| Russian | English |
| автоприцеп для транспортировки бурового насоса | mud pump trailer |
| агрегат для механизированной погрузки и транспортировки глубиннонасосных штанг | sucker-rod mechanized loading and transporting unit |
| агрегат для механизированной погрузки и транспортировки глубинно-насосных штанг | sucker-rod mechanized loading and transporting unit |
| агрегат для механизированной погрузки и транспортировки насосных штанг | sucker-rod loading and transporting unit |
| акт транспортировки трансформатора на место установки | act of transportation of transformer to installation place |
| базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти | base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil (Konstantin 1966) |
| бестарная транспортировка | bulk transportation (нефти) |
| время транспортировки | moving time (бурового станка) |
| деятельность, относящаяся к транспортировке и переработке углеводородов в отличие от upstream | downstream (непосредственная добыча из недр) |
| заявка на транзитную транспортировку | request for transit (газа) |
| камера для транспортировки людей | personnel transfer chamber |
| камера для транспортировки людей | PTC (personnel transfer chamber) |
| камера для транспортировки персонала | personnel transfer chamber |
| колокол для транспортировки людей | personnel transfer bell |
| колокол для транспортировки обслуживающего персонала | personnel transfer bell (к подводному устьевому оборудованию) |
| колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованию | PTB (personnel transfer bell) |
| колокол для транспортировки обслуживающего персонала к подводному устьевому оборудованию | personnel transfer bell |
| Компания оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | Upstream Operator |
| компания, осуществляющая транспортировку | transporter |
| конвейер для транспортировки мешков | bag conveyor |
| крупноблочная транспортировка буровой установки | unitized package drilling rig transport |
| нефть, не соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | bad oil |
| нефть, соответствующая требованиям трубопроводной транспортировки | quality crude |
| оборудование для транспортировки, хранения и приготовления бурового раствора | mud-handling facilities |
| обратная транспортировка | moveout |
| оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (Seregaboss) |
| осадка при транспортировке | transit draft (полупогружного бурового основания) |
| подготовка газа к транспортировке | gas treatment |
| положение для транспортировки в районе эксплуатации | field transit position |
| положение при транспортировке в районе эксплуатации | field transit position (плавучего основания) |
| положение при транспортировке по океану | ocean transit position (плавучего основания) |
| положение транспортировки по океану | ocean transit position |
| помещение на НПЗ для затаривания нефтепродуктов в бочки и подготовке к транспортировке | barrel house |
| потери от утечек при транспортировке | transportation leakage |
| потери при транспортировке | transport loss (газа) |
| преимущества транспортировки | freight advantage |
| пригодный для транспортировки морем | seaproof |
| пригодный для транспортировки морем | seaworthy |
| система транспортировки | transport system (газа) |
| система транспортировки | transmission system (газа) |
| система транспортировки | transfer system (газа) |
| система транспортировки буровой мелочи с применением жидкости | fluid cuttings removal system |
| схема транспортировки нефти по напорному трубопроводу | scheme of oil transportation by the pressure piping (Konstantin 1966) |
| схема транспортировки по трубопроводам | piping diagram |
| тариф на транспортировку газа | gas transport tariff |
| транспортировка на плаву | floating |
| транспортировка наливом | bulk transportation (нефти) |
| транспортировка нефтепродуктов в мягкой таре | flexible transport |
| транспортировка нефтепродуктов по гибкому трубопроводу | flexible transport |
| транспортировка нефти наливом | bulk transportation |
| транспортировка, переработка и сбыт нефтепродуктов | downstream |
| транспортировка по гибкому трубопроводу | flexible transport (нефтепродуктов) |
| транспортировка по трубопроводу | piping |
| транспортировка резервуара на плаву | floating of tank |
| транспортировка с места работ | moveout (бурового агрегата) |
| требования трубопроводной транспортировки | pipeline specifications |
| трейлер для транспортировки бурового насоса | mud pump trailer |
