| Russian | English |
| быстрая трансфокация на минус | mooz (сленг) |
| вариообъектив с малым временем трансфокации | fast action quick zoom (для съёмки объектов в движении) |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | truck |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | dolly |
| движение камеры в мультипликации, при котором кажется, что камера движется к субъекту truck in или от него truck out, подобный эффект называется трансфокацией при натурной съёмке | crabbing |
| камера с трансфокацией | zoom camera (имеющая объектив с переменным фокусным расстоянием) |
| команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус | zoom out |
| команда режиссёра на ТВ включить трансфокацию на минус | zoom away |
| команда режиссёра на ТВ телеоператору включить трансфокацию на плюс | zoom in (to) |
| настройка фланца объектива для получения сфокусированного изображения во всём диапазоне трансфокации | flange-back adjustment |
| начинающий оператор, злоупотребляющий трансфокацией | zoom happy |
| осуществлять трансфокацию на минус | widen |
| переход от белого с трансфокацией | fade zoom (в видеокамере) |
| перечень расстояний мульт-камеры между кадрами при трансфокации | zoom chart |
| смещение центра объекта при трансфокации | side drift |
| специальные салазки, на которых устанавливаются устройства управления фокусом и трансфокацией в камкордере Ikegami формата DVCAM с кинематографическими аксессуарами | rod support |
| съёмка с трансфокацией | zoom-out shot |
| съёмка с трансфокацией | zoom-away shot |
| трансфокация в мультипликации | tracking |
| трансфокация в мультипликации | dollying |
| трансфокация в сочетании с панорамированием | off center zoom |
| трансфокация на минус | zoom-out (уменьшение плана путём уменьшения фокусного расстояния вариообъектива) |
| трансфокация на плюс | zoom-in (укрупнение плана путём увеличения фокусного расстояния вариообъектива) |
| трансфокация с помощью электродвигателя | motor zoom (в видеопроекторе) |
