Terms for subject Security systems containing требование соответствия

Russian	English
аттестация аппаратуры на соответствие определённым требованиям	certification
аттестация на соответствие требованиям по технической безопасности	safety certification (such as DO-178 (avionics), EN-50128 (rail), ECSS-E-ST-40C and ECSS-Q-ST-80C (space) adacore.com Alex_Odeychuk)
защита радиоэлектронной аппаратуры в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST	TEMPEST protection
испытание на соответствие требованиям стандарта TEMPEST	TEMPEST test
неполное соответствие требованиям законодательства о противодействии отмыванию денег	poor compliance with money laundering legislation (financial-engineer)
окончательная проверка на соответствие требованиям стандартов	acceptance inspection
подавление опасного излучения в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST	TEMPEST suppression
предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации, выдаваемого органом по аттестации	qualifiable (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
предполагающий получение аттестата соответствия требованиям безопасности информации органа по аттестации	qualifiable (Alex_Odeychuk)
проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности	visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk)
проверка на соответствие требованиям безопасности	screening (Washington Post Alex_Odeychuk)
проверка на соответствие требованиям безопасности	security screening
проверка на соответствие требованиям стандарта TEMPEST	TEMPEST test
проверка соответствия конструкции заданным требованиям	design verification
проверка соответствия предъявляемым требованиям	evaluation
проверка соответствия проекта заданным требованиям	design verification
проверка технического состояния транспортных средств на соответствие требованиям безопасности дорожного движения с использованием средств технической диагностики	maintenance checkoff the transport facilities (Konstantin 1966)
режим работы в соответствии с требованиями безопасности	secure mode
сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности	safety or security certification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
соответствие сотрудника профессиональным требованиям	job relevance
соответствие требованиям законодательства о противодействии отмыванию денег	compliance with money laundering legislation (financial-engineer)
способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению	capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966)
усиленная проверка заявителей на получение визы на соответствие требованиям безопасности	enhanced visa screening (Washington Post Alex_Odeychuk)
усиленная проверка на соответствие требованиям безопасности	higher-level security screening (Reuters Alex_Odeychuk)
экранирование в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST	TEMPEST shielding