 |
| Russian | English |
| водитель, мешающий проезду другого транспорта | road-hog |
| ездить на транспорте бесплатно | deadhead |
| избежать большого потока транспорта | beat traffic (попутного: Ski Traffic to Whistler: New-ish to town, wanting to ski Whistler a bit this winter. What time would I have to leave the North Shore to beat traffic to Whistler on weekends? I've heard after the merges in Squamish it can get quite bad. (Reddit) ART Vancouver) |
| кататься в своё удовольствие на местном транспорте, развлекаться поездками на местных автобусах, метро и пр. | local (Брит. разговорный стиль freechoice) |
| общественный транспорт | pub tran (Abysslooker) |
| пользоваться общественным транспортом | take public transport (Damirules) |
| пользоваться общественным транспортом | go by public transport (Damirules) |
| район, в котором транспорту нужно платить за въезд | ULEZ (vedomosti.ru Komparse) |