| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая радионавигационная система ВМФ, работающая в режиме трансляции радиовещательных программ | Navy automatic broadcasting and routing system |
| tech. | автоматическая трансляция | automatic broadcast |
| mil., avia., IT | автоматическая трансляция | automatic translation |
| navig. | автоматическая трансляция программы на машинный язык | automatic coding |
| progr. | адаптация схемы трансляции | adapting the translation scheme (ssn) |
| tech. | алгоритм трансляции | compilation algorithm |
| progr. | алгоритм трансляции LTL в автоматы | algorithm for translating LTL into automata (ssn) |
| Makarov. | амбер-терминирующий трансляцию-кодон | amber codon |
| ed. | аспект трансляции | aspect of translation (ssn) |
| ed. | аспекты трансляции | aspects of translation (ssn) |
| telecom. | базовая трансляция сетевых адресов | basic network address translation (oleg.vigodsky) |
| mol.biol. | бесклеточная трансляция | in vitro translation (Игорь_2006) |
| mol.biol. | бесклеточная трансляция | сell-free translation (Игорь_2006) |
| Makarov. | бессмысленный терминирующий трансляцию кодон | nonsense codon |
| tech. | блок трансляции | translator unit |
| comp., net. | буфер ассоциативной трансляции | TLB |
| progr. | буфер ассоциативной трансляции | translation look aside buffer (ssn) |
| comp., net. | буфер ассоциативной трансляции | translation lookaside buffer |
| media. | буфер ассоциативной трансляции | translation look-aside buffer (для хранения интенсивно используемых строк таблиц) |
| comp., net. | буфер динамической трансляции | translation lookaside buffer |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — протокол управления шлюзами сети, обеспечивающий трансляцию адресов в соответствии с межсетевым сеансовым трафиком, а также соединение двух или нескольких независимых сетей | gateway NCP |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — пункт управления сетевыми услугами, обеспечивающий начало и окончание межсетевых сеансов, трансляцию названия сети, а также помощь в установке адресов пользователей для межсетевых сеансов | gateway SSCP |
| TV | в ходе прямой трансляции | via livestream (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | введение в трансляцию | introduction to language translation (языков программирования ssn) |
| telecom. | веб-трансляция | web cast (Georgy Moiseenko) |
| progr. | веб-трансляция | webcast (ssn) |
| Makarov. | вектор возвращающей трансляции | vector of backward translation |
| met. | вектор тождественной трансляции | identical translation vector |
| Makarov. | вектор трансляции | translational vector |
| Makarov. | вектор трансляции | translation vector |
| Makarov. | вектор трансляции обратной решётки | reciprocal lattice translation vector |
| Makarov. | вектор трансляции решётки | lattice translation vector |
| Makarov. | вектор элементарной трансляции | fundamental translation vector |
| gen. | вести прямую трансляцию | live stream (онлайн Баян) |
| gen. | вести прямую трансляцию онлайн | broadcast live event online (antoxi) |
| dipl. | вести прямую трансляцию через спутник | broadcast live by satellite |
| media. | вести трансляцию с места события | broadcast the event (bigmaxus) |
| Makarov. | вести трансляцию события | broadcast the event |
| progr. | взаимозависимые ссылки между единицами трансляции | mutually dependent references between units (Alex_Odeychuk) |
| TV | включить прямую трансляцию | bring live (As soon as the prime minister starts speaking, we're going to bring him to you live. – начнём прямую трансляцию ART Vancouver) |
| progr. | возможный вариант трансляции | possible translation (ssn) |
| progr. | возможный вариант трансляции на язык ассемблера | possible translation to assembly language (ssn) |
| progr. | вопросы трансляции языка | language translation issues (ssn) |
| tech. | восстанавливающая трансляция | regenerative repeater |
| busin. | время трансляции | broadcasting time |
| comp. | время трансляции | compile time |
| adv. | время условной трансляции | preemptive time slot (с возможностью замены одного рекламного ролика другим) |
| media. | вставки в видеосигнал трансляции | interstitials (This typically originates from a Master Control Room and is delivered to a distributor or over-the-air Макеев Георгий) |
| tech. | выдача результата трансляции в мнемонике ассемблера | assembly listing |
| tech. | выдача результата трансляции в мнемонике ассемблера | assembly-language listing |
| seism. | вызывать трансляцию | translate |
| progr. | выполняется динамическая трансляция в код на промежуточном языке для платформы .NET | be translated on the fly into CIL (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выявленная гибридом трансляция | hybrid-released translation |
| Makarov. | генератор трансляций | translation generator |
| math. | главная трансляция | principal translation |
| Makarov. | группа дискретных трансляций | group of discrete translations |
| math. | группа трансляций | translation group |
| math. | группа трансляций | group of translations |
| progr. | двоичная трансляция | binary translation (ssn) |
| Makarov. | двусторонняя трансляция | two-way repeater |
| media. | двухсторонняя симплексная трансляция | two-way repeater |
| comp., net. | динамическая трансляция | dynamic translation |
| comp. | динамическая трансляция адреса | dynamic address translation |
| comp., net. | динамическая трансляция адресов | dynamic address translation |
| tech. | динамическая трансляция динамический перевод адресов | dynamic address translation |
| adv. | длительность трансляции рекламы | flight (по радио или телевидению до 52 недель) |
| telecom. | дробление трансляций | translations split (oleg.vigodsky) |
| media. | дуплексная трансляция | two-way repeater (телеграфия) |
| tech. | дуплексная трансляция | duplex repeater |
| progr. | единица трансляции | translation unit |
| progr. | единица трансляции | translation unit (минимальный блок исходного кода, который физически можно оттранслировать (преобразовать во внутреннее машинное представление; в частности, откомпилировать): функция, класс, пакет (модуль)) |
| progr. | единица трансляции | entity (минимальный блок исходного кода, который физически можно оттранслировать (преобразовать во внутреннее машинное представление; в частности, откомпилировать): функция, класс, пакет (модуль) Alex_Odeychuk) |
| progr. | единицы трансляции в библиотеке | compilation units of the library (Alex_Odeychuk) |
| adv. | задержка трансляции программы из-за разницы во времени | clock-hour delay (между часовыми поясами) |
| radio, TV | задержка трансляции прямой магнитофонной записи | tape-delay (связанная с необходимостью вырезания из неё нежелательных участков) |
| gen. | задержка трансляции прямой магнитофонной записи | tape delay |
| adv. | заказ на трансляцию | broadcast order |
| comp. | translation control entries, записи управления трансляцией | TCE (в таблице страниц для трансляции адресов памяти K48) |
| tech. | запись во время трансляции | recording during broadcasting |
| Makarov. | запись по трансляции | live recording |
| telecom. | запись трассировщика трансляции вызовов | call assembly tracer record (ssn) |
| TV | запись эфира, запись трансляции | offair (before Ofcom (the UK broadcasting media regulator – N) consider a formal investigation they ask for an offair of the programme Nikolov) |
| media. | звено участок телеграфной связи между трансляциями или трансляцией и оконечной станцией | transmission link |
| Makarov. | инициирующий трансляцию кодон | initiator codon |
| Makarov. | инициирующий трансляцию кодон | start codon |
| Makarov. | инициирующий трансляцию кодон | initiation codon |
| gen. | интернет-трансляция | webcast (Universities may record and broadcast some lectures as webcasts. | We'll be webcasting the concert live. We're watching a live webcast of the concert. | I'll be doing a live webcast tonight on uStream, and then another one on BlogTV. | Onstream provided webcasts from up to seven rooms simultaneously and produced more than 80 online streaming events and interviews in ... | Last year the MCLA provided webcasts for games, with links from the MCLA website. Alexander Demidov) |
| TV | информация, касающаяся трансляции | transmission data (bookworm) |
| telecom. | информация о трансляции | translation information (oleg.vigodsky) |
| TV | кабельная трансляция вещательных телепрограмм телеканалов | carriage (alex) |
| media. | кабельная трансляция вещательных телепрограмм | carriage (телеканалов) |
| telecom. | канал трансляции речевых сообщений | voice broadcast channel (oleg.vigodsky) |
| math. | категория трансляций | translation category |
| comp., net. | код таблиц трансляции | translation tables code |
| media. | кодовая трансляция | code repeater |
| telecom. | коды типов трансляции | translation type code (oleg.vigodsky) |
| gen. | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis |
| media. | коммерческая ТВ-станция, которая 85% времени отводит на трансляцию передач одной из 3 основных сетей США | full network station |
| telecom. | коммутируемая трансляция цифровых видеоизображений | switched digital video broadcast (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | контроллер трансляции адреса | address translation controller |
| progr. | липкая трансляция | sticky broadcast (Ulia_l) |
| telecom. | локальная таблица широковещательной трансляции | local broadcast table (oleg.vigodsky) |
| telecom. | маршрут трансляции | translation route (ssn) |
| comp., MS | матрица трансляции | translation matrix (A matrix that transforms the current graphics path to the desired flattened path) |
| math. | матрица трансляций | translation matrix (вовик) |
| comp. | машинная трансляция | machine translation |
| progr. | машинно-зависимые аспекты трансляции | machine-dependent aspects of translation (ssn) |
| ed. | машинно-зависимые и машинно-независимые аспекты трансляции | machine-dependent and machine-independent aspects of translation (ssn) |
| progr. | машинно-независимые аспекты трансляции | machine-independent aspects of translation (ssn) |
| media. | местная трансляция | tannoy |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| Makarov. | метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| comp., net. | метод трансляции | translation method |
| telecom. | механизм трансляции | translation mechanism (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | многоадресная трансляция | multicast delivery |
| tech. | многоадресная трансляция по запросу | cleared request |
| progr. | модели трансляции | translation models (ssn) |
| ed. | модели трансляции, ориентированные на компиляцию и интерпретацию | compiled and interpreted execution models (ssn) |
| progr. | модель трансляции | translation model (ssn) |
| progr. | модель трансляции, ориентированная на интерпретацию | interpreted execution model (ssn) |
| progr. | модель трансляции, ориентированная на компиляцию | compiled execution model (ssn) |
| media. | мостовая маршрутизация от источника с трансляцией | source-route translational bridging (метод соединения при помощи промежуточного моста, который выполняет преобразования между двумя мостовыми протоколами) |
| media. | мостовое соединение с трансляцией | translational bridging (обеспечивает мостовое соединение между сетями с различными протоколами) |
| media. | название компании и проект трансляции коротких видеоклипов по сети Internet | Pop Com |
| auto. | наземная спутниковая сеть трансляции | terrestrial repeater network (translator911) |
| met. | направление трансляции | direction of translation |
| geol. | направление трансляции | translation direction |
| cinema | начало трансляции | showing time |
| Makarov. | начать трансляцию | come in |
| tech. | начинать трансляцию | start broadcasting |
| progr. | не требующая трансляции программа | executable routine (ssn) |
| Makarov. | неосновной вектор элементарной трансляции | nonprimitive fundamental translation vector |
| comp. | несогласованная трансляция | inconsistent compilation |
| tech. | ник-трансляция | nick translation (инициированной в месте точечного разрыва одной цепи ДНК-матрицы с вытеснением её части в направлении 5' -> 3' от места инициации) |
| Makarov. | ник-трансляция | nick translation (синтез ДНК ДНК-полимеразой I, инициированной в месте точечного разрыва одной цепи ДНК-матрицы с вытеснением её части в направлении 5; от места инициации) |
| biol. | 'ник'-трансляция | nick-translation (ферментативное лигирование одноцепочечного разрыва в двухцепочечной ДНК) |
| telecom. | номер типа трансляции | translation type number (oleg.vigodsky) |
| telecom. | номера типов трансляции | translation type number (oleg.vigodsky) |
| gen. | обеспечить Интернет-трансляцию | provide a webcast (Alexander Demidov) |
| media. | оборудование, необходимое для производства вещательного сигнала на пункте внестудийной трансляции | remote unit |
| nautic. | оборудование трансляции | announcing equipment |
| tech. | обработка во время трансляции | compile-time elaboration (компиляции) |
| math. | обратимая трансляция | invertible translation |
| progr. | обратная трансляция | backward translation (ssn) |
| tech. | общее условное обозначение трансляций важных событий | clearing |
| media. | общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций | television auxiliary broadcast services |
| media. | общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций | television auxiliary broadcast stations |
| avia. | объявить по трансляции | come on the loudspeaker (на борту авиалайнера: A dramatic video filmed by a passenger aboard an airliner flying over Switzerland shows what appears to be a near-miss with a UFO. The wild incident, which can be seen here, reportedly occurred as a Singapore Airlines jet was preparing to land at Zurich Airport on Sunday morning. Suddenly, in a worrisome moment as the airliner descends, the pilot comes on the loudspeaker and gives elaborate instructions for the passengers to brace themselves.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| progr. | ограничение величины единицы трансляции | translation limit (ограничение на величину модуля исходного текста, допускаемого компилятором) |
| comp., net. | ограничения трансляции | translation limits |
| radio | одновременная трансляция | simulcast (Andrey Truhachev) |
| radio | одновременная трансляция | simultaneous broadcast (Andrey Truhachev) |
| radio | одновременная трансляция | simulcasting (Andrey Truhachev) |
| radio | одновременная трансляция | simultaneous broadcasting (Andrey Truhachev) |
| shipb. | одновременная трансляция одной программы | chain broadcasting |
| media. | одновременная трансляция передачи по нескольким каналам | simultaneous broadcast |
| telecom. | одновременная трансляция по всем станциям | hookup |
| gen. | одновременная трансляция по радио и телевидению | simultaneous broadcast of the same programon radio and television |
| tech. | оконечная трансляция | terminal repeater |
| TV | онлайн трансляция | online broadcasting (snowleopard) |
| tech. | оператор периода трансляции | compile-time statement |
| media. | операция разбиения кода языка высокого уровня на элементарные части для трансляции в машинный код | parsing |
| met. | операция трансляции | translation operation |
| Makarov. | операция трансляции | translation operation (тв. тело) |
| mol.biol. | опухолевый белок, регулируемый на уровне трансляции | TCTP (Тантра) |
| footb. | Организация трансляций матчей УЕФА | UEFA host broadcasting (Alexgrus) |
| geol. | осевая трансляция | axial translation |
| met. | основной вектор элементарной трансляции | primitive axis |
| Makarov. | основной вектор элементарной трансляции | primitive fundamental translation vector |
| gen. | остановка трансляции | stopping of the transmission (телепрограммы ABelonogov) |
| Makarov. | остановка трансляции в результате образования гибрида | hybrid-arrested translation (метод идентификации специфической комплементарной ДНК) |
| biol. | остановленная гибридом трансляция | hybrid-arrested translation |
| seism. | осуществлять трансляцию | translate |
| tech. | осуществлять трансляцию | broadcast |
| met. | ось трансляции | translational axis |
| met. | ось трансляции | translation axis |
| Makarov. | отменять трансляцию | reset compilation |
| adv. | отсроченная трансляция | delayed broadcast |
| Makarov. | охра-терминирующий трансляцию-кодон | ochre codon |
| comp. | ошибка при трансляции | compile-time error |
| progr. | ошибка этапа трансляции | compile-time error (семантическая или синтаксическая ошибка, делающая дальнейшую трансляцию программы невозможной ssn) |
| media. | параллельная ТВ трансляция редакционной части и рекламы, которые отделяются друг от друга на самом экране | split-screening |
| radio | параллельная трансляция | simulcasting (Andrey Truhachev) |
| radio | параллельная трансляция | simultaneous broadcast (Andrey Truhachev) |
| radio | параллельная трансляция | simultaneous broadcasting (Andrey Truhachev) |
| radio | параллельная трансляция | simulcast (Andrey Truhachev) |
| comp. | параметры трансляции | compiler toggles |
| comp. | параметры трансляции | compiler options |
| TV | первая трансляция | first transmission (bookworm) |
| biol. | первичный продукт трансляции | full-length protein |
| progr. | передавать по интернет-трансляции | webcast (ssn) |
| gen. | передавать прямую трансляцию | live stream (онлайн Баян) |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| media. | передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| comp. | переменная периода трансляции | compile-time variable |
| telecom. | переходная узловая трансляция | transient node broadcast |
| TV | период подготовки к трансляции программ | line-up period |
| met. | период трансляции | translation period |
| adv. | период трансляции рекламы | flight |
| geol. | плоскостная трансляция | planar translation |
| geol. | плоскость трансляции | translation plane |
| math. | плоскость трансляций | translation plane |
| cinema | повтор фрагмента трансляции | replay |
| telecom. | повторная трансляция | retranslating (oleg.vigodsky) |
| telecom. | повторная трансляция | retranslation (oleg.vigodsky) |
| TV | повторная трансляция | repeat transmission (bookworm) |
| adv. | повторная трансляция | rebroadcast |
| telecom. | повторная трансляция цифр | repeat digit translation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | повторная трансляция цифр | digit retranslation (oleg.vigodsky) |
| media. | подходящий для трансляции по телевидению или радио | air-able |
| media. | покупка времени на радио для трансляции рекламы | radio buy |
| Makarov. | полудуплексная трансляция | half-duplex repeater |
| telecom. | попытка трансляции | translation attempt (oleg.vigodsky) |
| tech. | порядок трансляции | compilation order |
| Makarov. | последовательности 5'-нетранслируемой области 1A транскрипта глюкокортикоидного рецептора кодируют пептид, ассоциированный с регуляцией трансляции глюкокортикоидного рецептора | 5'-UTR sequences of the glucocorticoid receptor 1A transcript encode a peptide associated with translational regulation of the glucocorticoid receptor |
| comp. | построение и поддержка таблицы трансляции адресов | page mapping (речь идёт о работе флеш-памяти schyzomaniac) |
| gen. | поток, трансляция | stream (Arachnoise) |
| comp.graph. | потоковая трансляция видео | video streaming (Alex_Odeychuk) |
| comp. | пошаговая трансляция | incremental compiling |
| sport. | права на телевизионные трансляции | TV rights (Linera) |
| busin. | права на трансляцию | broadcasting rights |
| adv. | права на трансляцию | air lease rights (радио- или телепрограммы) |
| gen. | права на трансляцию | broadcast rights (напр., спортивных матчей Табибито) |
| adv. | права на трансляцию по радио | radio rights |
| law | права на трансляцию спортивных событий | sports rights (chambers.com A.Rezvov) |
| law | права на трансляцию спортивных событий | sporting rights (chambers.com A.Rezvov) |
| telecom. | предварительная трансляция | preliminary translation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | предварительная трансляция цифр | preliminary digit translation (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | пределы трансляции | translation limits |
| progr. | представление единицы трансляции | view of the entity (напр., типа Alex_Odeychuk) |
| progr. | представление о двухточечной архитектуре трансляции потокового мультимедийного контента через Интернет | end-to-end architecture view of streaming multimedia content over the Internet (ssn) |
| cinema | прекратить трансляцию программы | drop a programme |
| cinema | прекратить трансляцию программы | drop a film |
| tech. | прекращать трансляцию | terminate broadcasting |
| Makarov. | прекращать трансляцию | terminate compilation |
| TV | прервать трансляцию | interrupt the broadcast (4uzhoj) |
| SAP. | прибыль трансляции | translation gain |
| progr. | применения синтаксически управляемой трансляции | applications of syntax-directed translation (ssn) |
| gen. | приём радио- и телевизионных трансляций | radio and TV reception (Alexander Demidov) |
| media. | проверка внестудийной трансляции ТВ передачи на сцене с целью определения проблем прямой трансляции | remote survey (в пределах прямой видимости) |
| nautic. | проводная трансляция | electrophone |
| mil., astronaut. | программа использования спутников для трансляции учебных телевизионная передач | satellite instructional television experiment |
| progr. | программа трансляции текста из одного языка программирования в другой | language translator program (ssn) |
| automat. | программа трансляции траектории | trajectory translator program (движения) |
| tech. | продолжать трансляцию | go on broadcasting |
| comp., MS | продолжить трансляцию видео | Restart this video feed (The infotip that appears when the user pauses with the mouse over the Pause button in a Video conversation. The infotip for this button toggles between "Pause" and 'Restart this video feed.') |
| math. | производная трансляция | derived translation |
| tech. | промежуточная трансляция | line repeater |
| tech. | промежуточная трансляция | intermediate repeater |
| comp.graph. | просматривать видеоматериалы в прямой трансляции и в записи | engage with live and on-demand content (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | простая трансляция | non-regenerative repeater |
| tech. | протокол дистанционной маршрутизации сообщений с использованием векторной многоканальной трансляции | distance vector multicast routing protocol |
| gen. | протокол дистанционной маршрутизации сообщений с использованием векторной многоканальной трансляции | DVMRP |
| media. | протокол, определяющий трансляцию сообщений между функциональными компонентами МТА | message transfer protocol (message transfer agent) |
| telecom. | процедура трансляции | broadcasting procedure (oleg.vigodsky) |
| telecom. | процессор трансляции номера | number translation processor |
| gen. | прямая интернет-трансляция | live webcast (bookworm) |
| gen. | прямая телевизионная трансляция | direct television broadcasting |
| gen. | прямая трансляция | live programme (Andrew Goff) |
| finn. | прямая трансляция | live streaming (financial-engineer) |
| TV | прямая трансляция | direct transmission |
| cinema | прямая трансляция | feed |
| tech. | прямая трансляция | direct broadcast |
| tech. | прямая трансляция | live broadcast |
| gen. | прямая трансляция | live telecast |
| gen. | прямая трансляция | live coverage (driven) |
| gen. | прямая трансляция | live program (USA Andrew Goff) |
| media. | прямая трансляция | live updates (Andy) |
| gen. | прямая трансляция | live transmission (Andrew Goff) |
| gen. | прямая трансляция | live stream (онлайн; в отличие от прямой трансляции по ТВ или радио, которая live broadcast Баян) |
| TV | прямая трансляция | live (bookworm) |
| gen. | прямая трансляция | livestream (Нашел, когда переводил статью для tehnokrab.ru pavelforever) |
| media. | прямая трансляция теле- или радиопрограммы | live (без записи) |
| comp., net. | прямой метод трансляции | direct translation method |
| finn. | прямые трансляции | live streaming (financial-engineer) |
| comp., MS | пункт трансляции | publishing point (The control point for a single Live Smooth Streaming event) |
| comp., MS | пункт трансляции по запросу | on-demand publishing point (A type of publishing point that streams content to clients by request. Content streamed from an on-demand publishing point is always delivered as a unicast stream) |
| comp., MS | пункт трансляции широковещательной передачи | broadcast publishing point (A type of publishing point that streams content to multiple users at once, similar to a television broadcast. Content streamed from a broadcast publishing point can be delivered as a multicast or unicast stream) |
| media. | разбивать код языка высокого уровня на элементарные части при трансляции в машинный код | parse |
| media. | разъём подключения декодера Premiere или декодера любой платной трансляции | premiere (надпись на аппаратуре) |
| tech. | регенеративная трансляция | regenerative repeater |
| Makarov. | регенеративная трансляция | regenerator |
| Makarov. | регуляция на уровне трансляции | translational control |
| media. | редактировать или модифицировать текст после машинной трансляции или компилирования | post-editing |
| media. | редактировать или модифицировать текст после машинной трансляции или компилирования | postediting |
| telecom. | режим трансляции | translation mode (oleg.vigodsky) |
| telecom. | результат трансляции | translation result (oleg.vigodsky) |
| finn. | результаты с прямыми трансляциями | live stream results (financial-engineer) |
| Gruzovik, radio | релейная трансляция | re-broadcasting |
| radio, TV | релейная трансляция | relaying |
| med. | реципрокная трансляция | reciprocal translation |
| tech. | решётка с трансляциями | translation lattice |
| adv. | ролик негарантированной трансляции | section III spot (может быть снят с эфира или сдвинут по времени и заменён роликом другого рекламодателя, согласившегося платить по более высокому тарифу) |
| adv. | ролик общесетевой трансляции | network commercial |
| adv. | ролик с точно оговорённым временем трансляции | fixed commercial |
| adv. | сдвинутая трансляция | delayed broadcast (идущая на местах в записи с учётом разницы во времени) |
| tech. | сегмент трансляции | compilation unit |
| media. | сегментация и страничная трансляция адресов | paging (в Pentium 4) |
| media. | семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| media. | сеть распределения и трансляции ТВ-программ | communications carrier |
| media. | сеть распределения и трансляции ТВ-программ | carrier |
| media. | сигнал, генерируемый до модуляции, преобразования или трансляции | baseband signal |
| tech. | симплексная трансляция | simplex repeater |
| media. | симплексная трансляция | simplex repeater (телеграфия) |
| Makarov. | симплексная трансляция | single-line back-and-forth repeater |
| progr. | синтаксически ориентируемая трансляция | syntax-directed translation (ssn) |
| progr. | синтаксически управляемая трансляция | syntax-directed translation (ssn) |
| progr. | синтаксически управляемая трансляция инструкций выбора | syntax-directed translation of switch-statements (ssn) |
| radio | синхронная трансляция | simultaneous broadcast (Andrey Truhachev) |
| radio | синхронная трансляция | simulcast (Andrey Truhachev) |
| radio | синхронная трансляция | simulcasting (Andrey Truhachev) |
| radio | синхронная трансляция | simultaneous broadcasting (Andrey Truhachev) |
| nautic. | система боевой трансляции | battle announcing system |
| nautic. | система боевой трансляции | action-broadcast system |
| cinema | система вызова актёров по трансляции | page system |
| gen. | система громкого оповещения и трансляции фоновой музыки | public address and background music system (WiseSnake) |
| progr. | система динамической двоичной трансляции | dynamic binary translation system (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| nautic. | система корабельной трансляции | announcing system |
| nautic. | система общекорабельной трансляции | general announcing system |
| tech. | система общесудовой трансляции | general announcing system |
| microel. | система передачи данных с трансляцией кодов | code-translation data system |
| tech. | система передачи данных с трансляцией кодов | code translation data system |
| mol.biol. | система сопряжённой транскрипциитрансляции | coupled transcription translation system (Игорь_2006) |
| mol.biol. | система сопряжённой транскрипции–трансляции | coupled transcription translation system (Игорь_2006) |
| media. | система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды | video programming system |
| mil., avia. | система трансляции линии связи | link translator system |
| nautic. | система трансляции на полётной палубе | flight deck announcing system |
| gen. | система трансляции фоновой музыки | background music system (WiseSnake) |
| ed. | системы трансляции | language translation systems (языков программирования ssn) |
| adv. | скидка за частоту трансляции рекламы | frequency discount |
| geol. | скольжение вследствие трансляции | translation gliding |
| telecom. | скрининг при трансляции | translation screening (oleg.vigodsky) |
| telecom. | служба трансляции | distribution service (сообщений) |
| telecom. | соединительная трансляция | connecting broadcast |
| tech. | сообщение об ошибке обнаруженной во время трансляции | diagnostic message for an error occurring during compilation |
| Makarov. | сообщение об ошибке во время трансляции | diagnostic message for an error during compilation |
| Makarov. | сообщение об ошибке, обнаруженной во время трансляции | diagnostic message for an error occurring during compilation |
| telecom. | состояние трансляции | translation state (oleg.vigodsky) |
| media. | Способ записи сигнала прямой трансляции при помощи микрофона и динамиков прямой трансляции | mike-feed (The sound of the recording suggests that it was made by placing an open microphone before a high-quality radio (a method known in the radio trade as a "mike-feed"). Макеев Георгий) |
| media. | спутник для трансляции ТВ сигналов | television satellite |
| O&G, sakh. | спутниковая трансляция | direct broadcast satellite (DBS) |
| adv. | спутниковая трансляция | satellite transmission |
| tech. | средства для трансляции ТВ-передач | facilities for TV broadcasting |
| ed. | стадии трансляции | language translation phases (языков программирования – лексический анализ, синтаксический анализ, генерация кода, оптимизация ssn) |
| progr. | стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля | phases of program translation from source code to executable code (ssn) |
| ed. | стадии трансляции языков программирования | language translation phases (ssn) |
| gen. | стандартная телевизионная трансляция | Standard Television Exhibition (feyana) |
| progr. | стоимость трансляции программы | cost of program translation (ssn) |
| media. | стратегия рассредоточенной покупки рекламного времени, предполагающая вклинивание рекламных сообщений в разные программные блоки и в разное время их трансляции | scatter buying |
| railw., tel. | схема трансляции | repeater circuit |
| progr. | схема трансляции | translation scheme (ssn) |
| mil. | схема трансляции | translation connection |
| progr. | схемы трансляции | translation scheme (ssn) |
| tech. | считывание и трансляция | readout and relay |
| media. | таблица трансляции адресов | address translation table (с помощью которой устанавливается соответствие между сетевыми и физическими адресами устройств) |
| media. | ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | radio camera (см. electron camera) |
| media. | ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | electron camera (см. electron camera) |
| media. | 22 ТВ-канала в диапазоне 12, 7—13, 25 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов B and С digit selector искатель 2-й и 3-й букв | Band D (в директор-системе) |
| media. | 10 ТВ-каналов в диапазоне 6, 875—7, 125 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов | Band B |
| media. | 10 ТВ-каналов в диапазоне 1, 99—2, 5 ГГц для промежуточной трансляции ТВ-сигналов | Band A |
| media. | текстовая трансляция | live updates (в режиме реального времени; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | текстовая трансляция | live text (в режиме реального времени; на сайта CNN Alex_Odeychuk) |
| tech. | телевизионная трансляция | TV broadcasting |
| media. | телевизионная трансляция заседаний координационного центра | television broadcasts of the coordination center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | телеграфная трансляция | telegraph repeater |
| tech. | телеграфная трансляция | repeating installation |
| tech. | телефонная трансляция | telephonic repeater |
| tech. | телефонная трансляция | telephone repeater |
| Makarov. | терминирующий трансляцию кодон | termination codon |
| Makarov. | терминирующий трансляцию кодон | terminator codon |
| Makarov. | терминирующий трансляцию кодон | stop codon |
| Makarov. | UAG-терминирующий трансляцию-кодон | amber codon |
| media. | технология сжатия звукового сигнала применительно к вещанию по сетям Internet в реальном времени, коэффициент сжатия достигает 1:15-1:90, и при этом обеспечивается качество звука, близкое к компакт-диску при трансляции по сети Internet | Twin VQ (Transform Domain Weighted Interleave Vector Quantization) |
| progr. | трансляции программ | program translations (ssn) |
| comp. | трансляция адреса | address translation |
| mil., avia. | трансляция адреса в сети | network address translation |
| media. | трансляция адреса порта | port address translation (сохранение адреса порта в глобальном адресном пуле) |
| telecom. | трансляция адресатов | destination translation (oleg.vigodsky) |
| tech. | трансляция адресов | address translation (напр., из виртуальных в физические) |
| telecom. | трансляция IP-адресов | IP address translation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трансляция E.164-адресов | E.164 translation (oleg.vigodsky) |
| progr. | DNS-трансляция адресов | DNS address translation (ssn) |
| comp. | трансляция адресов | network address translation (dimock) |
| telecom. | трансляция адресов вызываемых абонентов | called party address translation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трансляция адресов портов | port address translation (oleg.vigodsky) |
| math. | трансляция алгебры | algebra translation |
| progr. | трансляция байткода | byte-code translation (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | трансляция блокировки кодов | code block translation (oleg.vigodsky) |
| progr. | трансляция булевых выражений | translation of boolean expressions (ssn) |
| progr. | трансляция LTL в автоматы | translating LTL into automata (ssn) |
| TV | трансляция в записи | radio broadcast (радио или телепередач StudentPFUR) |
| TV | трансляция в записи | deferred relay (bookworm) |
| gen. | трансляция в прямом эфире или в записи | transmission either live or in recorded form (ABelonogov) |
| telecom. | трансляция видео с частотой 60fps | 60fps video streaming (lemeshov) |
| TV | трансляция видеографики | broadcast videography |
| tech. | трансляция видеоизображения, видеотрансляция | video feed (Marinade) |
| TV | трансляция видеотекста | broadcast videotext |
| progr. | трансляция виртуальных адресов в физические | virtual-to-physical translation of memory addresses (адреса памяти ssn) |
| comp., net. | трансляция данных | data translation |
| mil., avia. | трансляция записанной метеоинформации | transcribed weather broadcast |
| media. | трансляция зарубежных ТВ передач | relay from abroad |
| radio | трансляция звукозаписи | airplay (в эфир) |
| telecom. | трансляция знаков номера | number characters translation |
| progr. | трансляция и верификация байткода | byte-code translation and verification (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | трансляция и передача параметров и возврат результатов при передаче вызова в другое адресное пространство | marshaling |
| mil., avia. | трансляция и проверка правильности сообщения | message translation and validation |
| media. | трансляция имени | name resolution (процесс преобразования адреса в сети Internet из символьной формы в числовуюn-sequence процесс связывания имени с расположением сети) |
| progr. | трансляция имён в адреса | name-to-address translation (ssn) |
| progr. | трансляция инструкций выбора | translation of switch-statements (ssn) |
| media. | трансляция кабельного телевидения | narrowcast (в отличие от эфирного «broadcast») |
| automat. | трансляция кинематических данных | kinematic translation (напр., в УЧПУ) |
| sport. | трансляция командной спортивной игры | gamecast (Юрий Гомон) |
| progr. | трансляция, компоновка и запуск программ | assembling, linking, and running programs (трансляция – с помощью ассемблера ssn) |
| geol. | трансляция кручения | torsional translation |
| progr. | трансляция логических выражений | translation of boolean expressions (ssn) |
| progr. | трансляция логических выражений с помощью потока управления | control-flow translation of boolean expressions (ssn) |
| telecom. | трансляция маршрута | route translation (oleg.vigodsky) |
| railw. | трансляция при передаче несущего тока | carrier repeater |
| tech. | трансляция новостей | news broadcast |
| telecom. | трансляция обратно | translating back (oleg.vigodsky) |
| tech. | трансляция "один-к-одному" | one-for-one translation |
| media. | трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | snoop |
| media. | трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | snooping |
| media. | трансляция операции напр., записи с одного устройства на другое | bus snooping |
| tech. | трансляция пароля | password propagation |
| media. | трансляция передач местных ТВ-станций системой кабельного ТВ | local carriage |
| radio | трансляция по радио | radio broadcast |
| tech. | трансляция по радио | broadcasting by radio |
| gen. | трансляция по радио и телевидению | radio and television broadcasting (Alexander Demidov) |
| telecom. | трансляция по сотам | cell broadcast (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трансляция по умолчанию | default broadcast (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трансляция портов | port translation (oleg.vigodsky) |
| cinema | трансляция потокового видео | streaming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | трансляция потокового мультимедийного контента | streaming multimedia content (ssn) |
| tech. | трансляция программы | program translation |
| TV | трансляция программы | program broadcasting (freelance_trans) |
| progr. | трансляция программы | translating a program (ssn) |
| Makarov. | трансляция программы | programme compilation |
| comp., net. | трансляция программы канала | channel program translation |
| automat. | трансляция программы на язык, близкий к машинному | compilation |
| progr. | трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля | program translation from source code to executable code (ssn) |
| telecom. | трансляция радиовещания | broadcast relaying |
| tech. | трансляция радиосигналов | radio relay |
| comp. | трансляция с ассемблера | assembly |
| telecom. | трансляция с выделением каналов в промежуточных пунктах | echelon working |
| media. | трансляция с передачей сигналов в две цепи одновременно | forked repeater |
| tech. | трансляция с языка | language translation (высокого уровня) |
| telecom. | трансляция семейства адресов | address family translation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трансляция сетевых адресов | network address translating (oleg.vigodsky) |
| media. | трансляция сетевых адресов | network address translator (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| comp., net. | трансляция сетевых адресов | Network Address Translation (Irene) |
| Gruzovik, comp., net. | трансляция сетевых адресов | NAT (network address translation) |
| media. | трансляция сетевых адресов | network address translation (замена частного, внутреннего IP-адреса, который используется в локальной сети, на открытый, внешний IP-адрес при передаче пакета информации через Internet; подключение к Internet с локально удалёнными адресами путём трансляции этих адресов в глобально маршрутизируемое адресное пространство) |
| telecom. | трансляция сетевых адресов и портов | network address port translation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трансляция сетевых адресов и портов | network address and port translation (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Трансляция сетевых адресов на уровне портов | NAPT (network address port translation rfcmd.ru fountik) |
| comp., net. | Трансляция сетевых адресов на уровне портов | network address port translation (rfcmd.ru fountik) |
| progr. | трансляция сетевых адресов, протокол NAT | network address translation (технология, позволяющая смягчить проблему нехватки 32-разрядных IP-адресов в Интернете. Позволяет применять для внутренней сети (интрасеть или локальная сеть) любые IP-адреса, при этом снаружи виден только один IP-адрес, обычно контролируемый межсетевым экраном ssn) |
| telecom. | трансляция сигнализации | signaling translation (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Трансляция событий в ловушки | Event to Trap Translator (Windows 8 ssn) |
| telecom. | трансляция соединительных линий | trunk translation (oleg.vigodsky) |
| telecom. | трансляция ТВ сигналов | TV relaying |
| telecom. | трансляция ТВ сигналов | TV relay |
| telecom. | трансляция телефонных номеров | directory number translation (oleg.vigodsky) |
| progr. | трансляция, управляемая событиями | event-driven translation (трансляция, запускаемая автоматически при получении документа ssn) |
| gen. | трансляция фильма | film pick-up |
| media. | трансляция циркулярной групповой телеграфной связи | network repeater |
| media. | телеграфная трансляция циркулярной передачи | broadcast repeater |
| media. | телеграфная трансляция циркулярной передачи | telegraph repeater |
| tech. | трансляция циркулярной передачи | broadcast telegraph repeater |
| tech. | трансляция циркулярной передачи | broadcast repeater |
| comp. | трансляция экрана | screencasting (Artjaazz) |
| progr. | трансляция языка | language translation (ssn) |
| media. | трансляция ячеек | cell-relay (технология передачи данных, которая вместо пакетов использует ячейки) |
| telecom. | трассировщик трансляции вызовов | call assembly tracer (ssn) |
| SAP. | убыток трансляции | translation loss |
| media. | узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям | thin window display |
| tech. | указатель ошибок трансляции | translation error detector |
| media. | усилитель местной трансляции | tannoy amplifier |
| mol.biol. | усилитель трансляции | translation enhancer (Игорь_2006) |
| media. | условная трансляция | conditional assembly (ассемблирование) |
| Makarov. | условная трансляция | conditional compilation |
| telecom. | услуга маршрутизации и трансляции | routing and translation service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуга трансляции по сотам | cell broadcast service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | услуги трансляции | translation service (oleg.vigodsky) |
| automat. | устройство трансляции данных | translatory mechanism (напр., постпроцессор) |
| mol.biol. | фактор трансляции | translation factor (Игорь_2006) |
| media. | фиксированная станция, используемая в соединении с выделенными приёмно-передающими антенными системами для координации работы радиорелейных линий при внестудийной трансляции ТВ-передач | fixed microwave auxiliary station |
| progr. | формальная модель трансляции | formal translation model (ssn) |
| progr. | формальные модели трансляции | formal translation models (ssn) |
| progr. | цикл трансляции, компоновки и выполнения | assemble-link-execute cycle (ssn) |
| media. | часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение | section |
| mol.biol. | шестирамочная трансляция | six-frame translation (сравнение шести рамочной трансляции нуклеотидной последовательности с шести рамочными трансляциями базы данных нуклеотидных последовательностей. Wolfskin14) |
| gen. | электронная трансляция новостей евровидения | evf |
| math. | элементарная трансляция | elementary translation |
| progr. | этапы трансляции | stages in translation (ssn) |
| progr. | этапы трансляции программы | stages in translating a program (ssn) |
| TV | эфирная цифровая наземная трансляция | digital terrestrial broadcasting (то же касается, естественно, аналоговой трансляции Viacheslav Volkov) |
| comp., net. | явная трансляция | explicit translation |
| Makarov. | янтарь-терминирующий трансляцию-кодон | amber codon |
