| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактный базовый класс для всех классов транзакций | abstract base class for all transaction classes (ssn) |
| progr. | аварийная транзакция | alarm transaction (ssn) |
| busin. | Австралийский отчётно-аналитический центр транзакций | AUSTRAC (Australian Transaction Reports and Analysis Centre VeronicaIva) |
| mil., avia., IT | автоматизированный отчёт о транзакции | automated transaction report |
| comp. | автоматический откат транзакции | automatic rollback |
| media. | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
| comp., net. | администратор транзакций | TM |
| comp., net. | администратор транзакций | TP monitor |
| comp., net. | администратор транзакций с очередями | queued TP |
| progr. | активная транзакция | active transaction (ssn) |
| progr. | анализ транзакции | transaction analysis (ssn) |
| fin. | анормальная транзакция | unusual transaction (Alexander Matytsin) |
| product. | аутентификационный номер транзакции | Transaction Authentication Number (Yeldar Azanbayev) |
| mob.com. | безопасная электронная транзакция | secure electronic transaction |
| progr. | безопасность транзакций | transaction security (ssn) |
| sec.sys. | безопасность выполнения транзакций | transaction security |
| sec.sys. | безопасные финансовые транзакции | secure financial transaction (напр., электронное перечисление денег) |
| tech. | беспроводной протокол транзакций | wireless transaction protocol |
| progr. | бизнес-транзакции | business transactions (ssn) |
| progr. | бизнес-транзакции и технология компонентов | business transactions and component technology (ssn) |
| jarg. | бизнес-транзакция | business transaction (ssn) |
| st.exch. | блок транзакций | block chain (структура для записи операций в системе Биткойн Ksenia_Kobiakova) |
| comp., MS | блокирующая транзакция | blocking transaction (A transaction that causes another transaction to fail) |
| comp., MS | в базе данных распространителя остались недоставленные транзакции. Запустите агенты распространителя | there are undelivered transactions left in the distribution database. Run the Distribution agents (SQL Server 2012) |
| progr. | 1. важные транзакции 2. неразрешённые невыполненные, спорные транзакции | outstanding transactions (прог.; The Data Memory Barrier (DMB) instruction ensures that outstanding memory transactions complete before subsequent memory transactions. Николай Романович) |
| progr. | взаимодействие между собой транзакций различных типов | relationships of different transaction types to each other (ssn) |
| media. | взаимосвязанный набор коммуникационных транзакций между двумя и более сетевыми устройствами | session |
| progr. | виртуальный терминал – просматривает транзакцию | virtual terminal – review transaction (ssn) |
| progr. | виртуальный терминал – успех транзакции | virtual terminal – transaction success (ssn) |
| progr. | включение транзакции | transaction containment (ssn) |
| progr. | владелец транзакции | transaction owner (ssn) |
| progr. | внешний администратор транзакций | external transaction manager (ssn) |
| progr. | внешняя временная транзакция | external time transaction (ssn) |
| fin. | внутренняя транзакция | internal transaction (Andrey Truhachev) |
| media. | возврат к началу обработки транзакции | transaction rollback |
| comp., net. | воздействие транзакции на базу данных | transaction/database activity |
| progr. | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager (см. global transaction ssn) |
| media. | восстановление базы данных путём считывания журнала транзакций и восстановления всех читаемых и завершённых транзакций | automatic rollforward |
| progr. | восстановление с повтором транзакций | roll-forward recovery (процесс восстановления базы данных с применением транзакций, записанных в файле журнала восстановления базы данных ssn) |
| comp., net. | восстановление с повтором транзакций | roll forward recovery |
| progr. | восстановление транзакции | transaction recovery (ssn) |
| progr. | вставить новую транзакцию "Издатель" | insert new transaction Produce (ssn) |
| progr. | вставить новую транзакцию "Подписчик" | insert new transaction Consume (ssn) |
| progr. | входящая транзакция SIP | incoming SIP transaction (ssn) |
| progr. | выбор кода транзакции | transaction code selection (ssn) |
| progr. | выбранная транзакция | selected transaction (ssn) |
| progr. | выполнение транзакции | execution of transaction (ssn) |
| progr. | выполнение транзакции | transaction completed (ssn) |
| progr. | выполнять управление транзакциями | deal with transaction management (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в границах существующей или новой транзакции | run in either an existing transaction or in a new transaction (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в границах текущей или новой транзакции | run in either an existing transaction or in a new transaction (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в границах транзакции | be executed within a transaction (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в границах транзакции | run within a transaction boundary (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| fin. | Высоко левереджированная транзакция | highly leveraged transaction (yerlan.n) |
| progr. | высоконадёжная обработка транзакций | high availability transaction processing (ssn) |
| progr. | выходная транзакция | output transaction (ssn) |
| progr. | граф потока транзакций | transaction-flow graph (ssn) |
| comp., net. | группа узлов сети, которые могут завершать транзакцию | committing group |
| gen. | группы транзакций | series of transactions (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | данные о транзакциях | Transaction Data (SergeiAstrashevsky) |
| tech. | данные транзакции | transaction data |
| comp., net. | данные транзакций и переменных | transaction and variable data |
| progr. | двунаправленная транзакция | bidirectional transaction (ssn) |
| comp., net., comp. | двухфазная фиксация транзакции | two-phase commit (Georgy Moiseenko) |
| comp. | двухфазный контроль завершения транзакций | two-phase commit |
| jarg. | деловая транзакция | business transaction (ssn) |
| SAP. | диалоговая транзакция | dialog transaction |
| econ. | директива о запретах, связанных корреспондентскими счетами и процессингом транзакций | Russia-related CAPTA directive (forbes.ru dimock) |
| progr. | диспетчер транзакций | transaction manager (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями | JTA transaction manager (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | дисциплина транзакций | transaction discipline |
| progr. | длинная транзакция | long transaction (ssn) |
| progr. | длинные транзакции | long transactions (ssn) |
| comp., net. | долгоживущая транзакция | long-lived transaction |
| comp., MS | доставка транзакций | transaction delivery (Ding_an_sich) |
| fin. | доход от транзакций | transactional revenue (Alex Lilo) |
| tech. | ежедневный файл транзакций | daily transaction file |
| comp., net. | журнал повтора транзакций | transaction redo log |
| progr. | журнал регистрации транзакций | recovery log (для их восстановления в случае сбоя ssn) |
| comp., MS | журнал транзакций | transaction log (A file that records transactional changes occurring in a database, providing a basis for updating a master file and establishing an audit trail) |
| comp., net. | журнал транзакций | transactions file |
| tech. | журнал транзакций | transaction log |
| media. | журнал транзакций | transaction log (с записью изменений в файле или базе данных) |
| progr. | журнал транзакций | transactional log (ssn) |
| comp. | журнал транзакций | transactions log |
| progr. | журнал транзакций базы данных | database log (ssn) |
| progr. | журнал транзакций базы данных | data base log (ssn) |
| progr. | журнал транзакций с упреждающей записью | writeahead transaction log (ssn) |
| comp., net. | журнализация на основе транзакций | transaction-based journalling |
| media. | журналы регистрации транзакций | transactions recovery logs |
| progr. | завершение транзакции | terminating transaction (ssn) |
| comp. | завершённая транзакция | completed transaction |
| st.exch. | закрывающая транзакция | closing transaction (dimock) |
| fin. | замещающая транзакция | replacement transaction (Irina Zavizion) |
| media. | записываемые детали использования системы путём выполнения проверочных транзакций | audit trail (для проверки незаконного использования или сбоев системы) |
| progr. | запись протокола транзакций | transaction log record (ssn) |
| progr. | запись транзакции | transaction entry (ssn) |
| tech. | запись транзакции | transaction record |
| progr. | запрос отмены транзакции | cancel transaction request (ssn) |
| media. | запрос транзакции | transaction request (начальная часть транзакции — один узел сети запрашивает другой выполнить операцию и возвратить ответ) |
| progr. | запрос транзакций | transaction inquiry (ssn) |
| progr. | запрос транзакций | transactions enquiry (ssn) |
| progr. | запрос транзакций | transaction enquiry (ssn) |
| sec.sys. | защищённая безопасная транзакция | secure transaction |
| comp., net. | защищённые электронные транзакции | SET |
| comp., MS | идентификатор блокированной транзакции | Blocked Transaction ID (SQL Server 2012 Rori) |
| progr. | идентификатор транзакции | transaction identifier (уникальное имя, которое присваивается транзакции и применяется для идентификации связанных действий ssn) |
| mil. | идентификатор транзакций по ЛС | personnel transaction identifier |
| progr. | идентификаторы транзакций | transaction identifiers (ssn) |
| progr. | идентификационный номер транзакции | transaction identification number (ssn) |
| progr. | идентификационный номер транзакций | transaction identification number (ssn) |
| progr. | интерфейс управления транзакциями приложений | application transaction management interface (ssn) |
| gen. | Информация о статусе транзакции | TSI (SAKHstasia) |
| progr. | информация о транзакциях | transactional information (ssn) |
| comp., MS | искусственная транзакция | synthetic transaction (A feature that can be used to test the availability or performance of a given service or application from the perspective of an end user, or to confirm the functionality of a low level service) |
| progr. | исходная транзакция | initial transaction (ssn) |
| progr. | исходная транзакция | original transaction (ssn) |
| progr. | исходная транзакция, обновляющая таблицу-источник | original transaction that updated the source table (ssn) |
| busin. | каскадная транзакция | back-to-back transaction (Schumacher) |
| st.exch. | квалифицированная транзакция | qualifying transaction (ничего лучше не придумано kondorsky) |
| gen. | квитанция о совершении транзакции | transaction receipt (emirates42) |
| progr. | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| account. | код подтверждения транзакции | approval code (Karabas) |
| comp., MS | Код ссылки транзакции | Transaction reference code (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| comp. | код транзакции | transaction code |
| comp., MS | код транзакции Центрального банка | central bank transaction code (A statistical code defined by the Central Bank of Russia used to describe the subjects of payments denominated in Russian roubles for cross-border transactions) |
| progr. | код управления транзакциями | transaction logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | код формирования транзакций | transaction code (begin/commit/rollback; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| comp. | количество транзакций в секунду | TPS |
| account. | количество транзакций по дебету | debit count (number of debit transactions  ibm.com Anchovies) |
| comp., MS | комиссия за международную транзакцию | ITF (A fee imposed by some financial and banking institutions on international financial transactions; ITF) |
| comp., net. | комплект приложений для обработки транзакций | transaction processing development suite |
| progr. | компонент времени этой транзакции | time component of the transaction (ssn) |
| progr. | компонент значения транзакции | value component of a transaction (ssn) |
| progr. | компонент транзакции | transactional component (ssn) |
| progr. | компонент-диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями | JTA transaction manager bean (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | компьютерная система, которая будет нормально обрабатывать задачи в пакетном режиме до прерывания новой транзакцией | transaction-driven system |
| mob.com. | компьютерные транзакции | online financial transaction |
| progr. | контроллер распределённых транзакций | distributed transaction controller (ssn) |
| comp., MS | концентратор с несколькими трансляторами транзакций | multiple TT hub (A USB 2.0 hub with one transaction translator (TT) for each downstream-facing port on the hub) |
| comp., MS | концентратор с одним транслятором транзакций | single TT hub (A USB 2.0 hub with a single transaction translator (TT) for all downstream-facing ports on the hub) |
| media. | концентратор транзакций | transaction switching (инициирующий соответствующие процессы на основе запросов пользователей) |
| gen. | координатор распределенных транзакций | distributed transaction coordinator (Windows service Alexander Demidov) |
| progr. | координатор распределённых транзакций | distributed transaction coordinator (сокр. DTC ssn) |
| comp., MS | координатор распределённых транзакций | Microsoft Distributed Transaction Coordinator (Microsoft) |
| comp., MS | координатор распредёлённых транзакций | distributed transaction coordinator (A service, integrated with COM+, that makes distributed transactions work. DTC makes it possible to scale transactions from one to many computers without the need for special code) |
| progr. | координатор транзакций | transaction coordinator (ssn) |
| progr. | крупная транзакция | high volume transaction (ssn) |
| progr. | крупная финансовая транзакция | large financial transaction (ssn) |
| comp., net. | крупномасштабная обработка транзакций | high-volume transaction processing |
| tech. | лента транзакций | transaction tape (магнитная) |
| progr. | локальная транзакция | local transaction (восстанавливаемая единица работы, управляемая администратором ресурсов и не координируемая администратором внешних транзакций. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | локальное включение транзакции | local transaction containment (ограниченная область действия, управляемая контейнером для определения поведения сервера приложений в неуказанном контексте транзакции. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | локальные транзакции | local transactions (ssn) |
| tech. | магнитная лента транзакций | transaction tape |
| law | маклерская транзакция | Finder Transaction (Andy) |
| tech. | маршрутизация транзакций | transaction routing |
| sec.sys. | Международная организация безопасности электронных транзакций | OISTE (Swiss non-profit foundation promoting international e-communications security MichaelBurov) |
| comp., MS | международная транзакция в системе ACH | international ACH transaction (An Automated Clearing House (ACH) funds transfer between an originating party and a receiving party that involves at least one depository financial institution that is not located in the territorial jurisdiction of the United States) |
| environ. | международный журнал транзакций | international transaction log (vbadalov) |
| comp., MS | межфирменная транзакция | intercompany transaction (A transaction that contains distributions to another company within the same legal entity) |
| comp., MS | межфирменные транзакции | intercompany transactions (Rori) |
| progr. | механизм декларативных транзакций | declarative transaction mechanism (ssn) |
| progr. | механизм транзакций | transaction mechanism (ssn) |
| comp. | миллионов передач в секунду, миллионов операций обмена в секунду, миллионов транзакций в секунду | MT/s (megatransfers per second – скорость быстродействия памяти, пропускная способность памяти Amica_S) |
| progr. | модели транзакций | transactional models (ssn) |
| progr. | модель плоской транзакции | flat transaction model (ssn) |
| progr. | модель потока транзакций | transaction-flow model (ssn) |
| progr. | модель распределённых транзакций | distributed transaction model (ssn) |
| progr. | модель транзакции | transaction model (ssn) |
| progr. | модель управления транзакциями | transaction control model (ssn) |
| comp., net. | монитор обработки транзакций | TP monitor |
| comp., net. | монитор обработки транзакций | transaction manager |
| comp., net. | монитор обработки транзакций | transaction processing monitor |
| media. | монитор обработки транзакций | transaction processing monitor (управляет потоками запросов) |
| comp., net. | монитор транзакций | transaction manager |
| comp., net. | монитор транзакций | transactions monitor |
| comp., net. | монитор транзакций | TP monitor |
| mob.com. | мошеннические транзакции | fraudulent transaction |
| progr. | наборы всех транзакций | all transaction sets (ssn) |
| progr. | накопленные транзакции обновления | accumulated update transactions (ssn) |
| progr. | начало транзакции | starting transaction (ssn) |
| comp., MS | не допускается запуск нового запроса, так как запрос должен содержать допустимый дескриптор транзакции | New request is not allowed to start because it should come with valid transaction descriptor. (SQL Server 2008 Rori) |
| comp., MS | не удалось выполнить прикрепление к транзакции вызывающего объекта | Failed to enlist on calling object's transaction (Windows 7 ssn) |
| progr. | неавтономная обработка транзакций | online transaction processing (ssn) |
| progr. | неавторизованная транзакция | unauthorised transaction (ssn) |
| comp., net. | неавторизованная транзакция | unauthorized transaction (igisheva) |
| progr. | неактивная транзакция | inactive transaction (ssn) |
| comp., MS | Неверное поле кода транзакции для группы диска | the disk group transaction ID field is invalid. (Windows Server 2003 R2) |
| comp., MS | Невозможно согласовать сортировку с журналом транзакций. | Sort cannot be reconciled with transaction log. (SQL Server 2008 Rori) |
| progr. | невыровненная транзакция | unbalanced transaction (ssn) |
| comp., MS | недоставленные транзакции | undelivered transactions (ssn) |
| comp., net. | незавершённая транзакция | incomplete transaction |
| sec.sys. | незаконная транзакция | illegal transaction |
| progr. | необработанная транзакция | raw transaction (транзакция, которая ещё не обработана ни одним майнером сети Bitcoin, Ethereum и др. Valeriy_Yatsenkov) |
| fin. | неординарная транзакция | unusual transaction (Alexander Matytsin) |
| gen. | неосуществленная транзакция | failed transaction (sankozh) |
| comp., net. | неполная транзакция | incomplete transaction |
| comp., net. | неудачно завершившаяся транзакция | failed transaction |
| comp., net. | неуспешно выполненная транзакция | failed transaction |
| comp., MS | нефиксируемая транзакция | un-committable transaction (Andy) |
| comp., MS | нефиксируемая транзакция | uncommitable transaction |
| comp., net. | неявная транзакция | implicit transaction |
| comp. | номер транзакции | transaction number (буквенно/числовой код операции Азери) |
| media. | область транзакции | transaction slot |
| progr. | область транзакций | transaction scope (ssn) |
| comp., MS | Обменный курс валюты транзакции по отношению к базовой валюте организации | Exchange rate between the transaction currency and the base currency (Dynamics CRM 4.0) |
| progr. | обоюдный контроль завершения транзакций | two-phase commit (ssn) |
| progr. | обработка транзакции | transaction interaction process (ssn) |
| progr. | обработка транзакции | processing a transaction (ssn) |
| tech. | обработка транзакций | transaction processing |
| comp., MS | обработка транзакций | TP (A processing method in which transactions are executed immediately after they are received by the system) |
| comp., net. | обработка транзакций | TP |
| tech. | обработка транзакций | transactional processing |
| progr. | обработка транзакций | transactional process (ssn) |
| media. | обработка транзакций | transaction processing (интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который соединён с центральным компьютером, результаты отображаются на экране дисплея) |
| comp. | обработка транзакций | transaction management |
| progr. | обработка транзакций в реальном времени | on-line transaction processing (ssn) |
| progr. | обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing (сокр. OLTP; вид управления базами данных, связанный с выполнением транзакций в режиме реального времени ssn) |
| progr. | обработка транзакций в реальном масштабе времени | online transaction processing (ssn) |
| progr. | обработка транзакций в режиме реального времени | on-line transaction processing (ssn) |
| gen. | обработка транзакций в режиме реального времени | Online transaction processing (Artjaazz) |
| progr. | обработка транзакций в РМВ | on-line transaction processing (сокр. OLTP ssn) |
| comp., net. | обработка транзакций в среде OSI | Open Systems Interconnection/Transaction Processing |
| comp., net. | обработка транзакций в среде OSI | OSI/TP |
| media. | обработка транзакций в среде OSI | Open Systems Interconnection/Transaction Processing (промышленный стандарт) |
| comp., net. | обработка факс-транзакций | fax transactions processing |
| progr. | обработка финансовых транзакций | financial transaction processing (ssn) |
| progr. | обработчик транзакций | transaction processor (ssn) |
| comp., net. | обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах | RQS |
| comp., net. | обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах | recoverable queuing service |
| environ. | общий независимый журнал транзакций | Community Independent Transaction Log (vbadalov) |
| progr. | обёртка диспетчера транзакций | transaction manager wrapper (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | одноранговая репликация транзакций | peer-to-peer transactional replication (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | оперативная обработка распределённых транзакций | distributed on-line transaction processing |
| comp., net. | оперативная обработка сложных транзакций | OLCP |
| comp., net. | оперативная обработка транзакций | on-line transaction processing |
| comp., net. | оперативная обработка транзакций | OLTP |
| tech. | оперативная обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing |
| progr. | определение транзакции | transaction specification (ssn) |
| progr. | организация очереди транзакций | transaction queuing (ssn) |
| progr. | отвечать за сквозную функциональность по управлению транзакциями | take care of transaction management concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | отдельные переменные для хранения данных транзакции | separate variables to store the transaction data (ssn) |
| gen. | отказ держателя пластиковой карты от ранее проведённой транзакции | charge-back (Причиной может служить, напр., утеря владельцем пластиковой карты. Olga Z) |
| progr. | откат активной транзакции | rollback (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| progr. | откат транзакции | transaction roll-back (ssn) |
| progr. | проф. откат транзакции | transaction rollback (ssn) |
| comp., MS | откат транзакции | transaction rollback (Rollback of a user-specified transaction to the last savepoint inside a transaction or to the beginning of a transaction) |
| st.exch. | открывающая транзакция | opening transaction (dimock) |
| comp., net. | открытая распределённая обработка транзакций | open distributed transaction processing |
| comp., net. | открытая распределённая обработка транзакций | ODTP |
| comp., MS | открытые транзакции | open transactions (SQL Server 2012 Rori) |
| comp., MS | отложенная транзакция | deferred transaction (A transaction that is not committed when the roll forward phase of recovery completes and that cannot be rolled back during database startup because data needed by roll back is offline. This data can reside in either a page or a file) |
| mob.com. | отменённая транзакция | void transaction |
| progr. | относительно стандартный менеджер транзакций | fairly standard transaction manager (ssn) |
| dig.curr. | отношение ценности сети к транзакциям | network value-to-transaction ratio (MichaelBurov) |
| dig.curr. | отношение ценности сети к транзакциям | network value to transaction ratio (MichaelBurov) |
| progr. | отрицательная транзакция | negative transaction (ssn) |
| media. | очередь транзакций | transaction queueing (обслуживаемых по мере освобождения сетевых ресурсов) |
| comp., net. | пакетная транзакция | burst transaction |
| progr. | параметр надёжности транзакций | transaction reliability parameter (ssn) |
| progr. | параметр отложенной блокировки транзакции | deferred locking transaction option (ssn) |
| progr. | параметр системных транзакций | system transaction parameter (ssn) |
| comp. | параметры транзакции | transaction data |
| progr. | параметры транзакции Издателя | transaction Produce parameters (ssn) |
| progr. | параметры транзакции Подписчика | transaction Consume parameters (ssn) |
| progr. | параметры транзакции Потребителя | transaction Consume parameters (ssn) |
| progr. | параметры транзакции Производителя | transaction Produce parameters (ssn) |
| mob.com. | плата за обслуживание транзакции | discount fee |
| mob.com. | плата за moto транзакции | moto discount rate (mail order / telephone order) |
| mob.com. | плата за транзакцию | transaction fee |
| comp., MS | Платёжные документы, учтённые в несальдирующей транзакции, нельзя аннулировать | you cannot Financially Void checks posted in a non-balancing transaction (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | повреждённая транзакция | failed transaction |
| progr. | поддержка декларативного управления транзакциями | support for declarative transaction management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка императивного управления транзакциями | support for programmatic transaction management (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка транзакций | transactional support (ssn) |
| media. | подробная запись транзакции | transaction detail records (ответ на вызов с записью параметров передачи) |
| comp., net. | подтверждение конца транзакции | EXT/ACK |
| progr. | подтверждённая транзакция | committed transaction (завершённая транзакция, зафиксированная в журнале транзакций и занесённая в кэш ssn) |
| media. | подуровень транзакций | transaction sublayer (обмен служебными сообщениями без установления соединения) |
| forex | полная транзакция | round turn (lawput) |
| sec.sys. | порог транзакции | control trigger (MichaelBurov) |
| sec.sys. | порог транзакции | investigation trigger (MichaelBurov) |
| sec.sys. | порядковый номер транзакции | transaction sequence number |
| progr. | последняя транзакция | last transaction (ssn) |
| comp., MS | последняя транзакция | last transaction (The most recent transfer of data recorded by the server) |
| progr. | последовательность транзакций | sequence of transactions (ssn) |
| progr. | последующая транзакция | subsequent transaction (ssn) |
| progr. | поток транзакций | transaction flow (ssn) |
| sec.sys. | предел транзакции | control trigger (MichaelBurov) |
| sec.sys. | предел транзакции | investigation trigger (MichaelBurov) |
| progr. | предложение транзакции | transaction proposal (ssn) |
| gen. | прикрепляться к распределённой транзакции | be enlisted into the distributed transaction (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение, использующее транзакции | transactional application (ptraci) |
| media. | применение цифровых сертификатов и криптографических технологий для аутентификации осуществляемых через Internet транзакций по кредитным карточкам | secure electronic transaction (protocol) |
| progr. | пример обработки транзакций | example of transaction processing (ssn) |
| progr. | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems (Kanaka Juvva ssn) |
| media. | приостановленная транзакция | pending transaction |
| fin. | проводить транзакцию | conduct a transaction (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., IT | программа прикладных транзакций | application transaction program |
| comp., net. | программное обеспечение обработки транзакций | transaction software |
| comp., net. | программное обеспечение управления транзакциями | transaction management software |
| media. | программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| comp., net. | продолжительная транзакция | long-lived transaction |
| progr. | производительность транзакций | transactional performance (ssn) |
| comp., net. | Протокол для бизнес транзакций | Business Transaction Protocol (Himera) |
| comp. | протокол транзакций | transaction log |
| comp., net. | протокол транзакций в сетях AppleTalk | AppleTalk Transaction Protocol (сокр. ATP; протокол транспортного уровня, который без потерь выполняет транзакции между сокетами. Такая служба позволяет осуществлять обмен между двумя сокет клиентами, при котором один клиент просит другого выполнить конкретную задачу и сообщить результат. Протокол АТР связывает вместе запрос и ответ, гарантируя тем самым надежный обмен запрос – ответ ssn) |
| progr. | процессор транзакций | transaction processor (одна из подсистем СУБД, занимающаяся планированием обработки транзакций и отвечающая за обеспечение их изолированности друг от друга, а также обеспечивающая протоколирование обработки транзакции и её откат в случае необходимости ssn) |
| progr. | пустая транзакция | null transaction (ssn) |
| progr. | разграничение бизнес-транзакции | demarcation of a business transaction (ssn) |
| progr. | разграничение системной транзакции | demarcation of a system transaction (ssn) |
| progr. | разграничение транзакций | transaction demarcation (idealplast.ru owant) |
| progr. | разделение транзакций | transaction split (ssn) |
| sec.sys. | разрешение на проведение транзакции | authorization to operate (MichaelBurov) |
| sec.sys. | разрешение на проведение транзакции | ATO (MichaelBurov) |
| busin. | разрешение на транзакцию | transaction authorisation (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | разрешённый лимит транзакции | control trigger (MichaelBurov) |
| sec.sys. | разрешённый лимит транзакции | investigation trigger (MichaelBurov) |
| comp., net. | распределённая обработка транзакций | distributed transaction processing |
| comp., net. | распределённая обработка транзакций | DTP |
| progr. | распределённая система обработки транзакций | distributed transaction processing system (ssn) |
| progr. | распределённая транзакция | distributed transaction (транзакция, изменяющая данные в нескольких базах данных, пользовательских процессах или компьютерах. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| progr. | распределённые транзакции | distributed transactions (ssn) |
| comp., MS | распредёлённая транзакция | distributed transaction (A transaction that spans multiple data sources) |
| media. | реакция на запрос транзакции | transaction response (заключительная часть транзакции — узел сети возвращает (или подтверждает) запрос) |
| progr. | реализовать сквозную функциональность по управлению транзакциями | handle the transaction-related concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | регистрационный номер транзакции в журнале | log sequence number (A unique number assigned to each entry in a transaction log. LSNs are assigned sequentially according to the order in which entries are created) |
| mil. | реестр составителя транзакций по ЛС | personnel transaction register by originator |
| media. | режим транзакции | transacted mode (режим доступа к файлу, в котором все изменения, вносимые в файл, записываются в буфер) |
| progr. | режим транзакций | transaction mode (ssn) |
| comp., net. | режим транзакций | transaction-based operation (с возможностью подтверждения или обращения к журналу отката Alex_Odeychuk) |
| progr. | режим цепочечных транзакций | chained transaction mode (ssn) |
| comp., MS | репликация транзакций | transactional replication (Ding_an_sich) |
| comp., MS | реплицированные транзакции | replicated transactions (ssn) |
| mob.com. | репутация транзакции | qualification |
| busin. | референс транзакции | sender transaction reference (операции; в SWIFT Andrey Truhachev) |
| progr. | решение с поддержкой управления транзакциями и возможностью межплатформенной интеграции | transacted solution that integrates across platforms (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | с большим числом транзакций | transaction intensive (ssn) |
| progr. | с интерактивной обработкой транзакций | stateful (ssn) |
| progr. | с независимой обработкой транзакций | stateless (напр., о сервере ssn) |
| progr. | с поддержкой транзакций | transacted (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | с поддержкой управления транзакциями | transacted (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | санкционирование транзакции | authorization to operate (MichaelBurov) |
| sec.sys. | санкционирование транзакции | ATO (MichaelBurov) |
| comp., MS | сведения о реплицированных транзакциях | replicated transaction information (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | сведения о транзакции | transaction details (Visual Studio 2012, Windows Store v1 Rori) |
| progr. | сверенная транзакция | reconciled transaction (ssn) |
| mil. | сводка составителя транзакций по ЛС | personnel transaction summary by originator |
| media. | сервер интеграции приложений и данных на основе языка XML см., позволяет создавать XML-компоненты для различных систем поддержки транзакций | «Babylon» Integration Server (в Windows 2000) |
| comp., net. | сервер параллельной обработки транзакций | parallel transaction server |
| st.exch. | сервис SWIFT по санкционной проверке транзакций | SWIFT Sanctions Screening (перевод описательный (не общепринятный). На сайте Россвифт используется английское название Sanctions Screening: также используются фразы "Сканирование транзакций клиента по санкционным спискам", "автоматизированная проверка транзакций клиента по спискам международных санкций" и т.п. rosswift.ru 'More) |
| progr. | сервис транзакций | transaction service (ssn) |
| progr. | сервисы транзакции | transaction services (ssn) |
| comp.graph. | Сертификат транзакции | Transaction Certificate (ROGER YOUNG) |
| comp., net. | система автоматической отмены транзакций | TTS |
| comp., net. | Система безопасности транзакций | TSS |
| comp., net. | система безопасности транзакций | transaction security system |
| comp., net. | система контроля транзакций | Transaction Tracking System |
| tech. | система обеспечения безопасности транзакций | transaction security system |
| progr. | система обработки распределённых транзакций | distributed transaction processing system (ssn) |
| progr. | система обработки транзакций | transactional processing system (ssn) |
| progr. | система обработки транзакций | transactional system (ssn) |
| progr. | система обработки транзакций | transaction processing system (ssn) |
| comp., net. | система обработки транзакций | transaction system |
| comp., net. | система обработки транзакций в реальном масштабе времени | OLTP system |
| comp., net. | система обработки финансовых транзакций | FTPS |
| comp., net. | система обработки финансовых транзакций | Financial Transaction Processing System |
| progr. | система оперативной обработки транзакций | online transaction processing system (ssn) |
| comp., net. | система отслеживания транзакций | TTS |
| comp., net. | система протоколирования транзакций | TTS |
| media. | система протоколирования транзакций | transaction tracking system (обеспечение целостности базы данных путём отката незавершённых транзакций к начальному состоянию в случае возникновения ошибки) |
| comp., net. | система регистрации транзакций | TTS |
| comp., net. | система регистрации транзакций | Transaction Tracking System |
| tech. | система управления базой данных и транзакцией | data-base and transaction management system |
| progr. | система хранения транзакций | transactional storage system (ssn) |
| progr. | система хранения транзакций | transactional storage (ssn) |
| progr. | системная транзакция | system transaction (ssn) |
| progr. | системные транзакции | system transactions (ssn) |
| progr. | системный идентификатор транзакции | system ID of the transaction (ssn) |
| progr. | системы обработки транзакций | transactional processing systems (ssn) |
| progr. | системы обработки транзакций | transaction processing systems (ssn) |
| progr. | сквозная транзакция | end-to-end transaction (ssn) |
| progr. | сквозная функциональность по управлению транзакциями | transaction management concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | скорость обработки транзакций | transaction rate (ssn) |
| econ. | "следы" транзакций | transaction trails (Pchelka911) |
| progr. | служба диспетчера транзакций | transaction manager service (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | служба обработки транзакций | transaction processing service |
| progr. | служба транзакций | transaction service (напр., в CORBA – простые и вложенные транзакции для вызова методов различных объектов ssn) |
| progr. | службы транзакций | transaction services (ssn) |
| media. | смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| progr. | снизить до минимума накладные расходы на распределённые транзакции | minimize the overhead of distributed transactions (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Совет по обработке транзакций | Transaction Processing Council |
| comp., net. | Совет по обработке транзакций | TPC |
| tech. | совет по средствам обработки транзакций | transaction processing council |
| progr. | согласованность транзакции | consistence of transaction (ssn) |
| progr. | согласованность транзакций | transactional consistency (ssn) |
| comp. | сообщение о завершении транзакции | commit message |
| comp., MS | состояние транзакции | tran. state (SQL Server 2012 ssn) |
| media. | способность обработки транзакций | transaction capability (процедуры, применяемые в процессе обмена служебными сообщениями) |
| progr. | среда распределённых транзакций | distributed transaction environment (ssn) |
| comp., net. | средства оперативной обработки транзакций | OLTP |
| media. | средство в Windows 2000 Server, позволяющее более эффективно управлять различными программными компонентами по сравнению с традиционными технологиями, использующими механизм транзакций | transaction server (последняя версия данного продукта имеется также для Windows NT Server 4.0, являясь частью пакета Option Pack) |
| comp., MS | срок хранения транзакции | transaction retention period (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database) |
| progr. | ссылка транзакций | transaction link (ssn) |
| tech. | стадия транзакции | transaction phase (Сам чёрт ногу сломит, разбираясь, что это такое! Konstantin 1966) |
| comp., MS | стоимость транзакции | transaction value (Office System 2010 Rori) |
| econ. | стоимость транзакции | CPT (Dmitry) |
| progr. | строка транзакции | transaction row (ssn) |
| gen. | структурирование транзакции | transaction structuring (ROGER YOUNG) |
| gen. | сумма транзакции | transaction amount (VictorMashkovtsev) |
| progr. | сценарий транзакции | transaction script (способ организации бизнес-логики по процедурам, каждая из которых обслуживает один запрос, инициируемый слоем представления. Одно из типовых решений представления бизнес-логики; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| avia. | счёт применимый к отправителю СШ и специально контролируемому товару СШ включен в настоящую транзакцию | statement applicable to US origin and US controlled items involved in this transaction (Your_Angel) |
| comp., MS | таблица подробностей транзакции | transaction details table (Visual Studio 2012 Rori) |
| progr. | текст транзакции | transaction text (ssn) |
| comp., MS | Текущее хранилище не имеет допустимой транзакции | the current store does have a valid transaction (.NET Framework 4) |
| tax. | тест на необычный или неразумный характер транзакции | abnormality test (ВолшебниКК) |
| tax. | тест на экономическую сущность транзакции | economic substance test (ВолшебниКК) |
| comp., net. | технология безопасных транзакций | STT |
| comp., net. | технология безопасных транзакций | secure transaction technology |
| comp., MS | технология безопасных транзакций | secure transaction technology (The use of the SSL (Secure Sockets Layer), S-HTTP (Secure HTTP), or both in online transactions, such as form transmission or credit card purchases) |
| comp., net. | технология защиты транзакций | STT |
| comp., net. | технология защиты транзакций | secure transaction technology |
| Gruzovik, comp.sec. | технология защищённых транзакций | STT (secure transaction technology) |
| Gruzovik, comp.sec. | технология защищённых транзакций | secure transaction technology (abbr. STT) |
| comp., net. | технология надёжных транзакций | STT |
| comp., net. | технология оперативной обработки транзакций | OLTP technology |
| fin. | тип группы транзакций | TGT (Transaction Group Type felixfortuna) |
| progr. | тип транзакции | type of transaction (ssn) |
| comp., net. | тиражирование в системах обработки транзакций | transaction processing replication |
| comp., net. | тиражирование в системах обработки транзакций | TP-R |
| media. | точка сохранения транзакции | savepoint (в языке SQL — указатель, который пользователь помещает внутри определённой пользователем транзакции) |
| mob.com. | транзакции без предъявления карты | non-qualified transactions |
| progr. | транзакции интернет-систем, не имеющих состояний | transactions on stateless internet systems (ssn) |
| progr. | транзакции различных типов | different transaction types (ssn) |
| progr. | транзакции фрагмента | fragment transactions (ssn) |
| progr. | транзакции электронной торговли | e-commerce transactions (ssn) |
| law | транзакций в рамках предоставления Услуг | transaction implemented from the Services (если Services здесь "услуги" Andy) |
| tech. | транзакций в секунду | transactions per second |
| comp., net. | транзакций класса С в секунду | tpmC |
| SAP. | транзакция аванса на командировку | trip advance transaction |
| SAP. | транзакция авансов на командировки | trip advances transaction |
| progr. | транзакция актива | asset transaction (ssn) |
| fin. | транзакция без физического наличия карты | non-face-to-face transaction (maximrrrr) |
| SAP. | транзакция более высокого уровня | superordinate transaction |
| comp., MS | транзакция вызывающего объекта | calling object's transaction (ssn) |
| SAP. | транзакция для выполнения выравнивания | clearing transaction |
| progr. | транзакция займа | loan transaction (ssn) |
| progr. | транзакция записи | write transaction (ssn) |
| progr. | транзакция записи времени | time recording transaction (ssn) |
| comp. | транзакция запроса | query transaction |
| progr. | транзакция клиента | customer transaction (ssn) |
| progr. | транзакция клиентов | client transaction (ssn) |
| progr. | транзакция компенсации | compensating transaction (ssn) |
| audit. | транзакция между независимыми сторонами | arm's length transaction (Alik-angel) |
| comp., net. | транзакция пакетного режима | burst transaction |
| SAP. | транзакция передачи | transfer transaction |
| progr. | транзакция передачи информации | information transfer transaction (ssn) |
| progr. | транзакция переноса | transfer transaction (ssn) |
| fin. | транзакция по инициативе контрагента | pull transaction (moevot) |
| fin. | транзакция по собственной инициативе | push transaction (moevot) |
| progr. | транзакция "потребитель" | consume transaction (ssn) |
| progr. | транзакция Потребителя | transaction Consume (ssn) |
| comp., net. | транзакция расширенного времени | extended-time transaction |
| comp., MS | транзакция с аффилированной компанией | intercompany transaction (A transaction that contains distributions to another company within the same legal entity) |
| fin. | транзакция с вводом ПИН-кода | key-entered transaction (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | транзакция с использованием кредитной карточки | credit card transaction |
| comp., MS | транзакция с несколькими пакетами | multi-package transaction (A single transaction that spans multiple packages) |
| fin. | транзакция со считыванием карты с магнитной полосой | magnetic stripe-read transaction (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | удаляет реплицированные транзакции из базы данных распространителя | removes replicated transactions from the distribution database (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | уникальная транзакция | unique transaction (ssn) |
| progr. | уникальные идентификаторы транзакций | unique transaction identifiers (ssn) |
| progr. | уникальный идентификатор транзакции | unique transaction identifier (ssn) |
| fin. | уникальный сквозной идентификатор транзакции | Unique End-to-End Transaction Reference (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More) |
| fin. | уникальный сквозной номер транзакции | Unique End-to-End Transaction Reference (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More) |
| fin. | уникальный сквозной референс транзакции | Unique End-to-End Transaction Reference (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More) |
| media. | упорядоченная серия транзакций, обрабатываемых в порядке поступления | line processing |
| comp., net. | управление распределёнными транзакциями | distributed transaction management |
| comp. | управление транзакций | transaction management |
| comp. | управление транзакций | transaction processing |
| mob.com. | урегулирование транзакции | settlement |
| comp., MS | уровень изоляции транзакции | transaction isolation level (The property of a transaction that controls the degree to which data is isolated for use by one process, and is guarded against interference from other processes) |
| media. | уровень транзакций | transaction services layer (седьмой уровень в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM, представляет функции пользовательских приложений: электронные таблицы, текстовые редакторы, электронная почта, посредством которых пользователи взаимодействуют с сетью) |
| progr. | фаза кода транзакции | transaction code phase (ssn) |
| comp., MS | файл журнала транзакций | transaction log file (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| tech. | файл транзакций | transaction file |
| comp. | файл транзакций | detail file |
| comp., net. | файловая система с поддержкой транзакций | transaction-based file system |
| comp., net. | фиксация транзакции | transaction fixing |
| Makarov., progr. | функция транзакции | the transaction function |
| progr. | хранение данных транзакции | store the transaction data (ssn) |
| progr. | хранение транзакции | transaction retention (ssn) |
| progr. | целостность деловых транзакций | business transaction consistency (ssn) |
| media. | часть приложения, отвечающая за транзакции | transaction capabilities application part |
| comp., net. | число транзакций в секунду | transactions per second |
| comp., net. | число транзакций в секунду | TPC-C |
| comp., MS | Число транзакций, ожидающих обработки, меньше квоты для указанного кольцевого буфера | the specified ring buffer has dropped below its quota of outstanding transactions. (Windows Server 2008) |
| SAP. | экспертная транзакция | expert transaction |
| progr. | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| comp., net. | явная транзакция | explicit transaction |
