| Subject | Russian | English |
| econ. | вертолётная транспортная компания | helicopter carrier |
| econ. | внутриштатная транспортная компания | intrastate carrier |
| transp. | Государственная транспортная лизинговая компания | State Transport Leasing Company (ГТЛК MichaelBurov) |
| econ. | грузовая транспортная компания | freight carrier |
| gen. | грузовая транспортная компания с застрахованной ответственностью | insured freight carrier (sankozh) |
| fin. | единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| gen. | жаргонное название крупной транспортной компании swift | slow wheels in fast traffic (есть мнение, что компания в целях экономии покупает самые дешёвые машины) |
| econ. | железнодорожная транспортная компания | rail carrier |
| law | залог и снятие с учёта транспортных средств Компании | Pledge and striking off the register of the Company's vehicles (один из пунктов доверенности Serge1985) |
| bank. | индекс Доу Джонса для акций транспортных компаний | Dow Jones transportation average |
| bank. | индекс Доу Джонса для акций транспортных компаний | transportation average |
| bank. | индекс Доу – Джонса для акций транспортных компаний | DJTA (Dow-Jones transportation average) |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний | transportation average |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний | Dow-Jones transportation average |
| invest. | индекс Доу-Джонса для акций транспортных компаний | Dow Jones transportation average |
| oil | 'Инструкция по предупреждению радиационных аварий, дорожно транспортных происшествий, пожара и ликвидации их последствий при работах с радионуклидными источниками в подразделениях компании 'Шлюмберже Лоджелко Инк" | Instruction on prevention on radiation, traffic accidents, fires and their consequences when working with radionuclide sources in subdivisions of "Schlumberger logelco Inc Co" (Seregaboss) |
| logist. | компания по разоборудованию транспортных средств | auto dismantler (privet_svet) |
| logist. | компания по разоборудованию транспортных средств | vehicle dismantler (privet_svet) |
| econ. | компания собирательных и распределительных транспортных линий | connecting carrier |
| econ. | компания, эксплуатирующая магистральную транспортную линию | trunk line carrier |
| econ. | компания, эксплуатирующая передаточную транспортную линию | connecting carrier |
| econ. | компания, эксплуатирующая передаточную транспортную линию или линию, примыкающую к магистрали | connecting carrier |
| econ. | компания, эксплуатирующая передаточную транспортную линию, примыкающую к магистрали | connecting carrier |
| mil., avia. | компания-интегратор программы создания транспортного средства | vehicle integrator |
| econ. | линейная транспортная компания | line-haul carrier |
| transp. | лицензированные транспортные компании | licensed freight forwarders (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | международная компания по эксплуатации специальных транспортных самолётов | Special Aircraft Transport International Company |
| mil., avia. | международная транспортная компания "Суперэрбас" | Super Airbus Transport International Company |
| agric. | микроавтобусы транспортной компании town hoppers в Намибии | town hoppers (Ulkina) |
| econ. | монополия одной транспортной компании | single-carrier monopoly (на данном направлении) |
| transp. | морская транспортная компания | ocean shipping company (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| construct. | наличие местных транспортных компаний и их тарифы | availability of local transport companies and their tariffs (исходные данные) |
| SAP.fin. | налог с транспортных средств компании | tax on company car |
| busin. | нанимать транспортную компанию | hire an outside haulage firm (со стороны) |
| mil., avia. | независимые авиационно-транспортные компании | Independent Aviation Operators |
| econ. | обслуживание маршрута одной транспортной компанией | single-carrier service |
| econ. | обслуживание одной транспортной компанией | single-carrier service |
| econ. | общепризнанная транспортная компания | established carrier |
| logist. | Объединённая транспортно-логистическая компания | United Transport and Logistics Company (Spring_beauty) |
| O&G | оператор транспортной компании | gauger (MichaelBurov) |
| O&G | оператор транспортной компании | gager (MichaelBurov) |
| O&G | оператор транспортной компании, производящей замер качества и количества продукции перед её поступлением в трубопровод | gauger (MichaelBurov) |
| O&G | оператор транспортной компании, производящей замер качества и количества продукции перед её поступлением в трубопровод | gager (MichaelBurov) |
| transp. | ответственность транспортной компании | carrier's liability (за повреждение груза при перевозке) |
| gen. | отправлять через посредство транспортной компании | express (багаж и т. п.) |
| O&G, sakh. | поставщик несёт ответственность за передачу груза транспортной компании в согласованном пункте, после чего ответственность и риск принимает на себя покупатель | free carrier named point (FRC) |
| logist. | почтово-транспортная компания | freight integrator company (Andy) |
| insur. | принятие транспортной компанией на себя риска покрытия обязательств в результате возможных аварий | self-insurance |
| busin. | принятие транспортной компанией на себя риска потерь и обязательств в результате возможных аварий | self-insurance |
| econ. | разрешение на транспортное обслуживание иностранной компанией международной авиалинии | foreign air-carrier permit (с конечным пунктом в США) |
| busin. | расходы транспортной компании | carrier costs |
| econ. | рынок транспортных услуг при наличии конкурирующих компаний | multiple carrier market |
| transp. | сетевая транспортная компания | TNC (Transportation Network Company Mus) |
| unions. | сетевая транспортная компания | transport network company (Кунделев) |
| econ. | служащий данной транспортной компании в качестве пассажира | deadhead |
| mil., avia. | совместное предприятие "Тактические транспортные системы", образованное компаниями "Локхид Мартин" и "Алениа" | Lockheed Martin Alenia Tactical Transport Systems |
| econ. | солидная транспортная компания | established carrier |
| econ. | счета к получению по взаиморасчётам между транспортными компаниями | interline receivables |
| econ. | счёт взаиморасчётов между транспортными компаниями | accounts receivable-interline |
| econ. | счёт взаиморасчётов между транспортными компаниями | accounts payable-interline |
| econ. | счёт счетов к оплате по взаиморасчётам между транспортными компаниями | accounts payable-interline |
| econ. | счёт счетов к получению по взаиморасчётам между транспортными компаниями | accounts receivable-interline |
| gen. | транзитная транспортная компания | intermediate carrier (Александр Рыжов) |
| O&G. tech. | транспортная компания | fleet |
| account. | транспортная компания | transportation corporation |
| gen. | транспортная компания | moving company (VLZ_58) |
| gen. | транспортная компания | freight forwarder (Andrey) |
| gen. | транспортная компания | haulier (a person or company whose business is transporting goods by road or railway/railroad. OALD Alexander Demidov) |
| commer. | транспортная компания | freight company (Alexander Oshis) |
| transp. | транспортная компания | contract carrier |
| construct. | транспортная компания | carrier company |
| busin. | транспортная компания | transport Inc |
| busin. | транспортная компания | transport company |
| tax. | транспортная компания | transportation company (dimock) |
| clin.trial. | транспортная компания | travel company (Andy) |
| gen. | транспортная компания | haulier (a person or company whose business is transporting goods by road or railway/railroad. OALD – АД) |
| O&G. tech. | транспортная компания | carrier |
| amer. | транспортная компания | van line |
| gen. | транспортная компания | coach company (Antonio) |
| gen. | транспортная компания | transportation provider (Alexander Demidov) |
| gen. | транспортная компания | shipping agent (Aphid) |
| gen. | транспортная компания | shipping company |
| econ. | транспортная компания внутриштатных перевозок | intrastate carrier |
| econ. | транспортная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate carrier |
| econ. | транспортная компания, действующая в течение ряда лет | established carrier |
| econ. | транспортная компания, имеющая Свидетельство общественной полезности и необходимости | certified carrier |
| transp. | транспортная компания, компания-перевозчик | carrier company (Uljan) |
| econ. | транспортная компания межштатных перевозок | interstate carrier |
| econ. | транспортная компания, не имеющая Свидетельства общественной полезности и необходимости | noncertified carrier |
| econ. | транспортная компания, обслуживающая одну пару населённых пунктов | single-market carrier |
| transp. | транспортная компания, обслуживающая предприятия транспортными средствами по договорам | leasing company |
| auto. | транспортная компания, обслуживающая чужие предприятия автомобилями по договорам | leasing company |
| adv. | транспортная компания, осуществляющая массовые перевозки | mass transit company |
| econ. | транспортная компания, получившая разрешение регулирующего государственного органа на перевозки | regulated carrier (в мобилизационных условиях) |
| econ. | транспортная компания транзитного сообщения | intermediate carrier |
| econ. | транспортная организация, принадлежащая промышленной компании | industrial carrier |
| transp. | Транспортная сетевая компания | Lyft (Основана в США в 2012 году. Привлекает водителей, использующих интернет-сайт Uber или их мобильное приложение, и сводит их с пассажирами. mahavishnu) |
| railw. | транспортно-логистическая компания в структуре DB | DB Mobility and Logistics (Кунделев) |
| logist. | транспортно-экспедиторская компания | transport and spedition company (Sergei Aprelikov) |
| transp. | транспортно-экспедиторская компания | freight forwarding company (Alex_Odeychuk) |
| adv. | транспортно-экспедиторская компания | forwarding company |
| logist. | транспортно-экспедиторские предприятия компании и судоходные компании | Freight Forwarders vs Shipping Companies (Andy) |
| nautic. | транспортно-экспедиционная компания | transportation and shipping company (The term "forwarding company" is simply not used in contemporary English by shipping companies. For proof of this, check the website of any leading container shipping company. D Cassidy) |
| transp. | транспортно-экспедиционная компания | forwarding agent (компания, предлагающая услуги по принятию и отправке грузов: погрузка, разгрузка, хранение, оформление транспортных документов, производство расчётов, таможенные операции и т. д.; термин обычно относится к международным перевозкам kee46) |
| econ. | транспортно-экспедиционная компания | forwarding company |
| gen. | транспортно-экспедиционная компания | freight forwarding company (wikipedia.org EHermann) |
| econ. | транспортные компании | transportation utilities |
| amer. | транспортные компании Атлантического побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Atlantic coastwise water carriers |
| amer. | транспортные компании Атлантического побережья и прилегающих внутренних водных путей сообщения | Atlantic and inland water carriers |
| gen. | транспортные компании, специализирующиеся на перевозке офисного и домашнего имущества | bedbuggers |
| transp. | транспортные средства Компании | Company vehicles (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | учёт операции по взаиморасчётам между транспортными компаниями | interline accounting |
| econ. | учёт операций по взаиморасчётам между транспортными компаниями | interline accounting |
| econ. | частная транспортная компания | private carrier |
| econ. | эксплуатационные расходы транспортной компании | carrier cost |
| econ. | эксплуатационные расходы транспортной компании | carrier costs |
