| Russian | English |
| богатство не возьмёшь с собой на тот свет! | you can't take it with you! (Yeldar Azanbayev) |
| болтаться с кем-то без дела | bum around |
| веселиться без намерения с кем-то переспать | good fun (chiefcanelo) |
| вмешаться с целью удержать кого-то от совершения глупого поступка | cramp one's style |
| встать не с той ноги | get up on the wrong side of the bed |
| Выражение, произносимое, если что-то пошло не так, как было задумано. Близко по значению с "Черт возьми" | Dag-Gummit (Meaning something has gone wrong (лёгк. ругат.). Example: "Dag-gummit, I missed the bus!" Franka_LV) |
| выталкивание кого-то из помещения с использованием силы | the bum's rush |
| говорить неправду о ком-то с корыстной целью | bull dog |
| говорить что-то с иронией | fracture |
| добиться чего-то с помощью обмана | flop |
| дружить с кем-то, чтобы помочь ему в каком-то деле и получить за это вознаграждение | case out |
| иметь проблемы с кем-то | have beef (I have beef with Mike chiefcanelo) |
| когда вы с кем-то одновременно смотрите фильм онлайн, не находясь рядом, но общаясь через мессенджер | virtual date (baletnica) |
| когда кто-то не хочет с кем-то разговаривать | talk to the hand, Talk to the hand 'cause the face ain't listening (АБ) |
| любое действие с целью избавиться от кого-то, заставить уйти | the bum's rush |
| Мужской оргазм и с ним эякуляция. этот глагол означает наполнить что-то спермой | filabust |
| ненароком упомянуть в разговоре с потенциальным ухажёром, что у вас уже есть парень, чтобы тот отстал | boyfriend drop (Abberline_Arrol) |
| непривлекательная девушка-домоседка, готовая в то же время вступить в случайную связь с мужчиной | biffer |
| нечто с чем-то | witch-with |
| ознакомить кого-то с чем-то | lace one's boots |
| передача киноактёра той студией, с которой у него контракт, другой студии | loan-out |
| переспать с кем-то | go to bed with (someone) |
| перестать общаться / тусоваться с кем-то | cut somebody off |
| пить виски с кем-то в баре | bends |
| разговаривать с кем-то | rap to |
| разговор с кем-то, кто отвечает одним словом или очень короткими ответами, без интереса | one worded |
| разговор с кем-то "свысока" | big-talk big talk |
| с оплатой спустя какое-то время | cufferoo |
| блюдо с чем-то | on |
| связываться с кем-то | train with |
| согласование с кем-то | clear |
| соглашаться с чьим-то мнением | go along with |
| сойтись с кем-то | shack up with (They are not married yet. They just decided to shack up for a while. == Нет, они пока не женаты. Просто они решили пожить какое-то время вместе.) |
| спать с кем-то | sleep with |
| специальное табло на ипподроме с указанием суммы ставок на ту или иную лошадь | across the board |
| справиться с чем-то | over the hump |
| сходить с ума из-за чего-то | hung up on |
| сходить с ума по кому-то | wild about (someone) |
| то, что встречают с одобрением | hit (Interex) |
| тот, кто "дружит" с нужными людьми | leech |
| тот, кто регулярно и с увлечением участвует в разного рода соревнованиях, состязаниях | comper (Источник: BBC English podcasts Horatius) |
| тот, кто странствует с цирком | trouper |
| тот, кто экспериментирует с наркотиками | goof artist (Interex) |
| тот, с кем встречаешься | date |
| тот, с кем знакомятся исключительно для секса | pickup |
| тот, с кем знакомятся исключительно для секса | pick up |
| фраза, произносимая, когда двое идущих вместе обходят с разных сторон столб или что-то подобное | bread and butter (Interex) |
| человек, который ассоциируется с каким-то действием или местом | lizard |
| человек, состоящий в отношениях с кем-то, у кого уже есть постоянный партнёр | side piece (urbandictionary.com Pigalle) |
| человек, хорошо разбирающийся или увлечённый чем-то и предпочитающий иметь дело с себе подобными | hepster |
| что-то с чeм-то | awesome sauce (My new bike is awesome sauce! – Мой новый байк просто что-то с чем-то! alexs2011) |
| шиться с кем-то | pal around with |
| я возьму вон те яблоки-они с виду неплохие | I'll take those apples, they look like good 'uns (Taras) |
