052)
требование законодательства	legal requirement (bonly)
требование законодательства	applicable legal requirement (Yeldar Azanbayev)
требования английского законодательства	requirement provided by the England law (Yeldar Azanbayev)
требования в области трудового законодательства	labor requirements (Elina Semykina)
требования действующего законодательства	applicable statutory requirements (Alexander Demidov)
требования законодательства	legal requirements (bonly)
требования законодательства о противодействии отмыванию денег	anti-money laundering requirements (USA Today Alex_Odeychuk)
требования местного законодательства	local formality (X agrees to comply with any local formality which may be required to enforce retention of property sankozh)
требования российского законодательства в области импорта молочной продукции	Russian regulations for dairy imports (A111981)
управление соответствием требованиям законодательства	legislation management (aldrignedigen)