| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | автотрансформатор с регулируемым коэффициентом трансформации | adjustable-ratio autotransformer |
| Makarov. | агрофизические факторы, определяющие трансформацию тяжёлых металлов и нитратов в почве | agrophysical factors determining nitrate and heavy metal transformations in soils |
| gen. | алгоритм динамической трансформации шкалы времени | DTW |
| tech. | алгоритм динамической трансформации шкалы времени при распознавании речи | dynamic time-warping algorithm |
| med. | аллогенная трансформация | allogenic transformation |
| Makarov. | аллогенная трансформация | allogenic transformant |
| ling. | аспектуальная трансформация | transformation of aspect |
| econ. | Африканский центр экономической трансформации | African Center for Economic Transformation (A.Rezvov) |
| phys. | баллистическая трансформация волн | ballistic wave transformation |
| med. | биологическая трансформация | biotransformation |
| Makarov. | бластогенная трансформация | blastogenic transformation |
| med. | варикозная трансформация | varicose transformation (Гормональный фактор служит основной причиной варикозной трансформации тазовых вен. bartov-e) |
| biol. | вектор для трансформации | transformation vector (VladStrannik) |
| math. | вероятность трансформации | transformation probability |
| progr. | вертикальная трансформация | vertical transformation (ssn) |
| progr. | вертикальные трансформации | vertical transformations (ssn) |
| NATO | Верховный главнокомандующий по трансформации объединённых вооружённых сил НАТО | Supreme Allied Commander Transformation (ВГКТ ОВС НАТО PX_Ranger) |
| agric. | вирусы, дефектные по трансформации | transformation-defective virus |
| psychol. | внутренняя трансформация | inner transformation (Andrey Truhachev) |
| tech. | возможная трансформация | optional transformation |
| mil., avia. | возможность трансформации театра военных действий | battlespace transformation capability |
| med. | гематологическая трансформация | hematological transformation (Andy) |
| med. | геморрагическая трансформация | hemorrhagic transformation (Maxxicum) |
| med. | геморрагическая трансформация | haemorrhagic transformation (Andy) |
| med. | геморрагическая трансформация | hemorrhagic conversion (трансформация ишемического инсульта в геморрагический Maxxicum) |
| ling. | генерализованная трансформация | generalized transformation |
| tech. | генетическая трансформация | genetic transformation (приобретение новых генетических признаков микроорганизмом при искусственном внедрении в него чужеродной ДНК) |
| med. | гигантоклеточная трансформация печени новорождённых | neonatal hepatitis |
| med. | гигантоклеточная трансформация печени новорождённых | giant cell hepatitis |
| automat. | гидравлический коэффициент трансформации крутящего момента | hydraulic torque ratio |
| med. | гидронефротическая трансформация | uronephrosis |
| med. | гидронефротическая трансформация | pyelonephrosis |
| med. | гидронефротическая трансформация | nephrohydrosis |
| med. | гидронефротическая трансформация | hydronephrosis |
| energ.ind. | Глобальная комиссия по геополитике в условиях энергетической трансформации | Global Commission on the Geopolitics of Energy Transformation (ИВГ) |
| energ.ind. | глобальная трансформация энергии | global transformation of energy (Sergei Aprelikov) |
| geol. | глубинно-временная трансформация | time-depth conversion |
| progr. | горизонтальная трансформация | horizontal transformation (ssn) |
| progr. | горизонтальные трансформации | horizontal transformations (ssn) |
| gen. | грамматическая трансформация | grammatical transformation (приём перевода , заключающийся в изменении структуры или форм подлинника в переводном тексте Taras) |
| automat. | действительный коэффициент трансформации | actual transformation ratio (напр., трансформатора напряжения) |
| tech. | действительный коэффициент трансформации | true transformer ratio |
| math. | дискретная трансформация небольших волн | discrete wavelet transformation |
| ling. | дискурсивная трансформация | discursive transformation |
| ling. | дискурсная трансформация | discursive transformation |
| Makarov. | злокачественная трансформация | malignant transformation |
| econ. | значительная структурная трансформация | a heavy dose of structural transformation (A.Rezvov) |
| nat.res. | зона трансформации волн | shoaling zone |
| polit. | идеологическая трансформация | ideological transformation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | изменение коэффициента трансформации под нагрузкой | load ratio control |
| electr.eng. | измерение коэффициента трансформации | transformer ratio measurement |
| tech. | измерение коэффициента трансформации | transformer-ratio measurement |
| tech. | измерение коэффициента трансформации | ratio test |
| electr.eng. | измеритель коэффициента трансформации | transformer ratiometer |
| neur.net. | инвариантность к трансформациям | transformation invariance (clck.ru dimock) |
| econ. | Индикаторы экономической трансформации | Transition Indicators (Anna Sam) |
| ling. | интенциальная трансформация | transformation of intent |
| med. | ишемический инсульт с геморрагической трансформацией | Haemorrhagic transformation stroke (термин – механизм –  google.com, google.com vdengin) |
| biol. | кассета для трансформации | transformation cassette (VladStrannik) |
| med. | кистозно-аденоматозная трансформация | cystic adenomatous malformation |
| progr. | код трансформации | thunk (ssn) |
| media. | код трансформации | thunk (сегмент кода, используемый для трансформации вызова функции из 16-битого кода в 32-битный, и наоборот) |
| NATO | Командование НАТО по трансформации | ACT (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Командование НАТО по трансформации | Allied Command Transformation (yevsey) |
| NATO | Командование по трансформации объединённых вооружённых сил НАТО | Allied Command Transformation (AlexanderKayumov) |
| mil. | командование по трансформации объединённых вооружённых сил НАТО | ACT (Allied Command Transformation qwarty) |
| NATO | Командование по трансформации ОВС НАТО | Allied Command Transformation (AlexanderKayumov) |
| progr. | координата точки трансформации | transformation point coordinate (ssn) |
| ling. | корневая трансформация | root transformation |
| math. | косинус-трансформация | cosine transform (функции) |
| tech. | коэффициент поправки трансформации | ratio correction factor |
| ecol. | коэффициент трансформации | transformation rate |
| energ.ind. | коэффициент трансформации | VT ratio (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коэффициент трансформации | СT ratio (MichaelBurov) |
| tech. | коэффициент трансформации | ratio of transformation |
| tech. | коэффициент трансформации | turn ratio of transformation |
| media. | коэффициент трансформации | ratio |
| media. | коэффициент трансформации | ratio of a transformer |
| tech. | коэффициент трансформации | turns ratio |
| tech. | коэффициент трансформации | transformer ratio |
| Makarov. | коэффициент трансформации | transformation coefficient |
| railw. | коэффициент трансформации | volt ratio |
| railw. | коэффициент трансформации | step-down ratio |
| nat.res. | коэффициент трансформации | shoaling coefficient |
| energ.ind. | коэффициент трансформации | multiplying factor (MF; Счетчик, включенный через такой трансформатор, фиксирует не реально потребленную энергию ... Для получения реального потребления нужно умножить показания счетчика на этот коэффициент.: MF means Multiplying Factor which is used to calculate your bill. Farrukh2012) |
| refrig. | коэффициент трансформации | coefficient of performance (Mutonchik) |
| automat. | коэффициент трансформации крутящего момента | torque ratio (гидродинамического трансформатора) |
| mil., tech. | коэффициент трансформации крутящего момента | torque multiplication ratio |
| tech. | коэффициент трансформации крутящего момента при неподвижном колесе турбины | stall torque ratio (в гидротрансформаторе) |
| auto. | Коэффициент трансформации момента в стоповом режиме | Stall ratio (http://rus.proz.com/glossary-translations/english-to-russian-translations/9/s; Hlaford Hlaford) |
| tech. | коэффициент трансформации на ответвлении | tapping voltage ratio |
| telecom. | коэффициент трансформации напряжения | voltage transformation coefficient |
| tech. | коэффициент трансформации напряжения | voltage transformation ratio |
| tech. | коэффициент трансформации по соотношению витков | turns ratio |
| nautic. | коэффициент трансформации по току | current ratio |
| electr.eng. | коэффициент трансформации понижающего трансформатора | step-down ratio |
| telecom. | коэффициент трансформации спектра | spectrum transforming ratio |
| telecom. | коэффициент трансформации тока | current transformation coefficient |
| electr.eng. | коэффициент трансформации трансформатора | transformer ratio (MichaelBurov) |
| tech. | коэффициент трансформации трансформатора напряжения | voltage-transformer transformation ratio |
| electr.eng. | коэффициент трансформации трансформатора напряжения | voltage transformer transformation ratio |
| electr.eng. | коэффициент трансформации трансформатора напряжения | potential transformer transformation ratio |
| tech. | коэффициент трансформации трансформатора напряжения | potential-transformer transformation ratio |
| tech. | коэффициент трансформации трансформатора тока | current-transformer transformation ratio |
| electr.eng. | коэффициент трансформации трансформатора тока | current transformer transformation ratio |
| O&G, sakh. | коэффициент трансформации трансформатора тока | CT ratio |
| gen. | коэффициент трансформации трансформатора тока | current transfer ratio (Ктт Alexander Demidov) |
| electr.eng. | коэффициент трансформаций понижающего трансформатора | step-down ratio |
| account. | кривая трансформации | production possibility curve |
| econ. | кривая трансформации | transformation curve (характеризующая возможные сочетания производства двух товаров при данной величине производственных ресурсов) |
| econ. | кривая трансформации производства | production-transformation curve |
| pharm. | лейкемическая трансформация | leukaemic transformations (estherik) |
| med. | лейкемическая трансформация | leukemic transformation (ННатальЯ) |
| pharm. | лейкозная трансформация | leukaemic transformations (estherik) |
| ling. | лексическая трансформация | lexical transformation |
| phys. | линейная трансформация | linear transformation |
| phys. | линейная трансформация волн | linear wave transformation |
| nano | линейная частичная трансформация | linear fractional transformation |
| ling. | локальная трансформация | local transformation |
| chess.term. | маленькая трансформация | e5 / ...dxe5 / f5 sacrifice |
| ling. | маркёр трансформации | transformation marker |
| comp. | масштабно-инвариантная трансформация возможностей | scale invariant feature transform (nvidia.ru tanik812) |
| media. | метод анализа и трансформации изображений путём генерации и использования структурных элементов | mathematical morphology |
| tech. | метод расчёта трансформации паводка | flood routing technique |
| tech. | метод расчёта трансформации стока с учётом времени добегания | time-lag method |
| chem. | метод трансформации кинетических кривых | kinetic curves transformation method |
| Makarov. | методами трансформации Абеля и компьютерной томографии | via computed tomography and Abel inversion |
| tech. | механизм блокировки устройства защиты сети от обратной трансформации | network restraint mechanism |
| econ. | механизмы трансформации сбережений в инвестиции | savings-investment mechanism (LeonidReznichenko) |
| math. | множество трансформаций | transformation set |
| math. | множество трансформаций латинского квадрата | transformation set of Latin squares |
| ling. | модальная трансформация | transformation of mode |
| tech. | наблюдаемый коэффициент трансформации | observed transformer ratio |
| phys. | надбарьерная трансформация волн | over-barrier wave transformation |
| progr. | наклонная трансформация | oblique transformation (ssn) |
| phys. | нелинейная трансформация | nonlinear transformation |
| phys. | нелинейная трансформация волны | nonlinear wave transformation |
| phys. | нелокальная трансформация волн | nonlocal wave transformation |
| ling. | необязательная трансформация | optional transformation |
| Makarov. | неопластическая трансформация | neoplastic transformation |
| ling. | нераспространённая трансформация | local transformation |
| polit. | нестабильность, угрожающая трансформацией режима | regime-threatening instability (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | нехватка структурной трансформации | structural transformation gap (A.Rezvov) |
| automat. | номинальный коэффициент трансформации | rated transformation ratio |
| tech. | номинальный коэффициент трансформации | nominal transformation ratio |
| tech. | номинальный коэффициент трансформации | rated voltage ratio |
| electr.eng. | номинальный коэффициент трансформации трансформатора | rated transformation ratio (MichaelBurov) |
| electr.eng. | номинальный коэффициент трансформации трансформатора | nominal transformation ratio (MichaelBurov) |
| ling. | обещающая трансформация | generalized transformation |
| tech. | обозначенный коэффициент трансформации | marked transformer ratio |
| nano | обратимая трансформация | reversible transformation |
| el. | обратная трансформация | reconversion |
| electr.eng. | обратная трансформация | feedback in transformer circuit |
| mil., avia., NATO | Объединённое командование трансформации | Allied Command for Transformation |
| ling. | объект трансформации | target |
| ling. | обязательная трансформация | obligatory transformation |
| ling. | ограничение на применение трансформации | constraint on applicability of transformation |
| ling. | ограничение на применимость трансформации | condition of transformation |
| Makarov. | онкогенная трансформация | oncogenic transformation |
| progr. | описание трансформаций | describing transformations (ssn) |
| tech. | определение коэффициента трансформации | ratio test |
| tech. | опухолевая трансформация | neoplastic aberration |
| biol. | опухолевая трансформация | malignant transformation (Tusyonok) |
| biol. | опухолевая трансформация | neoplastic transformation (Tusyonok) |
| mil., avia. | отдел общевойсковых испытаний, трансформации, учебной подготовки и оценок | joint experimentation, transformation, training and assessments (division) |
| progr. | отображения и трансформации | mappings and transformations (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| tech. | ошибка трансформации символов | substitution error |
| tech. | паспортный коэффициент трансформации | marked transformer ratio |
| Makarov. | пассивная трансформация | passive transformation |
| ling. | переводческие трансформации | translation transformations (Taras) |
| electr.eng. | переключатель коэффициента трансформации | ratio adjuster |
| environ. | перенос и трансформация в окружающей среде | environmental fate (igisheva) |
| psychol. | перцептивная трансформация | perceptual transformation |
| tech. | погрешность значения коэффициента трансформации | ratio error |
| tech. | погрешность коэффициента трансформации | ratio error |
| transf. | погрешность трансформации | transformer error (Pothead) |
| ling. | показатель трансформации | transformation marker |
| econ. | политика структурной трансформации | structural transformation policy |
| gen. | полная трансформация | sea change |
| Игорь Миг | полнейшая трансформация | sea change |
| psychol. | половая трансформация | sex reversal (естественно или искусственно вызванное предопределение пола) |
| agric. | половая трансформация | sex reversal |
| gen. | "последняя значительная трансформация" | the last substantial transformation |
| progr. | последовательность трансформаций | succession of transformations (ssn) |
| mil. | послеперестроечная трансформация | post-Communist transformation |
| ling. | постлексическая трансформация | post-lexical transformation |
| archit. | потрясающая трансформация | sea-change |
| tech. | практический коэффициент трансформации | observed transformer ratio |
| econ. | Предельная норма трансформации | marginal rate of transformation (Ega92) |
| econ. | предельная норма трансформации | MRT (marginal rate of transformation Yuriy Sokha) |
| ling. | предлексическая трансформация | prelexical transformation |
| progr. | применение трансформаций "чёрного ящика" | applying black-box transformations (ssn) |
| agric. | проба действительной трансформации | true transformation assay |
| econ. | проблема трансформации трудозатрат в цены | transformation problem (Характерная для "Трудовой теории стоимости", пытающейся выводить ценность из затрат, проблема "вывода" цен конкурентного рынка из затрат на производство продукции snakekaa) |
| progr. | проблемы трансформации | transformation problems (ssn) |
| tech. | проверка коэффициента трансформации | transformer ratio test |
| softw. | программа трансформации | transformation application (Konstantin 1966) |
| med. | прогрессирующая трансформация зародышевых центров | Progressive transformation of germinal centers (лимфатических узлов Nikolay99) |
| ecol. | продукт трансформации в атмосфере | atmospheric transformation product |
| unions. | пространственная трансформация | geographic shift (научное или наукообразное Кунделев) |
| progr. | процесс трансформации | transformation process (предприятия ssn) |
| progr. | процесс трансформации предприятия | enterprise transformation process (ssn) |
| mining. | процесс трансформации растительного вещества в присутствии воды и при полном отсутствии воздуха | putrefaction |
| mil., avia. | процессор системы трансформации антенной решётки | array transform processor |
| account. | прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках | direct method (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| account. | прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках | direct method of converting the Income Statement (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| electr.eng. | разделительный трансформатор с коэффициентом трансформации, равным единице | one-to-one transformer |
| nat.res. | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока | flood routing |
| hydrogr. | расчёт трансформации | routing (напр., стока) |
| tech. | расчёт трансформации паводка | flood-routing procedure |
| tech. | расчёт трансформации паводка | flood routing |
| Makarov. | расчёт трансформации паводковой волны | flood routing |
| Makarov. | расчёт трансформации паводковой волны с учётом аккумуляции части стока в водохранилище | reservoir routing |
| construct. | расчёт трансформации паводочной волны по длине водотока | routing |
| tech. | расчёт трансформации стока | flow routing |
| tech. | расчёт трансформации стока без учёта руслового регулирования | nonstorage routing |
| tech. | расчёт трансформации стока в водохранилище | streamflow-routing procedure |
| tech. | расчёт трансформации стока в водохранилище | reservoir-routing procedure |
| tech. | расчёт трансформации стока в водохранилище | reservoir routing |
| tech. | расчёт трансформации стока в условиях подпора | backwater routing |
| tech. | расчёт трансформации стока с учётом руслового регулирования | storage routing |
| Makarov. | реакция бласт-трансформации | blastogenic response (в смешанной культуре лимфоцитов) |
| Makarov. | реакция бласт-трансформации | blast-transformation reaction (в смешанной культуре лимфоцитов) |
| biol. | реакция бласт-трансформации | blastogenic response |
| biol. | реакция бласт-трансформации | blast-transformation reaction |
| Makarov. | реакция бласт-трансформации в смешанной культуре лимфоцитов | blastogenesis test |
| Makarov. | реакция бласт-трансформации в смешанной культуре лимфоцитов | blastogenesis test |
| biol. | реакция бласт-трансформации лимфоцитов | lymphocyte transformation assay |
| biol. | реакция бласт-трансформации лимфоцитов | blast-transformation reaction (РБТЛ) |
| med. | реакция бласттрансформации лимфоцитов трансформации лимфоцитов | lymphocyte transformation |
| biol. | реакция трансформации лимфоцитов | lymphocyte transformation assay |
| tech. | регулирование коэффициента трансформации | ratio regulation |
| phys. | резонансная трансформация волн | resonant wave transformation |
| ling. | результативная трансформация | transformation of result |
| med. | рефрактерная анемия с избытком бластов на стадии трансформации | refractory anemia with excess blasts in transformation (РАИБ-Т inspirado) |
| med. | рефрактерная анемия с избытком бластов на стадии трансформации | RAEBT (inspirado) |
| econ. | рыночная трансформация | market transformation (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | сексуальная трансформация | sex reversal (естественно или искусственно вызванное предопределение пола) |
| psychiat. | сексуальная трансформация | sex reversal |
| med. | симптомная геморрагическая трансформация | symptomatic hemorrhagic transformation (vskmjournal.org Pustelga) |
| ling. | сингулярная трансформация | singular transformation |
| progr. | синтаксическая трансформация | syntactical transformation (ssn) |
| math. | синтаксическая трансформация | syntactical transform |
| mil., avia. | система трансформации аналоговой линии видеосвязи в цифровую | digital video over analog (system) |
| comp., net. | система трансформации изображений методом функциональной интерполяции | Functional Interpolating Transformation System |
| el. | система трансформации типов волн | mode-converting system |
| econ. | системная трансформация | systemic transformation (Sergei Aprelikov) |
| econ. | системные трансформации | system transformations (Константин_75) |
| progr. | системы трансформации | transformation systems (ssn) |
| progr. | системы трансформации типа "серого ящика" | grey-box transformation systems (ssn) |
| ling. | сложная дискурсная трансформация | complex transformation |
| progr. | Создание Программы трансформации | compilation of application for transformation (Konstantin 1966) |
| progr. | Создание Программы трансформации | compilation of transformation application (Konstantin 1966) |
| chem. | солевая трансформация | salt conversion (paburov) |
| progr. | состояние трансформации | transformation state (ssn) |
| econ. | социально-экономическая трансформация | social and economic changes |
| progr. | спецификация горизонтальных трансформаций | specifying horizontal transformations (ssn) |
| med. | спонтанная клеточная трансформация, спонтанная трансформация клеток | spontaneous cell transformation (Andy) |
| med. | спонтанная клеточная трансформация, спонтанная трансформация клеток | spontaneous cell immortalization (Andy) |
| Makarov. | способный к трансформации | transformative |
| media. | стабилизатор напряжения с автоматически подстраиваемым коэффициентом трансформации | tap changing regulator |
| ling. | статусная трансформация | transformation of status |
| geol. | степень трансформации керогена | kerogen transformation ratio (ArcticFox) |
| gen. | стремительная экономическая трансформация | meteoric economic transformation (Oksana-Ivacheva) |
| transf. | ступень трансформации | ratio step (Pothead) |
| ling. | суппозициональная трансформация | transformation of supposition |
| ling. | сфера действия трансформации | scope of transformation |
| gen. | таблица трансформации | standard lead sheet (D Cassidy) |
| unions. | территориальная трансформация в экономике | geographic shift (Кунделев) |
| OHS | тест на трансформацию лимфоцитов | lymphocyte transformation test |
| med. | тест трансформации лимфоцитов | lymphocyte transformation test |
| progr. | типы трансформаций | types of transformation (ssn) |
| progr. | точка трансформации | transformation point (ssn) |
| progr. | точка трансформации элемента | transformation point of the item (ssn) |
| tech. | трансформатор с большим коэффициентом трансформации | high-ratio transformer |
| railw. | трансформатор с коэффициентом трансформации 1:1 | one-to-one transformer |
| tech. | трансформатор с несколькими коэффициентами трансформации | multiratio transformer |
| electr.eng. | трансформатор с несколькими коэффициентами трансформации | multiple ratio transformer |
| electr.eng. | трансформатор с несколькими коэффициентами трансформации | multiple multiratio transformer |
| tech. | трансформатор с несколькими коэффициентами трансформации | multiple-ratio transformer |
| tech. | трансформатор с одним коэффициентом трансформации | single-ratio transformer |
| tech. | трансформатор с переменным коэффициентом трансформации | variable-voltage transformer |
| tech. | трансформатор с переменным коэффициентом трансформации | variable-ratio transformer |
| automat. | трансформатор с переменным коэффициентом трансформации | variable transformer |
| shipb. | трансформатор с переменным коэффициентом трансформации | variable ratio transformer |
| tech. | трансформатор с постоянным коэффициентом трансформации | fixed-ratio transformer |
| automat. | трансформатор со стабилизированным коэффициентом трансформации | constant-voltage transformer |
| progr. | трансформации модели в код | model-to-code transformations (ssn) |
| progr. | трансформации модели в модель | model-to-model transformations (ssn) |
| progr. | трансформации списков | transformations of lists (ssn) |
| progr. | трансформации "чёрного" и "белого" ящиков | black-box and white-box transformations (ssn) |
| progr. | трансформации "чёрного ящика" | black-box transformations (ssn) |
| sol.pow. | трансформация аморфного кремния в кристаллический | silicon amorphous-microcrystalline transformation |
| Gruzovik, bacteriol. | трансформация бактерий | bacterial transformation |
| gen. | трансформация бактерий | bacterial transformation |
| Makarov. | трансформация бактериями | bacterial transformation |
| invest. | трансформация бизнеса | business transformation (wikipedia.org Moonranger) |
| med. | трансформация бластных клеток | blast cell transformation |
| gen. | трансформация бухгалтерской отчётности | conversion of accounts (We can help your company with our high-quality technical knowledge and expertise, providing assistance with Financial Reporting; including preparation of all relevant reports and conversion of accounts in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS Conversion). Alexander Demidov) |
| phys. | трансформация быстрой волны | fast wave transformation |
| econ. | трансформация в закрытую компанию | going private (ssn) |
| econ. | трансформация в компанию закрытого типа | going private (ssn) |
| econ. | трансформация в компанию открытого типа | going public (ssn) |
| ecol. | трансформация в окружающей среде | environmental fate (трансформация загрязняющего в-ва Кунделев) |
| econ. | трансформация в открытую компанию | going public (ssn) |
| construct. | трансформация в пастбища | conversion for pastoral purposes |
| construct. | трансформация в сельскохозяйственные угодья | conversion into cropland |
| ling. | трансформация ввода | introducing (transformation) |
| navig. | трансформация ветровых волн | wind wave transformation |
| tech. | трансформация ветровых волн | wind-wave refraction |
| phonet. | трансформация взрывного согласного звука в аффрикату | affrication |
| ling. | трансформация видимости | transformation of appearance |
| ling. | трансформация вложения | embedding (transformation) |
| ling. | трансформация вложения | centre- embedding |
| Makarov. | трансформация воздуха над ледниками | air transformation above glacier (изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней) |
| geogr. | трансформация воздушной массы | transformation of an air mass |
| tech. | трансформация воздушной массы | air-mass transformation |
| phys. | трансформация волн | wave conversion |
| met. | трансформация волн | wave transformation |
| tech. | трансформация волны | wave profile transformation |
| tech. | трансформация волны | wave-profile transformation |
| Makarov. | трансформация волны | wave transformation |
| road.wrk. | трансформация волны паводка | flood routing |
| construct. | трансформация волны паводка | flood-routing |
| Makarov. | трансформация вращения | rotational transformation |
| geol. | трансформация времени и глубины | time-to-depth conversion |
| chess.term. | трансформация временного преимущества в прочное | transformation of a temporary advantage into a permanent one |
| ling. | трансформация вставки | embedding (transformation) |
| ling. | трансформация вставки | centre- embedding |
| ling. | трансформация вставления | introducing (transformation) |
| mil., avia. | трансформация главного объединённого командования | Supreme Allied Command Transformation |
| chess.term. | трансформация дебютной идеи | transformation of an opening idea |
| econ. | трансформация дополнительных издержек, вызванных внешними причинами, во внутренние издержки производства | internalization of externalities (внерыночными) |
| ecol. | трансформация миграция загрязняющих веществ в окружающей среде | fate (Motivator) |
| law | трансформация заявки | conversation of application |
| law, pathol. | трансформация заявки | conversion of application |
| med. | трансформация звучания слова | verbal transformation (при многократном слитном произнесении) |
| goldmin. | трансформация земель | land status transformation (Aksakal) |
| construct. | трансформация земель района | regional land transformation |
| ling. | трансформация; изменяющая значение | meaning-changing transformation |
| comp. | трансформация изображения путём изменения точки обзора | viewing transformation |
| antenn. | трансформация импеданса | impedance transformation |
| mil., avia. | трансформация информационных технологий для достижения технологического, информационного и организационного превосходства | transformation of information technology towards information superiority, decision superiority and execution superiority |
| unions. | трансформация кампании | campaign transition (Кунделев) |
| geol. | трансформация карт изохрон в глубинные структурные карты | convert time structure maps to depth structure maps |
| Makarov. | трансформация клеток | cell transformation |
| med. | трансформация клеток железистого эпителия в бокаловидные клетки | mucification (продуцирующие слизь; наблюдается во влагалище экспериментальных животных на фоне стимуляции эстрогенами Dimpassy) |
| Makarov. | трансформация клеточных культур | cell culture transformation |
| progr. | трансформация кода | code morphing (ssn) |
| law | трансформация компании в публичную компанию | going public (Alexander Demidov) |
| astr. | трансформация координат | transformation of coordinates |
| Makarov. | трансформация корма | feed conversion |
| antenn. | трансформация коэффициента отражения | reflection coefficient transformation |
| Makarov. | трансформация Крамерса-Кронига | Kramers-Kronig transformation |
| nano | трансформация кристаллической решётки | lattice transformation |
| ling. | трансформация лексического вставления | lexical insertion |
| psychol. | трансформация либидозной энергии в творческую | sublimating (MichaelBurov) |
| psychol. | трансформация либидозной энергии в творческую | sublimation (MichaelBurov) |
| med. | трансформация лимфоцитов | lymphocyte transformation |
| Makarov. | трансформация лимфоцитов | lymphocyte transformant |
| med. | трансформация лимфоцитов человека | human lymphocyte transformation |
| phys. | трансформация ловушек | traps transformation |
| chess.term. | трансформация материала | material transformation |
| phys. | трансформация медленной волны | slow wave transformation |
| phys. | трансформация мод | mode transformation |
| nano | трансформация наноматериала | nanomaterial transformation |
| nano | трансформация наноструктуры | nanostructure transformation |
| phys. | трансформация напряжений | voltage transformation |
| tech. | трансформация напряжения | voltage transformation |
| mus. | трансформация нескольких треков | multitransform |
| ling. | трансформация номинализации | nominalizing transformation |
| nano | трансформация НТ | nanotube transformation |
| ling. | трансформация образа действия | transformation of manner |
| econ. | трансформация отчётности | transformation of financial statements (glenfoo) |
| econ. | трансформация отчётности | restatement of financial statements (glenfoo) |
| tech. | трансформация паводка | flood transformation |
| tech. | трансформация паводка | flood routing (напр., в водохранилище) |
| construct. | трансформация паводка | flood absorption |
| road.wrk. | трансформация паводка | lood absorption |
| geogr. | трансформация паводка | flattering of the flood wave |
| Makarov. | трансформация паводка | flood routing (напр., в водохранилище) |
| ling. | трансформация пассивизации | passivisation |
| ling. | трансформация пассивизации | passivization |
| ling. | трансформация пассивизации | passive transformation |
| ling. | трансформация перемещения дательного | dative movement transformation |
| ling. | трансформация перемещения именной группы | NP-movement |
| ling. | трансформация перестановки | reordering transformation |
| ling. | трансформация перестановки | permutation |
| ling. | трансформация перестановки | metathesis transformation |
| Makarov. | трансформация пестицида | pesticide metabolism |
| soil. | трансформация питательных веществ в почве | soil nutrient transformation |
| media. | трансформация по схеме «звезда-треугольник» | star-delta transformation (кабельная техника) |
| automat. | трансформация поверхностных слоёв при лазерной обработке | laser surface modification |
| telecom. | трансформация погрешности | error transformation |
| ling. | трансформация подъёма | raising |
| ling. | трансформация подъёма | lifting |
| ling. | трансформация подъёма в позицию объекта | object raising |
| ling. | трансформация подъёма в позицию объекта | raising to object |
| ling. | трансформация подъёма в позицию субъекта | subject raising |
| ling. | трансформация подъёма в позицию субъекта | raising to subject |
| ling. | трансформация подъёма объекта | object raising |
| ling. | трансформация подъёма объекта | raising to object |
| ling. | трансформация подъёма субъекта | subject raising |
| ling. | трансформация подъёма субъекта | raising to subject |
| chess.term. | трансформация позиции | positional transformation |
| med. | трансформация пола | sex reversal (изменение; напр., при гермафродитизме) |
| med. | трансформация пола | gender reversal (MichaelBurov) |
| fishery | трансформация пола | sex reversal |
| telecom. | трансформация полного сопротивления | impedance conversion |
| media. | трансформация поля из дальней зоны в ближнюю | far field to near-field transformation |
| chess.term. | трансформация преимущества | transmutation of advantages |
| chess.term. | трансформация преимущества | transformation of advantages |
| chess.term. | трансформация преимущества | conversion of advantages |
| ling. | трансформация присоединения | attachment transformation |
| ling. | трансформация присоединения | adjunction transformation |
| ling. | трансформация присоединения | addition transformation |
| antenn. | трансформация проводимости | admittance transformation |
| Makarov. | трансформация профиля волны | wave transformation |
| mil., avia. | трансформация процесса подготовки и обучения | training transformation |
| polit. | трансформация режима | regime transformation (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | трансформация рисунка буквы | modification of character (в одном направлении) |
| med. | трансформация Рихтера | Richter's transformation (переход хронического лейкоза в агрессивно прогрессирующую крупноклеточную лимфому (очень плохой прогноз) Lviv_linguist) |
| econ. | трансформация ряда акций в одну акцию | reverse split |
| ling. | трансформация с двойной базой | double-base transformation |
| ling. | трансформация с перестановкой | movement transformation |
| ling. | трансформация с перестановкой | movement rule |
| mol.biol. | трансформация с применением аэрозольного пучкового инжектора | aerosol beam transformation (Wolfskin14) |
| ling. | трансформация с простой базой | single-base transformation |
| agrochem. | трансформация сельскохозяйственных угодий | shift between agricultural use |
| inet. | трансформация сетевых адресов | network address translation (Alik-angel) |
| mil., avia. | трансформация системы управления и требований к интероперабельным комплексам | interoperable systems management and requirements transformation |
| mil., avia. | трансформация соединения | connection conversion |
| sol.pow. | трансформация солнечной энергии | solar energy transformation |
| antenn. | трансформация сопротивления | impedance conversion |
| ling. | трансформация; сохраняющая значение | meaning-preserving transformation |
| ling. | трансформация; сохраняющая структуру | structure-preserving transformation |
| ling. | трансформация сочленения | conjoining transformation |
| telecom. | трансформация спектра | spectrum transformation |
| progr. | трансформация списка | transformation of list (ssn) |
| econ. | трансформация сроков | maturity transformation (moevot) |
| ling. | трансформация субъективации | transformation of subjectivization |
| phys. | трансформация токов | current transformation |
| gen. | трансформация трудовых ресурсов | workforce transformation (rebecapologini) |
| agrochem. | трансформация угодий | land use change |
| agrochem. | трансформация угодий | land conversion |
| ling. | трансформация удаления | gapping |
| ling. | трансформация удаления | erasure transformation |
| ling. | трансформация удаления при идентичности | deletion under identity |
| nano | трансформация УНТ | CNT transformation |
| nano | трансформация УНТ | carbon nanotube transformation |
| ling. | трансформация эмоциональной установки | transformation of attitude |
| account. | трансформация финансовой отчётности | conversion of financial statements (напр., в формат МСФО Krio) |
| EBRD | трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles |
| EBRD | трансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами учёта бухгалтерского учёта | restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principles (raf) |
| chess.term. | трансформация центра | transformation of the center |
| progr. | трансформация циклов | loop transformation (в программировании и компиляции – ряд способов оптимизации циклов, которые играют важную роль в повышении быстродействия при работе с кэшами и эффективности использования возможностей параллельной обработки. В число наиболее распространённых преобразований циклов входят: перестановка (порядка вложенных) циклов (loop interchange), слияние циклов (loop fusion), разложение циклов (loop fission), распределение циклов (loop distribution), инверсия цикла (loop inversion), разбиение цикла (loop tiling , loop blocking) и др. ssn) |
| telecom. | трансформация частоты | frequency transition |
| Makarov. | трансформация шрифта | type reproportion |
| unions. | трансформация экономики региона | geographic shift (Кунделев) |
| tech. | трансформация электрической энергии | transformation of electricity |
| tech. | трансформация электрической энергии | transformation of electrical energy |
| antenn. | тройник для Е-Н волн, служащий для трансформации импедансов | E-H tuner |
| gen. | увеличение номиналов акций путём трансформации | split down |
| econ. | уникальная трансформация | singular transformation (A.Rezvov) |
| nano | управляемая трансформация | controlled transformation |
| ling. | условие на применимость трансформации | condition of transformation |
| Makarov. | условия существования и трансформаций поверхностных электромагнитных волн на металлах поверхностные плазмоны и диэлектриках | conditions of the existence and transformations of surface electromagnetic waves on metals (surface plasmons) and dielectrics (phonon-polaritons; фононы-поляритоны) |
| polygr. | устройство оптической трансформации | optical distortion equipment |
| Makarov. | устройство оптической трансформации | optical distortion equipment (изображения) |
| polygr. | устройство трансформации знаков | type distortion unit |
| med. | фаза трансформации | preejection period |
| med. | фаза трансформации | projection period |
| Makarov. | фактор трансформации | transforming principle |
| food.serv. | фактор трансформации пищи | feed conversion factor |
| med. | феноменальная трансформация искажённого восприятия знакомого объекта в правильное | phenomenal regression of the real object |
| polygr. | фотоаппарат для трансформации изображения | distortion camera |
| Makarov. | Фурье-трансформации зависящих от времени корреляционных функций | Fourier transforms of time correlation functions (спектральные плотности) |
| mil., avia. | центр анализа трансформации театра военных действий | battlespace transformation center |
| nano | циклическая трансформация | cycling transformation |
| busin. | цифровая трансформация | DX (digital transformation wikipedia.org guraira) |
| mil. | цифровая трансформация в сфере обороны | digital transformation in defense (Alex_Odeychuk) |
| fin. | цифровая трансформация международных финансов | global digital finance (oecd.org, europa.eu Alex_Odeychuk) |
| ling. | шаг трансформации | transformation step |
| psychol. | шокирующая трансформация сознания | cognitive dissonance (akimboesenko) |
| progr. | экзогенная вертикальная трансформация | vertical exogenous transformation (ssn) |
| progr. | экзогенная вертикальная трансформация | exogenous vertical transformation (ssn) |
| progr. | экзогенная горизонтальная трансформация | exogenous horizontal transformation (ssn) |
| progr. | экзогенная горизонтальная трансформация | horizontal exogenous transformation (ssn) |
| progr. | экзогенная трансформация | exogenous transformation (ssn) |
| progr. | экраны и трансформации | screens and transitions (компьютерной игры ssn) |
| ecol. | Эксперимент по изучению трансформации воздушных масс | Air Mass Transformation Experiment |
| ling. | элементарная трансформация | elementary transformation |
| progr. | эндогенная вертикальная трансформация | vertical endogenous transformation (ssn) |
| progr. | эндогенная вертикальная трансформация | endogenous vertical transformation (ssn) |
| progr. | эндогенная горизонтальная трансформация | horizontal endogenous transformation (ssn) |
| progr. | эндогенная горизонтальная трансформация | endogenous horizontal transformation (напр., рефакторинг ssn) |
| progr. | эндогенная трансформация | endogenous transformation (ssn) |
| ling. | эпистемологическая трансформация | transformation of knowledge |
| nano | эффект при трансформации матрицы | matrix effect (напр., КМ) |
| ling. | ядерная трансформация | kernel transformation |
