| Russian | English |
| встать не с той ноги | have a bad hair day (If you're having a bad hair day, things are not going the way you would like or had planned. Victorian) |
| делать что-то с энтузиазмом | kick ass (Побеdа) |
| непреодолимое желание с кем-то переспать | booty call (заняться любовью Franka_LV) |
| играть с кем-то по-хорошему | play nice (Ivan Pisarev) |
| извините, я Вас с кем-то перепутал | Sorry, I mistook you for someone else (Andrey Truhachev) |
| мутить с кем-то | mess with smb (to engage romantically with someone: Now you're messing with (a son of a bitch) – Сейчас ты мутишь с (каким-то ублюдком) Nazareth, Hair of the dog  onlineslangdictionary.com epoost) |
| Перевода в одно слово нет. Если хотите, то можете придумать. Я поясню два слова, откуда это слово сочинено американскими подростками. 1-Queer – педик, голубой, гомосек. 2- Gooch – эта кожа, которая соединяет мошонку с анусом. | Quego (В любом случае это оскорбительный термин. Его лучше не употреблять ко всем.) |
| простите, я Вас с кем-то спутал | Sorry, I mistook you for someone else (Andrey Truhachev) |
| с той поры и поныне | ever since (I started smoking last year, and have coughed ever since. Val_Ships) |
| с той поры когда | ever since (Ever since my aunt died I have been sad. Val_Ships) |
| с той самой поры как | ever since (walking to work ever since I'd moved into the new house a month ago Val_Ships) |
| с той стороны | from the other side (4uzhoj) |
| связаться с какой-то девицей | take up with a girl (with those boys, etc., и т.д.) |
| сделать кому-то неприятное в ответ на подобное с его стороны | get somebody back (cambridge.org andreon) |
| согласиться с кем-то | accord (someone Aprilen) |
| сойтись с кем-то | get together (Начать встречаться: They met at a party and got together soon after. Sysel) |
| тебе-то что с этого? | what's in it for you? (в значении "в чем твоя выгода?" NGGM) |
| тот, кто съезжает с квартиры ночью, чтобы не платить за неё | moonlight flitting |
| тот, с кем вы начинаете встречаться сразу после окончания предыдущих отношений с целью забыть свою\своего эк\экса | rebound (Albonda) |
| тот, с кем назначено свидание | date (Who's your date tonight? – С кем у тебя сегодня вечером свидание? Gilbert) |
| что-то с | something else (чем-то: The Grand Canyon is something else, isn't it? vogeler) |
| что-то с | next-level (чем-то; нечто необычное или превосходящее ожидания – про вещь, явление или человека: I do not recommend driving your own car to Kazbegi. The road is dangerous, the trucks are constant, the overtaking is next-level, and weather conditions can change on a dime vogeler) |
| что-то с | piece of work (чем-то Bartek2001) |
| что-то с чем-то | something (as in: Это было что-то с чем-то! = That was something! denghu) |
