| Russian | English |
| акция, подлежащая оплате по требованию | callable share |
| банкротство, объявляемое по требованию кредиторов | straight bankruptcy (вк) |
| без права требования | without recourse (raf) |
| безотзывная уступка требований | absolute assignment (oVoD) |
| безотзывное платёжное требование | irrevocable claim |
| безусловная уступка требования | absolute assignment (oVoD) |
| бенефициар страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| вексель, подлежащий оплате по требованию | sight bill (вк) |
| вексель, подлежащий оплате по требованию | demand draft (oVoD) |
| взаимное аннулирование прав требования | cross-cancellation of debts (oVoD) |
| взаимоисключающие требования | competing claims (oVoD) |
| временное приостановление требований кредиторов | protection from creditors (первый этап конкурсного производства oVoD) |
| выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочерёдным правом требования | first-ranking loss payee |
| выдвигать требование | lodge a claim (raf) |
| выписывать требование | requisition (на получение со склада и приобретение материальных ценностей raf) |
| выполнение требований налоговых органов | tax compliance (raf) |
| выполнение требований нормативно-правовых документов | enforcement (raf) |
| выполнение требований регламентирующих органов | regulatory compliance (raf) |
| выполнить предзаявочные требования | pre-qualify |
| выполнять предзаявочные требования | pre-qualify (oVoD) |
| выпуск, не дающий преимущественного права требования | junior issue (raf) |
| выставление платёжного требования | presentation of a claim |
| выяснить факты требований к страховщику | adjust a claim (raf) |
| действительное право требования | valid claim (вк) |
| деликтовое требование | tort claim |
| держатель требований | holder of claims |
| диктуется как соображениями коммерческой тайны, так и требованиями законодательства | Chinese Wall (raf) |
| долг, подлежащий уплате по требованию | liquid debt |
| долг с первоочередным правом требования | senior debt (raf) |
| долг с правом требования второй очереди | subordinated debt (вк) |
| долг с преимущественным правом требования | unsubordinated debt (raf) |
| долг с преимущественным правом требования | senior debt unsubordinated debt |
| долг с преимущественным правом требования | first ranking debt |
| долг с преимущественным правом требования | senior debt (raf) |
| законное право требования | legal claim |
| закупочное требование | purchase requirement (oVoD) |
| закупочные требования | purchase requirements |
| залог прав требования | pledging of receivables |
| залог прав требования | customer pledge |
| залог прав требования | pledge of receivables |
| залог права требования | security assignment (вк) |
| залог права требования | assignment of security (oVoD) |
| залог права требования | assignment by way of security (oVoD) |
| зачёт встречных требований | netting (все-таки лучше "неттинг" или (реже) "неттирование". Термин из области клиринговых операций) |
| зачёт встречных требований | set-off (This provision is usually contained in a payments clause. ‘Set-off'generally means ‘deduction'. It occurs when party A to the contract is obliged to pay party B a sum of money, but party B also owes party A a smaller sum. In such a situation, it may be agreed that party A will deduct from the sum to be paid to party B the amount that party B owes to party A. LE2 Alexander Demidov) |
| заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям | non-responsive tender |
| заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям | non-conforming bid |
| заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям | non-responsive tender |
| заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям | non-conforming bid |
| заявка, не соответствующая требованиям | non-conforming bid (raf) |
| заявка, не соответствующая установленным требованиям | non-conforming bid (raf) |
| заявка, отвечающая требованиям | conforming bid |
| заявка, отвечающая требованиям | responsive tender |
| заявка, соответствующая установленным требованиям | conforming bid |
| заявка, соответствующая установленным требованиям | responsive tender |
| заявка, удовлетворяющая требованиям | conforming bid |
| заявка, удовлетворяющая требованиям | responsive tender |
| заявка, удовлетворяющая установленным требованиям | responsive tender (raf) |
| избегание чрезмерных требований к квалификации персонала | avoidance of excessive qualification requirements (Люца) |
| индивидуализация характеристик товара, услуги в соответствии с требованиями клиента | customisability (oVoD) |
| индоссамент без оборота права требования на индоссанта | endorsement without recourse (oVoD) |
| ипотека в обеспечение конкретного права требования | capital mortgage (oVoD) |
| квалификационное требование | eligibility criterion |
| квалификационное требование | qualifying requirement |
| квалификационное требование | qualification |
| квалификационные требования | qualifications (raf) |
| коллизия требований | competing claims (oVoD) |
| конкурсное предложение, не удовлетворяющее установленным требованиям | non-responsive tender (oVoD) |
| конкурсное предложение, отвечающее требованиям | responsive tender (вк) |
| конкурсное предложение, соответствующее требованиям | conforming bid (oVoD) |
| Консультант по вопросам соответствия требованиям / Омбудсмен | Compliance Advisor / Ombudsman (bubamara) |
| кредит без права требования | non-recourse loan (raf) |
| кредит на реорганизацию с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| кредит на санацию с первоочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| кредит под уступку денежного требования | assignment credit (oVoD) |
| кредит с ограниченным правом требования | limited recourse loan |
| кредит с первоочередным правом требования | senior loan (raf) |
| кредит с правом требования второй очереди | subordinated loan (вк) |
| кредит с преимущественным правом требования | senior loan (raf) |
| кредитование без права требования | non-recourse debt (raf) |
| кредитор, имеющий равные права требования | equally ranking creditor |
| кредитор с однократным обеспечением требования | single creditor |
| кредитор с первоочередным правом требования | senior lender (raf) |
| кредитор с первоочередным правом требования | senior creditor (raf) |
| кредитор с первоочередным правом требования | senior and unsubordinated creditor (raf) |
| кредитор с правом требования второй очереди | junior creditor |
| кредитор с преимущественным правом требования | senior creditor (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | unsubordinated lender (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | unsubordinated creditor (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | senior lender (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | prior claimant (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor senior and unsubordinated lender (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor (raf) |
| критерии отборочных требовании | pre-qualification criteria |
| критерии предзаявочных требований | pre-qualification criteria |
| лица с конфликтующими требованиями | competing claimants (oVoD) |
| лицо, представляющее требование, основанное на причинении вреда | tort claimant (raf) |
| минимальное резервное требование | minimum reserve requirement |
| наиболее экономичная и отвечающая основным требованиям заявка | lowest substantially responsive tender (на торгах raf) |
| наиболее экономичная и практически отвечающая требованиям заявка | lowest substantially responsive tender (на торгах raf) |
| наиболее экономичная и удовлетворяющая основным требованиям заявка | lowest substantially responsive tender (на торгах oVoD) |
| невостребованный капитал, который подлежит оплате по требованию | uncalled callable capital |
| невостребованный капитал, подлежащий оплате по требованию | uncalled callable capital (raf) |
| независимо от того, делается ли это в виде компенсации, взаимных требований или иным образом | whether by way of set-off, counterclaim or otherwise (V.Sok) |
| несоблюдение требований закона | legal irregularities (oVoD) |
| неурегулированное требование | unsettled claim |
| нормативное требование | regulatory requirement |
| обеспечение без первоочерёдного права требования | junior security |
| обеспечение, не дающее преимущественного права требования | junior security |
| обеспеченное право требования | secured claim |
| облигации без первоочередного права требования | junior issue (raf) |
| облигация без первоочередного права требования | junior bond (raf) |
| облигация, не дающая преимущественного права требования | junior bond (raf) |
| облигация с преимущественным правом требования | prior lien bond |
| обязательство по требованиям | commitment to calls |
| ограниченное право требования | limited recourse (raf) |
| оплата требований | payment of claims |
| оплата требования | agreement of a claim (обычно в отношении требований кредиторов при банкротстве oVoD) |
| определение суммы в погашение требования | assessment of a claim (кредитора; обычно при банкротстве oVoD) |
| отбирать заявки, соответствующие установленным требованиям | pre-qualify (oVoD) |
| отборочное требование | qualifying requirement (oVoD) |
| отборочное требование | selection requirement (вк) |
| отборочное требование | qualification (oVoD) |
| отборочное требование | eligibility criterion (oVoD) |
| отборочные требования | qualification requirements (oVoD) |
| отборочные требования | qualification criteria (raf) |
| отвечающее требованиям предложение | compliant offer |
| отказ от исковых требований | withdrawal of claims |
| отказаться от требования | abandon a claim (raf) |
| отобрать заявки, соответствующие установленным требованиям | pre-qualify (raf) |
| отчёт о соблюдении природоохранных требований | environmental compliance report |
| отчёт по соблюдению требований регламентирующих органов | regulatory compliance record (Lub-off) |
| очерёдность требований | order of priority (кредиторов oVoD) |
| очерёдность удовлетворения требований кредиторов | legal priority of creditors (при банкротстве) |
| очерёдность удовлетворения требований кредиторов | priority of lien (при банкротстве) |
| передача прав требования по дебиторской задолженности | transfer of receivables (raf) |
| переуступать права требования | assign debts (raf) |
| переуступать права требования в порядке обеспечения | assign debts as security (raf) |
| переуступка прав требования по дебиторской задолженности в порядке залога | assignment of receivables as security (raf) |
| переуступленные права требования | assigned receivables |
| платежи за невыполнение нормативно-правовых требований | non-compliance fee (raf) |
| платёжное требование | payment demand order |
| платёжное требование | claim |
| платёжное требование | request for payment |
| платёжное требование, возвращаемое банком без оплаты | return item (вк) |
| повторное требование об уплате долга | collection reminder (oVoD) |
| поддержание соответствия требованиям | maintaining compliance with requirements (Lub-off) |
| подлежащий уплате немедленно по требованию | payable forthwith upon demand |
| подпроект, отвечающий требованиям | eligible subproject (raf) |
| портфельное требование | portfolio mandate (raf) |
| права требования | bills receivable (дебиторов; по денежным обязательствам) |
| права требования | receivables (по денежным обязательствам – АД raf) |
| права требования | bills receivable (B/r; по денежным обязательствам) |
| права требования | accounts receivable (A/cs. Rec.; ale rec) |
| права требования на зарубежные авуары | claims on external assets (oVoD) |
| права требования по денежным обязательствам, текущая задолженность | bills receivable (дебиторов raf) |
| право требования | recourse (в том числе в порядке регресса. the legal right to demand compensation or payment: the bank has recourse against the exporter for losses incurred. NOED Alexander Demidov) |
| право требования, возникающее из деликта | tort claim |
| право требования первой очереди | preferred claim (oVoD) |
| право требования первой очереди | preferred debt (raf) |
| право требования по денежному обязательству | book debt |
| правомерное требование | valid claim (вк) |
| практически отвечающая требованиям заявка | substantially responsive tender (вк) |
| предоставление нового кредита на условиях преимущественного права требования | subordination to new money (по сравнению со всеми предыдущими кредитами вк) |
| предъявляемое требование | qualifying requirement (oVoD) |
| предъявляемые требования | qualifications (oVoD) |
| преимущественное право требования | preferred claim (oVoD) |
| преимущественное право требования | priority claim |
| преимущественное право требования | preferential claim |
| приближение нормативной базы стран-кандидатов на вступление в ЕС к требованиям ЕС | legal approximation (oVoD) |
| принятое к оплате платёжное требование | acceptance |
| приобретение прав требования за границей | remunerative capital export (вк) |
| природоохранное требование | environmental requirement |
| просроченное требование | stale claim (вк) |
| прямое требование | direct claim (кредиторов raf) |
| прямое требование | direct claim |
| разноречивые требования | competing requirements (oVoD) |
| ранжирование прав требования | ranking of claims (oVoD) |
| расчёты по требованиям | claims settlement (raf) |
| резервное требование | reserve requirement |
| ремитент страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| ремитент страхового возмещения с преимущественным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| реорганизационный кредит с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan |
| реорганизационный кредит с первоочерёдным правом требования | superpriority reorganisation loan |
| система безналичных зачётов требований и обязательств | giro bank |
| собственность, не подлежащая реализации для удовлетворения исковых требований | property claimed as exempt (при процедуре банкротства Only) |
| согласие на оплату платёжного требования | Accept (резолюция на документе) |
| согласие удовлетворить требование | agreement of a claim (oVoD) |
| соглашение о переуступке прав требования по кредиту | loan assignment agreement (oVoD) |
| соглашение о покупке прав требования | agreement for the purchase of receivables |
| соответствие требованиям | responsiveness (in procurement) |
| соответствие требованиям заказчика | customisability (oVoD) |
| список участников торгов, удовлетворяющих предзаявочным требованиям | pre-qualification list (raf) |
| список участников, удовлетворяющих предзаявочным требованиям | prequalification list |
| способность соблюдать индивидуальные требования | customisability (oVoD) |
| старший кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor (вк) |
| строгие требования и правила коммерческого законодательства | strict requirements and regulations in corporate law |
| строгие требования и правила коммерческого права | strict requirements and regulations in corporate law |
| тратта, подлежащая оплате по требованию | sight draft (raf) |
| тратта, подлежащая оплате по требованию | demand draft (raf) |
| требование благоразумия | prudential requirement (oVoD) |
| требование из причинения вреда | tort claim |
| требование исполнения гарантии | warranty claim (raf) |
| требование к портфельному соотношению | portfolio mandate (raf) |
| требование, не преследуемое кредитором | dormant claim (oVoD) |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт | margin call (для покрытия убытков по нему raf) |
| требование о возврате налогов | tax reclaim (raf) |
| требование о возврате части налогов | tax reclaim |
| требование о возврате части уплаченного налога | tax reclaim (вк) |
| требование о выплате средств | disbursement claim |
| требование о выплате страхового возмещения | insurance claim |
| требование о досрочном возврате долга | debt acceleration (займа // требование, предъявляемое кредитором oVoD) |
| требование о зачёте | set-off |
| требование о регистрации иностранцев | alien registration requirement |
| требование об уплате | cash call |
| требование об уплате налога | notice of assessment (oVoD) |
| требование по безусловному обязательству возмещения | unconditional reimbursement commitment claim |
| требования благоразумия | prudential requirements |
| требования и нормы коммерческого права | requirements and regulations in corporate law (raf) |
| требования и права переходят | claims and rights are subrogated (raf) |
| требования и правила коммерческого законодательства | requirements and regulations in corporate law (raf) |
| требования и правила коммерческого права | requirements and regulations in corporate law |
| требования к инфраструктуре | infrastructure requirements (raf) |
| Требования к реализации проектов | PRs (Performance Requirements; взято из документа ЕБРР Simian) |
| Требования к реализации проектов | Performance requirements (Содержатся в Экологической и социальной политике ЕБРР  ebrd.com Andrey250780) |
| требования к участникам торгов до представления заявок | pre-qualification |
| требования к участникам торгов после представления заявок | post-qualification |
| требования к участникам торгов после представления заявок: постквалификация | post-qualification (raf) |
| требования, которым должны удовлетворять получатели и подпроекты | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects (raf) |
| требования по финансовой отчётности | financial reporting requirements |
| требования, предъявляемые к котируемым на бирже ценным бумагам | listing requirement (oVoD) |
| требования, предъявляемые к получателям и подпроектам | eligibility criteria for beneficiaries and subprojects (raf) |
| требования, предъявляемые к эмитенту в случае котировки его ценных бумаг на данной бирже | listing rules (raf) |
| требования, предъявляемые страховщиками | insurance regulations |
| удовлетворение требования | agreement of a claim (oVoD) |
| удовлетворяющий требованиям | eligible |
| удовлетворяющий требованиям к котировке на бирже | quotable (raf) |
| универсальная уступка требований | global assignment (oVoD) |
| универсальная уступка требований | general assignment (oVoD) |
| управление конкурсной массой, при котором удовлетворяются требования всех кредиторов | dry receivership (oVoD) |
| условное требование | contingent claim |
| установление очерёдности требований | ranking (кредиторов) |
| установление очерёдности требований кредиторов | ranking of claims |
| уступать права требования | assign debts (oVoD) |
| уступать права требования в порядке обеспечения | assign debts as security (oVoD) |
| уступка прав требования по кредиту | loan sale (oVoD) |
| финансирование без права требования | nonrecourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права требования | non-recourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права требования | nonrecourse financing (MichaelBurov) |
| финансирование без права требования | non-recourse financing (raf) |
| финансирование с ограниченным правом требования | limited recourse financing |
| часть подписного капитала, подлежащая внесению по требованию | callable capital (oVoD) |
| Экологическая и социальная политика ЭСП и Требования к реализации проектов | Environmental and Social Policy and Performance Requirements (ТР sva) |
| экологическое требование | environmental requirement |
| экологическое требование | environmental standard |
