| Russian | English |
| выписывание требования на товары | indention |
| выписывание требования на товары | indentation |
| выполнение технических требований на обработанную деталь | meeting part-quality standards |
| иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест | action for determination of adverse claims |
| иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое обращено взыскание | action for determination of adverse claims |
| конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки | protection against excessive bail (поправка VIII к конституции США) |
| настаивать на его требованиях | urge his claims |
| настаивать на требовании | press demand |
| настоятельное требование написать диссертацию на заданную тему, похоже, имеет действие | the exaction of a written dissertation on a given thesis seems likely to be efficacious |
| не настаивать на требовании | waive a demand |
| не отступать в своих требованиях ни на йоту | abate not a jot of one's demands |
| несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort |
| он был вынужден согласиться на их требования | he was fain to comply with their demands |
| он не выйдет на работу до тех пор, пока его требования не будут удовлетворены | he will be out until his demands are met |
| он упорно настаивал на своих требованиях | he was urgent in his demands |
| ответ на требование | answer to demand |
| пойти на такие требования | agree to such demands |
| порядок выбора требований на обслуживание | service discipline |
| предъявлять требование на | lay claim to something (что-либо) |
| предъявлять требование на | set up a claim to something (что-либо) |
| предъявлять требование на | put in a claim for something (что-либо) |
| предъявлять требование на | lay a claim to something (что-либо) |
| рабочие завода заявили о своём намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования | the factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met |
| совет директоров уклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату | the board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers |
| согласиться на такие требования | agree to such demands |
| соглашаться на чьи-либо требования | agree to someone's demands |
| сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam |
| ссылаться на требование | allude to demand |
| стоять на уровне требований дня | come up to the requirements of the day |
| требования к испытаниям по отработке захода на посадку и приземления | approach and landing test requirement (ALTR) |
| формальное признание факта в ответ на уведомление с требованием признать факты по делу | formal admission in answer to a notice to admit facts |
| члены правления решили согласиться на требования рабочих | the directors have agreed to accede to the workers' demands |
| чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met |
