| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | автодорога для транспортировки тяжёлых грузов | heavy haul road (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Автодорога для транспортировки тяжёлых грузов | hhr (Heavy Haul Road Meirzhan Mukhambetov) |
| O&G, casp. | автомобильная транспортировка тяжёлых грузов | Heavy Haulage Road (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | автомобильная транспортировка тяжёлых грузов | heavy haul road (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | амортизационный материал напр. стружка, пенопласт, бумага и т.п. для предохранения груза во время транспортировки | dunnage |
| logist. | бесперебойная транспортировка грузов | fluidity of cargo movements (We recently launched a new ship transit scheduling system enabling us to coordinate the traffic of commercial ships transiting through the busiest waterway of the Port of Vancouver. We’ve scheduled more than 65 ship transits using the system to date, helping to increase the fluidity of cargo movements in the Burrard Inlet.  twitter.com ART Vancouver) |
| mil. | время транспортировки грузов | pipeline time |
| busin. | годный к транспортировке груз | transportable goods |
| econ. | груз, годный для транспортировки | transportable goods |
| auto. | груз годный к транспортировке | transportable goods |
| auto. | груз, годный к транспортировке | transportable goods |
| busin. | груз, пригодный для транспортировки морем | shipper |
| railw. | груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по весу | weight cargo |
| auto. | груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу | weight cargo |
| railw. | груз, стоимость транспортировки которого исчисляется по его весу | weigh cargo |
| law | груз, требующий принятия специальных мер при транспортировке | labelled cargo (Право международной торговли On-Line) |
| auto. | грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов и для их поддержки при транспортировке | gantry truck |
| construct. | грузовой автомобиль с приспособлениями для закрепления грузов и их поддержки при транспортировке | gantry truck |
| mil. | гусеничная машина для транспортировки снабженческих грузов | tracked supply vehicle |
| law | договор фрахтования судна на особых условиях транспортировки груза | charter-party (Право международной торговли On-Line) |
| cust. | документ о транспортировке груза по воде | LWB (Liner Way Bill; выдается транспортной компанией или её агентом и является договором о перевозке lorelia) |
| transp. | доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | pre-carriage (Elina Semykina) |
| transp. | доставка груза от места его получения до места погрузки перевозчиком на основное средство транспортировки | precarriage (напр., на судно favour) |
| transp. | защитный коврик платформы для транспортировки грузов | cargo bed protector |
| energ.ind. | Инструкции МАГАТЭ по транспортировке радиационно-опасных грузов | IAEA Transport regulations |
| logist. | инструкция по внутрискладским транспортировкам грузов | moving instructions |
| mil., arm.veh. | колёсная машина для транспортировки снабженческих грузов | wheeled supply vehicle |
| energ.ind. | Комиссия по торговле и транспортировке грузов | Interstate Commerce Commission (США) |
| transp. | Комиссия по торговле и транспортировке грузов между штатами | Interstate Commerce Commission (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | Комиссия по торговле и транспортировке грузов между штатами | Interstate Commerce Commission (ICC) |
| construct. | конвейер для транспортировки грузов | packer |
| mil., tech. | конвейер для транспортировки грузов от берега в глубь береговой полосы | overland conveyer |
| busin. | коносамент на груз подлежащий обратной транспортировке | outward bill of lading |
| econ. | контейнер для морской транспортировки груза | marine cargo container |
| mil. | ЛА для транспортировки сверхтяжёлых негабаритных грузов | outsize cargo aircraft |
| O&G, casp. | маршрут транспортировки грузов | Cargo Transportation Road (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | маршрут транспортировки грузов | Cargo Transport Route (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | маршрут транспортировки грузов | CaTRo (Aiduza) |
| O&G | Маршрут транспортировки грузов для объектов в северо-восточной части Каспийского моря | Cargo Transportation Route for Facilities in North-Eastern Part of the Caspian Sea (Aleks_Teri) |
| logist. | машина для подъёма и транспортировки тяжеловесных грузов | heavy-duty lifting machine |
| astronaut. | МВКА для транспортировки крупногабаритных грузов | bulk cargo vehicle |
| astronaut. | МВКА для транспортировки тяжёлых грузов | bulk cargo vehicle |
| dipl. | международная транспортировка опасных грузов | international carriage of dangerous goods |
| ecol. | международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | international maritime dangerous goods code |
| UN, law, transp. | Международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | IMDG Code |
| ecol. | международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | IMDG code |
| busin. | местная транспортировка груза | pick-up and delivery |
| logist. | Метод транспортировки грузов с горизонтальной погрузкой / выгрузкой | roll in, roll out |
| railw. | механическая сила, применяемая при подъёме и транспортировке грузов | purchase |
| mil., arm.veh. | механические приспособления для подъёма и транспортировки грузов | purchases (блоки, тали, тросы, рычаги) |
| mil., tech. | надводная транспортировка грузов | overwater transportation (по канатной подвесной дороге между судном и берегом) |
| O&G, casp. | наземная транспортировка тяжёлых грузов | heavy land transportation (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | наземная транспортировка тяжёлых грузов | land heavy lift (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Национальный совет по обеспечению безопасности при транспортировке особо опасных грузов | National Transportation Safety Board (США) |
| fire. | оборудование для погрузки, разгрузки и транспортировки навалочных грузов | bulk handling equipment |
| gen. | оборудование для транспортировки грузов | equipment for transporting loads (ABelonogov) |
| gen. | общая стандартная транспортная ёмкость для транспортировки грузов | intermediate bulk container (Johnny Bravo) |
| mil., arm.veh. | опасные для транспортировки грузы | labeled cargo |
| mil., tech. | перегрузка и транспортировка грузов | freight-handling |
| construct. | плата за транспортировку грузов | haulage (особенно по шоссе) |
| econ. | плата за транспортировку грузов вагонами | waggonage |
| transp. | платформа для транспортировки грузов | cargo bed |
| logist. | платформа для транспортировки тяжёлых грузов | transport wagon |
| mil., tech. | подвесные пути для транспортировки грузов | overhead handling system |
| energ.ind. | подкладка для закрепления груза например, контейнеров с радиоактивными отходами при транспортировке | blocking |
| logist. | Подкомитет экспертов по транспортировке опасных грузов ООН | United Nations' Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (Lidia P.) |
| transp. | полуприцеп для транспортировки специальных тяжёлых и негабаритных грузов | semitrailer for special haulage |
| astronaut. | полёты для обеспечения орбитальной станции и транспортировки грузов | supply and transportation operations |
| gen. | прибор, показывающий перенесённую нагрузку груза при транспортировки | shockmeter (Natangel) |
| logist. | приспособление для транспортировки грузов | load-transfer device |
| logist. | Программа компоновки груза при транспортировке | Load Building (Alina Barrow) |
| construct. | путь транспортировки грузов | loading connection |
| econ. | распределение транспортировки грузов | cargo sharing |
| tech. | расстояние транспортировки груза | load distance |
| O&G. tech. | Режим транспортировки по железной дороге грузов с максимальными габаритами | maximum rail transportation envelope (Dzhem) |
| econ. | риск при сухопутной транспортировке грузов | land risk |
| construct. | роликовое приспособление для транспортировки груза | transport roller |
| nautic. | Руководство по транспортировке химических наливных грузов | Chemical Data Guide for Bulk Shipment by Water (MichaelBurov) |
| logist. | рынок транспортировки грузов | cargo transportation market (Soulbringer) |
| transp. | символ "Транспортировку груза производить соответствующими средствами и с осторожностью" | symbol "Transporting with care!" |
| mil. | система "дирижабль-вертолёт" для транспортировки сверхтяжёлых грузов | airship-helicopter ultra-heavy lift system |
| logist. | система контейнерной транспортировки и перевалки грузов | COT, COTS (Container Off-Loading and Transfer System Nanjena) |
| mil., avia. | система машинной обработки и транспортировки грузов авиакомпании "Эйр Кэнада" | Air Canada's cargo enquiry and service system |
| polym. | система транспортировки грузов между этажами | interfloor conveyor system |
| mil. | система транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах | balloon-haul ship-to-shore cargo transportation system |
| automat. | система транспортировки лёгких грузов | microload system (массой менее 90 кг) |
| automat. | система транспортировки малых грузов | miniload system (напр., массой 45-450 кг) |
| Makarov. | система транспортировки малых или средних грузов | miniload system (напр., массой 45-450 кг) |
| automat. | система транспортировки средних грузов | miniload system (напр., массой 45-450 кг) |
| automat. | система транспортировки тяжёлых грузов | unit-load system |
| wareh. | Специальный код погрузочно-разгрузочных работ и транспортировки грузов | special handling code (SHC V.Sok) |
| logist. | спецмаркировка грузов, требующих соблюдения осторожности при транспортировке | caremark (или care mark (скорее всего, выражение относится к Конглишу (Korean English)) dimakan) |
| logist. | спецмаркировка грузов, требующих соблюдения осторожности при транспортировке | caremark (dimakan) |
| construct. | средства компактной укладки, крепления и предохранения груза от повреждения во время транспортировки | dunnage |
| logist. | средства транспортировки грузов | load-carrying equipment |
| construct. | степень ущерба, нанесённого при транспортировке груза | extent of the shipping damages (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| econ. | страховой полис, покрывающий все риски, связанные с транспортировкой грузов авиатранспортом | air bill all risks |
| nautic. | судно для транспортировки нефтепродуктов, сырой нефти, навалочных грузов и руды | PROBO ship (raf) |
| mil. | тара для транспортировки военных грузов | combat transit packaging (WiseSnake) |
| Makarov. | тележка для транспортировки грузов на поддонах | pallet truck |
| transp. | тележка для транспортировки и подъёма груза | skid lift truck |
| tech. | транспортировка груза | freight hauling |
| mil., tech. | транспортировка груза | cargo hauling (подъёмно-транспортными механизмами) |
| forestr. | транспортировка груза автомобилями | trucking |
| tech. | транспортировка груза на внешней подвеске | Underslung load transfer (вертолёт) |
| tech. | транспортировка груза на дальние расстояния | long-distance haulage |
| tech. | транспортировка груза по бездорожью | off-highway haulage |
| econ. | транспортировка грузов | freightage |
| Makarov. | транспортировка грузов | transport of freight |
| auto. | транспортировка грузов | freight handling |
| econ. | транспортировка грузов | goods traffic |
| econ. | транспортировка грузов | conveyance of cargo |
| cables | транспортировка грузов | transportation of goods |
| gen. | транспортировка грузов | haulage (Alexander Demidov) |
| refrig. | транспортировка грузов без промежуточных перевалочных операций | door-to-door transportation |
| econ. | транспортировка грузов вагонами | waggonage |
| econ. | транспортировка грузов на дальние расстояния, включая соответствующие услуги | trunking |
| astronaut. | транспортировка грузов на орбиту | transportation into orbit |
| construct. | транспортировка грузов на станции | plant transportation |
| gen. | транспортировка грузов по воздуху | airfreight |
| mil., tech. | транспортировка грузов стандартными пакетами | unitized shipment (на поддонах, в контейнерах) |
| tech. | транспортировка и хранение грузов без поддонов | palletless handling |
| tech. | транспортировка и хранение грузов на поддонах | pallet handling |
| transp. | транспортировка накатных грузов | ro-ro (x-translator) |
| busin. | транспортировка насыпных грузов | bulk conveying |
| tech. | транспортировка опасного груза | transportation of dangerous goods |
| auto. | транспортировка собственных грузов на собственных автомобилях | ancillary road transport |
| auto. | транспортировка частных грузов на частных автомобилях | ancillary road transport |
| avia. | Уведомление об Изменении Сборов за транспортировку груза | CCA Charges Correction Advice (A document used for the notification of changes to the transportation charges and/or method of payment. Olga Sokolova) |
| mil. | упаковка для транспортировки военных грузов | combat transit packaging (WiseSnake) |
| mil., tech. | установка для транспортировки грузов в подвешенном состоянии | aerial transportation installation |
| energ.ind. | фирма, осуществляющая транспортировку грузов | transporter |
| transp. | центр хранения и транспортировки грузов | freight center (Irina Verbitskaya) |
