| Subject | Russian | English |
| telecom. | Адаптивное трансформирующее акустическое кодирование | TRAC (gulnara11) |
| telecom. | Адаптивное трансформирующее акустическое кодирование | Adaptive TRansform Acoustic Coding (TRAC gulnara11) |
| genet. | активины, трансформирующие b-факторы роста | activins, transforming growth factors-b (Семейство высококонсервативных белков, играющих одну из ведущих ролей в раннем эмбриогенезе: в частности, участвуют в контроле дифференцировки мезодермы и обеспечении дорзо-вентральной ориентации развивающегося организма. Alex Lilo) |
| med. | альфа-трансформирующий фактор роста | TGF-alpha factor |
| Makarov. | ангиогенез при раке молочной железы: роль бета-трансформирующего фактора роста и CD105 | angiogenesis in breast cancer: the role of transforming growth factor бета and CD105 |
| med. | бета-трансформирующий фактор роста | TGF-beta factor |
| Makarov. | внутриклеточная передача сигнала: расширение пути трансформирующего фактора роста | intracellular signaling: fleshing out the TGFbeta pathway |
| nano | гель, трансформируемый энергией удара | impact energy-transforming gel |
| progr. | действия, трансформирующие наследственные системы | activities that transform legacy systems (ssn) |
| forestr. | диван, трансформируемый в двойную кровать | studio couch |
| forestr. | диван, трансформируемый в двухспальную кровать | studio couch |
| forestr. | диван, трансформируемый в одинарную кровать | sleeper couch |
| forestr. | диван, трансформируемый в односпальную кровать | sleeper couch |
| gen. | его догадка трансформировалась в сознание других людей в утверждение | his surmise was transcribed by others as a positive statement |
| gen. | его догадка трансформировалась в сознании других людей в утверждение | his surmise was transcribed by others as a positive statement |
| tech. | индикатор с линейно-трансформируемой развёрткой | linearly deformed display |
| tech. | КА с трансформируемой конструкцией | flexible spacecraft |
| Makarov. | КА с трансформирующейся конструкцией | flexible spacecraft |
| nano | КА трансформирующейся конструкции | flexible spacecraft |
| tech. | космический аппарат с трансформируемой конструкцией | flexible spacecraft |
| tech. | космический аппарат с трансформирующейся конструкцией | flexible spacecraft |
| mol.biol. | латентный трансформирующий фактор роста | Latent-transforming growth factor (skaivan) |
| immunol. | лимфоцит-трансформирующий фактор | lymphocyte transforming factor (лимфокин, секретируемый активированными Т-лимфоцитами; стимулирует трансформацию и клональное размножение несенсибилизированных лимфоцитов в иммунобласты jagr6880) |
| progr. | набор действий, трансформирующих наследственные системы | series of activities that transform legacy systems (ssn) |
| robot. | непрерывно трансформируемый робот | self-reconfiguring robot (Sergei Aprelikov) |
| math. | полиномиально трансформируемый | polynomially transformable |
| progr. | полиномиально трансформируемый язык | polynomially transformable language (ssn) |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором двуокись кремния и другие стеклообразующие оксиды и легирующие примеси осаждаются при высокой температуре на внутреннюю стенку плавленой трубки из двуокиси кремния, затем она трансформируется в короткую толстую заготовку, из которой вытягивается тонкое оптическое волокно | chemical vapor deposition process |
| tech. | развёртывание трансформирующихся конструкций | transformation structure deployment |
| tech. | развёртывание трансформирующихся конструкций | flexible-structure deployment |
| tech. | развёртывание трансформирующихся конструкций | transformation-structure deployment |
| tech. | развёртывание трансформирующихся конструкций | flexible structure deployment |
| avia. | разработка трансформируемых беспилотных летательных аппаратов | development of transformed unmanned aerial vehicles (ТБПЛА; TUAVs Konstantin 1966) |
| progr. | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО | Re-engineering — A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Реинжиниринг – набор действий, трансформирующих наследственные системы обладающие недостаточной способностью к сопровождению в высококачественное ПО | Re-engineering A series of activities that transform legacy systems with poor maintainability into software that exhibits high quality (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| gen. | самолёт, легко трансформирующийся из грузового в пассажирский и наоборот | quickchange |
| astronaut. | сборка трансформирующихся конструкций | transformation structure assembly |
| nucl.pow. | сборка трансформирующихся конструкций | flexible structure assembly |
| mil., astronaut. | система связи с применением трансформируемых спутников | transformational satellite communications system |
| mil., avia. | система управления трансформирующейся конструкцией | variable structure control system |
| med. | способность клетки трансформироваться под влиянием чужеродной ДИК | competence |
| gen. | способный объединить / трансформировать несовместимые вещи в одно целое | esemplastic (from "Merriam-Webster" dictionary) |
| econ. | среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| tech. | трансформировать аэроснимок | rectify an aerial photograph |
| cartogr. | трансформировать аэроснимок | rectify |
| cartogr. | трансформировать аэроснимок | accommodate the photograph |
| Makarov. | трансформировать аэроснимок | rectify aerial photograph |
| gen. | трансформировать в | crystallise into (The point was also made that the fight against impunity was essentially a political goal, which was far from crystallizing into an explicit legal obligation. – Было отмечено также, что борьба с безнаказанностью – это, в принципе, политическая задача, которую трудно облечь в форму четкого правового обязательства. MikhaylovSV) |
| gen. | трансформировать в | morph into (Olga Bazhenova) |
| econ. | трансформировать внешнее во внутреннее | internalize |
| econ. | трансформировать во внутреннее | internalize |
| weap. | трансформировать данные | convert (ABelonogov) |
| mil. | трансформировать данные | transform data |
| tech. | трансформировать данные | convert data |
| mil. | трансформировать данные | reduce data |
| int.rel. | трансформировать мировой порядок | reshape the world order (Ivan Pisarev) |
| railw. | трансформировать на более высокое напряжение | step up |
| railw. | трансформировать на более высокое напряжение | transform up |
| railw. | трансформировать на более низкое напряжение | transform down |
| Makarov. | трансформировать отношения | transform regulations |
| Makarov. | трансформировать приложенную эдс во вторичную обмотку | induce an emf in the secondary winding by transformer action |
| construct. | трансформировать с повышением напряжения | transform up |
| gen. | трансформировать с помощью анаморфотной насадки | anamorphize |
| construct. | трансформировать с понижением напряжения | transform down |
| tech. | трансформировать сигналы | translate signals |
| tech. | трансформировать сигналы | transform signals |
| Makarov. | трансформировать систему | transform system |
| cartogr. | трансформировать снимок | accommodate the photograph |
| Makarov. | трансформировать спектр частот | translate the frequency spectrum |
| Makarov. | трансформировать спектр частот | shift the frequency spectrum |
| Makarov. | трансформировать ток из первичной во вторичную обмотку | induce secondary current (трансформатора) |
| tech. | трансформировать фотоснимок | transform |
| tech. | трансформировать фотоснимок | restitute |
| tech. | трансформировать фотоснимок | rectify |
| Игорь Миг | трансформироваться в | translate into |
| gen. | трансформироваться в | wend one's way into (Ремедиос_П) |
| gen. | трансформироваться в | morph into ('More) |
| mil., avia. | трансформируемая архитектура системы связи | transformational communication architecture |
| OHS | трансформируемая дезактивирующая рецептура | transformed decontaminating composition (Leonid Dzhepko) |
| adv. | трансформируемая мебель | converting furniture |
| wood. | трансформируемая мебель | converting furniture (мебель, изготовленная из унифицированных элементов, которые в различных сочетаниях дают разные изделия мебели) |
| forestr. | трансформируемая мебель | space-saving furniture |
| adv. | трансформируемая мебель | convertible furniture |
| tech. | трансформируемая оптическая система | flexible optics |
| construct. | трансформируемая оркестровая яма | convertible orchestra pit |
| energ.ind. | трансформируемая панель солнечных батарей | flexible solar array |
| astronaut. | трансформируемая ПН | flexible payload |
| nano | трансформируемая поверхность | flexible surface |
| nano | трансформируемая система | flexible system |
| nano | трансформируемая структура | transformable architecture |
| nano | трансформируемая структура | flexible architecture |
| construct. | трансформируемая трибуна | convertible stand |
| construct. | трансформируемое здание | convertible building |
| nano | трансформируемое зеркало | flexible mirror |
| mil., avia. | трансформируемое кресло | convertible seat |
| busin. | трансформируемое помещение | syndicate and break-away room (Alexander Matytsin) |
| progr. | трансформируемый агент | transformable agent (ssn) |
| avia. | Трансформируемый беспилотный летательный аппарат | transformed unmanned aerial vehicle (TUAV Konstantin 1966) |
| avia. | трансформируемый в ходе обмена веществ | metabolizable |
| construct. | трансформируемый зал | transformable hall (Olga_Lari) |
| construct. | трансформируемый зал | convertible hall |
| automat. | трансформируемый клапан | convertible valve (Пан) |
| comp. | трансформируемый компьютер | convertible computer (SirReal) |
| Makarov. | трансформируемый по Крамерсу-Кронигу импеданс | Kramers-Kronig-transformable impedance |
| construct. | трансформируемый просцениум | convertible proscenium |
| mil., astronaut. | трансформируемый спутник | transformational satellite |
| oncol. | трансформирующая активность | transforming activity (Игорь_2006) |
| med. | трансформирующая бактериальные клетки вирусная ДНК | transfecting DNA |
| biochem. | трансформирующая вирусная ДНК | transfecting deoxyribonucleic acid (jagr6880) |
| med. | трансформирующая вирусная ДНК | transfecting dizzy (бактериальные клетки) |
| tech. | трансформирующая панель солнечных батарей | flexible solar array |
| biotechn. | трансформирующая последовательность | transforming sequence (нуклеотидов, несущая генетическую информацию для злокачественной трансформации клетки) |
| IT | трансформирующая программа | change program |
| house. | трансформирующая секция | transforming section |
| immunol. | трансформирующая способность | transforming capacity |
| astronaut. | трансформирующая структура | flexible structure |
| tech. | трансформирующаяся антенна-выпрямитель | flexible rectenna |
| nano | трансформирующаяся конструкция | transforming structure |
| astronaut., Makarov. | трансформирующаяся конструкция | flexible structure |
| tech. | трансформирующаяся конструкция | flexible structure assembly |
| construct. | трансформирующаяся оболочка | transformable shell |
| Makarov. | трансформирующаяся панель солнечных батарей | flexible solar array |
| gen. | трансформирующаяся сцена | changeable stage |
| EBRD | трансформирующаяся экономика | emerging markets (oVoD) |
| EBRD | трансформирующаяся экономика | transition economy (вк) |
| EBRD | трансформирующаяся экономика | emerging economies (oVoD) |
| biol. | трансформирующее начало | transforming principle |
| oncol. | трансформирующие белки | transforming proteins (Игорь_2006) |
| genet. | трансформирующие гены | transforming genes (гены некоторых вирусов и клеток млекопитающих, которые могут вызывать опухолевую трансформацию клеток Игорь_2006) |
| med. | трансформирующие лимфоциты | lymphocyte transforming factors |
| genet. | трансформирующие факторы роста | transforming growth factors (семейство высококонсервативных белков, играющих одну из ведущих ролей в раннем эмбриогенезе: в частности, участвуют в контроле дифференцировки мезодермы и обеспечении дорзо-вентральной ориентации развивающегося организма dimock) |
| genet. | трансформирующие факторы роста | activins (семейство высококонсервативных белков, играющих одну из ведущих ролей в раннем эмбриогенезе: в частности, участвуют в контроле дифференцировки мезодермы и обеспечении дорзо-вентральной ориентации развивающегося организма dimock) |
| med. | трансформирующий агент | transforming agent |
| genet. | трансформирующий вектор | transformation vector (chem21.info aguane) |
| genet. | трансформирующий ген | oncogene (ген некоторых вирусов и клеток млекопитающих, который может вызывать опухолевую трансформацию клеток Игорь_2006) |
| math. | трансформирующий краковиан | transforming krakowian |
| biotechn. | трансформирующий онкоген | transforming oncogene (ген, превращающий в результате трансфекции нормальные клетки в злокачественные) |
| genet. | трансформирующий онкоген | transforming oncogene (ген, превращающий в результате трансфекции нормальные клетки в злокачественные jagr6880) |
| antenn. | трансформирующий отрезок | transforming section (линии) |
| antenn. | трансформирующий отрезок | transformer section (линии) |
| gen. | трансформирующий перевод | transcreation (Transcreation is a term used chiefly by advertising and marketing professionals to refer to the process of adapting a message from one language to another, while maintaining its intent, style, tone and context. A successfully transcreated message evokes the same emotions and carries the same implications in the target language as it does in the source language. Increasingly, transcreation is used in global marketing and advertising campaigns as advertisers seek to transcend the boundaries of culture and language. It also takes account of images which are used within a creative message, ensuring that they are suitable for the target local market. Terms with meanings similar to transcreation include ‘creative translation', ‘cross-market copywriting', ‘international copy adaptation', ‘free-style translation‘, ‘marketing translation', ‘internationalization', ‘localization' and ‘cultural adaptation'. For each of these words and phrases, the thrust is similar: taking the essence of a message and re-creating it in another language or dialect. WK Alexander Demidov) |
| mol.biol. | трансформирующий ростовой фактор | transforming growth factor (igisheva) |
| med. | трансформирующий ростовой фактор бета-1 | TGF-beta1 (iwona) |
| biochem. | трансформирующий ростовой фактор бета | TFG-β (iwona) |
| med. | трансформирующий ростовой фактор бета 1 | transforming growth factor beta 1 (сокр ТРФбета-1 TamiAg) |
| antenn. | трансформирующий участок | transforming section |
| bacteriol. | трансформирующий фактор | transforming factor (молекула ДНК, ответственная за трансформацию бактерий, т.е. за стойкое наследственное изменение (напр., возникновение патогенности) у другого штамма бактерий того же типа Игорь_2006) |
| med. | трансформирующий фактор роста | transforming growth factor |
| genet. | трансформирующий фактор роста | Activin (dimock) |
| med. | трансформирующий фактор роста | transforming growth factors (один из белков, секретируемых видоизмененными клетками, которые могут стимулировать рост нормальных клеток; название обусловлено способностью индуцировать "трансформированный фенотип" у нормальных клеток, растущих в культуре – потеря контактного торможения роста, отсутствие прикрепления к субстрату, реорганизация цитоскелета Игорь_2006) |
| biol. | трансформирующий фактор роста | TGF (Maria Donchenko) |
| med. | трансформирующий фактор роста бета | TGF-Я (TGF-beta Александр Стерляжников) |
| med. | трансформирующий фактор роста бета-1 | TGF-beta1 (iwona) |
| biol. | трансформирующий фактор роста бета | transforming growth factor beta (Shiflenn) |
| med. | трансформирующий фактор роста Я | TGF-Я (TGF-beta Александр Стерляжников) |
| ed. | трансформирующий эксперимент | transformation experiment (The opportunity of comparison among different contexts/models of teaching-learning, interpreted as a transformation experiment (Bronfenbrenner, 1979). Andreev) |
| nano | трансформирующийся корпус-оболочка | transforming shell |
| tech. | управление трансформирующимися конструкциями в космосе | control of flexible structures in space |
| astronaut. | управление трансформирующимся космическим аппаратом | control of flexible spacecraft |
| IT | файл, содержащий программу ОС, позволяющую трансформировать файлы с расширением .ЕХЕ в файлы с расширением .COM | EXE2BIN.EXE (MS DOS и PC DOS версий 2.0-5.0. В версии MS DOS б.Х отсутствует) |
| med. | хрящ, трансформирующийся в костную ткань | secondary cartilage |
