| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобильный транспорт с холодильной установкой | vehicle for refrigerated road transport |
| mining. | ведение горных работ с безрельсовым транспортом | trackless mining |
| Makarov. | вынуждать транспорт работать с большим напряжением | tax transportation |
| mil. | высадка десанта с транспортов на берег | ship-to-shore movement (с помощью десантно-высадочных средств) |
| mil. | высадка десанта с транспортов на берег по способу "корабль-берег" | ship-to-shore operation (с перегрузкой десанта с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| wood. | два или большее число брёвен, связанных для транспорта встык одно с другим | turn |
| logist. | движение вьючного транспорта с одним головным погонщиком | herding |
| logist. | движение вьючного транспорта с погонщиками при каждом животном | individual leading movement |
| tech. | движение транспорта с неполной нагрузкой | part-load traffic |
| mil. | движение транспорта с ограничениями | restricted traffic |
| tech. | движение транспорта с поворотом | turning traffic |
| tech. | движение транспорта с правым поворотом | right-turning traffic |
| mil. | десантно-высадочное средство для переброски десанта с транспортов на берег | ship-to-shore assault vehicle |
| nautic. | десантный транспорт с портальным краном | landing ship, gantry |
| nautic. | десантный транспорт с портальным краном | gantry landing ship |
| trd.class. | деятельность вспомогательная, связанная с водным транспортом | service activities incidental to water transportation (ОКВЭД код 52.22  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная, связанная с воздушным и космическим транспортом | service activities incidental to air transportation (ОКВЭД код 52.23 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность вспомогательная, связанная с сухопутным транспортом | service activities incidental to land transportation (ОКВЭД код 52.21 europa.eu 'More) |
| EU. | Директива о взимании пошлин с большегрузного транспорта за использование инфраструктуры | Eurovignette Directive (Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures Beforeyouaccuseme) |
| construct. | дорога с движением транспорта в один ряд в каждом направлении | single-lane road |
| fire. | дорога с интенсивным движением тяжёлого транспорта | heavily travelled road |
| fire. | дорога с интенсивным движением тяжёлого транспорта | heavily trafficked road |
| transp. | дорога с узкими участками, ограничивающими движение транспорта | bottle-neck road |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для гужевого транспорта | A3 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для гужевого транспорта | C3 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 9-15 футов, проходимая для гужевого транспорта только в сухую погоду | CЗ |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для гужевого транспорта | B3 |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части до 15 футов, проходимая для гужевого транспорта только в сухую погоду | B3 |
| transp. | Закон об эффективности наземных перевозок с взаимодействием различных видов транспорта | Intermodal Surface Transportation Efficiency Act (ISTEA Georgy Moiseenko) |
| transp. | Закон об эффективности наземных перевозок с взаимодействием различных видов транспорта | ISTEA (Georgy Moiseenko) |
| logist. | заставлять морской транспорт работать с напряжением | strain shipping |
| logist. | извещение о выходе из порта транспорта с грузом | report of sailing of freight ship |
| mil. | интенсивность движения транспорта с учётом условий реальной обстановки | real world vehicular rate |
| gen. | исследование с помощью транспорта | windshield survey (Sloneno4eg) |
| logist. | каблограмма о выходе транспорта с грузом | sailing cable |
| mil., tech. | карта с указанием маршрутов движения транспорта | circulation map |
| mining. | карьер с безрельсовым транспортом | trackless pit |
| mining. | карьер с подземным транспортом отбитого ископаемого | pit quarry |
| mining. | карьер с рельсовым транспортом | rail pit |
| Makarov. | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane |
| mil. | команда регулирования движения транспорта с воздуха | aerial traffic control team |
| el. | комбинированная система транспорта с баржами | barge line combined transport system |
| mil. | корабль для обеспечения спуска с транспортов на воду десантно-высадочных средств | launch area support ship |
| gen. | купить билет до места назначения с возможным использованием нескольких видов транспорта | book through |
| Makarov. | материалы с транспортом дырок | hole transport material |
| mil. | минирование дорог с целью воспрещения движения транспорта | interdictory road mining |
| mining. | несчастный случай, связанный с транспортом | traffic accident |
| Makarov. | облегчённый транспорт с переносчиком | facilitated carrier-mediated transport |
| unions. | организация борьбы с ВИЧ/СПИДом на транспорте | challenging HIV/AIDS in transport (Кунделев) |
| mil. | оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| road.wrk. | остановки транспорта с небольшой посадкой | minor stops |
| tech. | осуществлять перевалку грузов с железнодорожного на водный транспорт | transfer cargo from rail to water |
| mil. | отработка высадки десанта с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| gen. | отрасли промышленности, связанные с транспортом | industries connected with transport |
| mil. | отход с использованием воздушного транспорта | withdrawal by air |
| mil. | отход с использованием воздушного транспорта | air withdrawal |
| mil. | отход войск с использованием наземного транспорта | overland withdrawal |
| mil. | отход войск с использованием наземного транспорта | withdrawal by ground |
| mil. | отход войск с использованием наземного транспорта | ground withdrawal |
| Makarov. | пассивный транспорт с переносчиком | passive transport (3 different types: facilitated diffusion, co-transport, counter-transport; 3 различных типа: облегчённая диффузия, совместный транспорт, противоточный транспорт) |
| logist. | перевалка грузов с судна на железнодорожный транспорт | transfer of cargo from portside to trains |
| dril. | перевалочная база для перегрузки материалов для бурения с одного вида транспорта на другой | terminal |
| tech. | перевод с механического на пневматический транспорт | pneumatic remodeling (предприятия) |
| tech. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback |
| busin. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggy-back transportation |
| busin. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggy-back traffic |
| tech. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback traffic |
| auto. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным транспортом | piggyback |
| auto., traf. | перевозка автоприцепов с грузами автомобильным транспортом | piggyback transport |
| auto. | перевозка автоприцепов с грузами железнодорожным транспортом | piggyback |
| mil., arm.veh. | перевозка с кругооборотом транспорта | shuttling |
| nautic. | перевозка с кругооборотом транспорта | shuttle |
| mil. | перевозка с кругообращением транспорта | shuttle |
| mil. | перевозки по контракту, заключённому с местными владельцами транспорта | native contract transportation |
| logist. | перевозки с кругооборотом транспорта | shuttling |
| energ.ind. | переговоры и подписание договоров с потенциальными пользователями трубопроводного транспорта | open season process (A period of time in which potential customers can bid for pipeline services, and during which such customers are treated equally regarding priority in the queue for service. dnv) |
| busin. | перегрузка товара с одного вида транспорта на другой | transhipment of goods |
| uncom. | передвигаться с помощью транспорта | vehiculate |
| cinema | перемещение на съёмках с аппаратурой без транспорта | leg-work |
| transp. | "пиггибек", перевозка автоприцепов с грузами автомобильным и железнодорожным транспортом | piggyback traffic |
| busin. | плата за перегрузку с судна на сухопутный транспорт | landing rate |
| mil., arm.veh. | подвод потоков транспорта к площадям с кольцевым движением | feeding roundabout |
| mil. | подвоз материальных средств с одной остановкой транспорта | one-stop support |
| food.ind. | приём с автомобильного транспорта | intake from road |
| Makarov. | приём зерна с автомобильного транспорта | intake from road |
| logist. | производить перевалку груза с железнодорожного транспорта | put traffic off rail |
| mil., arm.veh. | пункт перевалки грузов с автомобильного транспорта на железнодорожный | truck-to-rail transfer point |
| mar.law | пункт перевалки грузов с морских судов на сухопутные виды транспорта | navigation head |
| nautic. | пункт перегрузки грузов с морских судов на сухопутные виды транспорта | navigation head (вк) |
| mil., tech. | рабочая команда с комплектом инструментов, машинами и транспортом | packet |
| mil., avia., conv.notation. | "разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHOUT |
| mil. | разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHOUT |
| adv. | реклама с помощью внутрисалонных планшетов в общественном транспорте | car-card advertising |
| mining. | рудник с безрельсовым транспортом ископаемого | trackless mine |
| transp. | ряд с интенсивным движением транспорта | heavy traffic lane |
| auto. | с интенсивным движением транспорта | with intense traffic |
| auto. | с интенсивным движением транспорта | with heavy traffic |
| avia. | с использованием разных видов транспорта | intermodal |
| gen. | с участием железнодорожного и автомобильного транспорта | by rail and road (Alexander Demidov) |
| auto. | с шумом разъезжать, кататься на мотоцикле или другом транспортом средстве, которое громко рычит и шумит | scream around (Paradox) |
| econ. | сбор с пассажиров транспорта | user charge (налоги на горючее, сбор за выдачу водительских удостоверений, плата за проезд по новым дорогам) |
| gen. | связанный с использованием различных видов транспорта | intermodal |
| gen. | связанный с использованием различных видов транспорта в одной поездке или используемый в такой системе перевозок | intermodal |
| logist. | сгружать грузы с транспорта | dump loads |
| logist. | система автоматизированного взимания сборов с грузового транспорта за пользование автобанами | maut calculator (Andy) |
| mil., inf. | следующий с попутным воздушным транспортом | hitch flyer |
| mil. | служба связи с морским транспортом | boat dispatch service |
| UN, polit. | Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом | Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems |
| Makarov. | ссадить с общественного транспорта | make get off from public transport |
| insur. | страховая защита ответственности, связанной с использованием средства автомобильного транспорта | automobile liability coverage |
| insur. | страховая защита ответственности, связанной с использованием средства автомобильного транспорта, не являющегося объектом собственности | nonowned automobile liability coverage |
| law, ADR | судно с быстрой погрузкой-выгрузкой дорожного транспорта | roll-on-roll-off ship |
| logist. | сухогрузный транспорт с продовольствием | dry provisions ship |
| econ. | технические средства обслуживания, не связанные с регулярным воздушным транспортом | off-line facilities |
| transp. | топливо для транспорта с двигателями внутреннего сгорания | automotive fuel |
| oil | транспорт газа с возможностью прекращения поставок | interruptible transportation (в случае неплатежей) |
| transp. | транспорт, движущийся с умеренной невысокой скоростью | semifast transport |
| transp. | транспорт, движущийся с умеренной скоростью | semifast transport |
| auto. | транспорт, движущийся с умеренной невысокой скоростью | semifast transport |
| tech. | транспорт нефти с морских промыслов | offshore oil delivery |
| mil., avia., conv.notation. | транспорт обслуживания плавучей базы атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами | fleet ballistic missile resupply cargo ship |
| gen. | транспорт одного вещества через мембрану с одновременным транспортом другого вещества в противоположном направлении | Countertransport (sudmed) |
| shipb. | транспорт с боезапасами | ammunition ship |
| mil., lingo | транспорт с боеприпасами | hot ship (MichaelBurov) |
| mil., navy | транспорт с боеприпасами | floating cracker (шутл.
MichaelBurov) |
| mil., avia. | транспорт с вертикальным способом выгрузки | lift on/lift off |
| mil. | транспорт с вертикальным способом погрузки и выгрузки | lift-on/lift-off ship (с использованием вертолётов) |
| oil | транспорт с возможностью прекращения поставок газа | interruptible transportation (в случае неплатежей) |
| shipb. | транспорт с войсками 1-го эшелона десанта | assault transport |
| logist. | транспорт с генеральным грузом | general-cargo vessel (general редко переводится как генерал! IG83) |
| mil. | транспорт с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off ship |
| logist. | транспорт с грузами | stores issue ship |
| Makarov. | транспорт с двумя переносчиками | two-carrier transport |
| shipb. | транспорт с десантными ботами | landing-boat carrier |
| logist. | транспорт с запасами | store-carrier |
| logist. | транспорт с запасами | store issue ship |
| shipb. | транспорт с запасами для кораблей соединения | store issue ship |
| mil. | транспорт с инженерным имуществом | engineer train |
| progr. | транспорт с использованием общей памяти | shared memory transport (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | транспорт с надёжной независимой защитой | safe-secure transport (напр., для перевозки ядерных материалов и радиоактивных отходов) |
| mech. | транспорт с низкой удельной стоимостью | low cost per unit transport |
| mech. | транспорт с низкой удельной стоимостью | low cost per foot transport |
| automat. | транспорт с низкой удельной стоимостью на единицу длины перемещения | low-cost-per-foot transport |
| automat. | транспорт с низкой удельной стоимостью на одно перемещаемое изделие | low-cost-per-unit transport |
| Makarov. | транспорт с переносчиком | carrier-mediated transport (facilitated transport; процесс, в котором специально введённые молекулы переносчика образуют комплексы с определёнными молекулами разделяемой среды, в результате чего избирательно возрастает поток данного компонента; облегчённый транспорт) |
| gen. | транспорт с переносчиком | carrier-mediated transport (facilitated transport; процесс, в к-ром специально введенные молекулы переносчика образуют комплексы с определенными молекулами разделяемой среды, в результате чего избирательно возрастает поток данного компонента; облёгченный транспорт) |
| nano | транспорт веществ с применением кинезина | kinesin-based transport |
| nautic. | транспорт с провизией | victualler |
| nautic. | транспорт с провизией | victualer |
| mil., lingo | транспорт с продовольствием | beef boat (MichaelBurov) |
| logist. | транспорт с продовольствием | provision storeship |
| nautic. | транспорт с продовольствием | victualler |
| transp. | транспорт с сопровождением | personally accompanied transport (Sergei Aprelikov) |
| mil. | транспорт с танками | tank transport |
| logist. | транспорт с топливом | fuel ship |
| weap. | транспорт с химическими, зажигательными и дымовыми боеприпасами | chemical ammunition train (ABelonogov) |
| nautic. | транспорт снабжения с опреснительной установкой | store carrier and distilling vessel |
| genet. | транспорт, сопряжённый с трансляцией | cotranslational transfer (dimock) |
| road.wrk. | транспорта с небольшой посадкой | minor stops |
| mil. | транспорты с десантно-высадочными средствами | landing craft and bases |
| mil. | тренировка в высадке морских десантников с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| int.transport. | узел перегрузки контейнеров с одного вида транспорта на другой | intermodal container transfer facility (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | улица с движением транспорта в три ряда | three-lane |
| cycl. | улица с запрещённым движением моторизованного транспорта | bicycle boulevard |
| cycl. | улица с запрещённым или ограниченным движением моторизованного транспорта | bicycle boulevard |
| cycl. | улица с ограниченным движением моторизованного транспорта | bicycle boulevard |
| gen. | услуги, связанные с перевозкой грузов автомобильным транспортом | road haulage services (Alexander Demidov) |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | the place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| Makarov. | участок ледяного покрова рек, озёр и морских заливов, используемый для передвижения транспорта с одного берега на другой | place in ice cover on rivers, lakes or sea bights used for walking or driving across |
| mining. | участок, разрабатываемый с применением безрельсового транспорта | trackless mining area |
| logist. | эксплуатировать транспорт с большой интенсивностью | overtax transportation |
| transp. | ящик с инструментом для ремонта большегрузного транспорта | truck repair box |
