 |
| Russian | English |
| ну на хрен, ещё время на это тратить | sod this for a game of soldiers (и прочие вариации. Вместо "sod" может стоять другое ругательство. Обсуждение происхождения фразы  stackexchange.com Abysslooker) |
| тратить время на | bother with (I just don't bother with them anymore. joyand) |
| тратить время на пустяки | knock one's head against a brick wall (z484z) |
| тратить слишком много времени на то, чтобы выполнить простое задание | make heavy weather of (Tamerlane) |
| Тратить усилия на бесполезные проекты | beat one's head against a stone wall (To waste effort on a futile project. Interex) |
| тратить целое состояние на что-то | spend a fortune on (colombine) |