| Subject | Russian | English |
| idiom. | в то же время нетрудно заметить, что | in the other extreme, we can easily see that (ssn) |
| automat. | в то же время нетрудно заметить, что существует ограничение снизу на частоту квантования | in the other extreme, we can easily see that there is a lower limit on how slow the sampling frequency can be (See "Digital control systems" by Benjamin C. Kuo (1980)) |
| gen. | в то же время следует отметить, что | it should be noted, though, that (It should be noted, though, that although the creatures are assumed to be one and the same, there is one noticeable difference between the tales that specifically refer to kelpies and those that talk about water-horses.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| scient. | в то же время я указывал на то, что | at the same time I pointed out that |
| fin. | в той же валюте, что и валюта такой суммы | in the same currency as that amount (Alexander Matytsin) |
| formal | в той же степени, что и | the same extent as (Breathing through the nose does not dry the mouth to the same extent as breathing through the mouth does. ART Vancouver) |
| law | в юридических текстах то же, что FUNDS, то есть денежные СРЕДСТВА | moneys (superbol) |
| polygr. | видимый размер страницы формата PDF, то же, что mediabox | cropbox (один из 5 видов описания форматов страниц документа PDF: artbox, bleedbox, cropbox, mediabox, trimbox nikolkor) |
| law | возражение против иска со ссылкой на то, что ранее заявленный по тем же основаниям иск находится на рассмотрении суда | plea of another action pending |
| idiom. | все то же, что и раньше, только в большем объёме | more of the same (Leviathan) |
| gen. | все то же, что и раньше, только в большем объёме | more of the same (Leviathan) |
| Makarov. | вы же что-то подозреваете в связи со смертью мистера Парадора, ведь так? – И да, и нет | you haven't got any suspicions about Mr. Parador's death, have you?-Well, I have and I haven't |
| Makarov. | глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| math. | данная кривая охватывает ту же самую площадь, что и | this curve encloses the same area as |
| insur. | держатель полиса-то же, что и полисодержатель | policy holder (В зарубежной практике – лицо, на имя которого выписан полис, т.е. застрахованный, или застрахованное лицо. При оформлении же полиса на своё имя это лицо является одновременно и страхователем, и застрахованным Пазенко Георгий) |
| insur. | Держатель полиса-то же, что и Полисодержатель | policyholder (Пазенко Георгий) |
| Makarov. | Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| media. | диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| telecom. | дополнительный тракт низкоскоростной связи, организуемый по той же линии, что и основной | auxiliary channel |
| Makarov. | достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта | shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute |
| Makarov. | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship money in England |
| Makarov. | дух сопротивления нынешней системе налогообложения в Америке имеет такую же природу, что и протест, поднимавшийся против поборов и корабельной подати когда-то в Англии | the spirit which now resists your taxation in America is the same which formerly opposed benevolences and ship-money in England |
| media. | европейский унифицированный звуковидеочастотный разъём 21-контактный, то же, что и разъём «скарт» | EURO AV European audio-video coupler (scart coupler) |
| lit. | Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы а он не сомневался, что она эту роль играет: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от мысли, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться. | It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty. (P. H. Johnson) |
| amer., inf. | если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине? | going my way? |
| amer., inf. | если вы едете в том же направлении, что и я, то не подвезёте ли меня на машине? | are you going my way? |
| amer., inf. | если вы идёте в том же направлении, что и я, то не мог бы я идти вместе с вами? | going my way? |
| amer., inf. | если вы идёте в том же направлении, что и я, то не мог бы я идти вместе с вами? | are you going my way? |
| progr. | если же множества начального выбора оказываются равными и для каждой начальной альтернативы дальнейшее поведение процессов совпадает, то очевидно, что процессы тождественны | However, if the initial choices are the same, and for each initial choice the subsequent behaviours are the same, then obviously the processes are identical (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| gen. | есть что-то сверхъестественное в том, что мы вернулись сюда в один и тот же день, пропутешествовав три месяца | it's uncanny that we got here on the same day after traveling for three months |
| logist. | загрузка контейнера в грузовик в тот же день, что и транспортировка и загрузка контейнера на судно в порту | live load (встретилось в переписке. calientepollas) |
| Makarov. | занимать то же место, что и | rank with |
| Makarov. | занимать то же положение, что и | rank with |
| math. | играть ту же самую роль, что и | the convolution operator R (f), the Riesz transforms plays in Rn the same role as (the Hilbert transform plays in R) |
| math. | или, что то же | or alternatively (самое) |
| math. | или, что то же | or equivalently (самое) |
| math. | или что то же самое | or equally |
| math. | или что то же самое | or the same |
| econ. | иметь в точности то же значение, что и | be of precisely the same importance as (A.Rezvov) |
| busin. | иметь то же значение, что и | rank with |
| progr. | имеющий тот же тип, что и | with the same type of (Alex_Odeychuk) |
| media. | ISDN-канал 1,920 Мбит/с или 2,048 Мбит/с, то же, что и Е1 | H12 (для Европы) |
| media. | ISDN-канал 34,368 Мбит/с, то же, что и Е3 | H21 (для Европы) |
| media. | ISDN-канал 1,544 Мбит/с, то же, что и Т1 | H11 (для Америки и Японии) |
| media. | ISDN-канал 44,736 Мбит/с, то же, что и ТЗ | H22 (для Америки) |
| gen. | малый кег, то же, что и Quarter barrel | pony keg (ок. 30 л fa158) |
| gen. | кивать слепой лошади – то же самое, что ей подмигивать | a nod's as good as a wink to a blind horse (человеку, который не готов воспринимать информацию, её никак не донести. Kireger54781) |
| Makarov. | крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы | wing of a fly is analogous to the wing of a bird |
| Makarov. | крыло мухи выполняет ту же функцию, что крыло птицы | the wing of a fly is analogous to the wing of a bird |
| wood. | кубатурная таблица, принятая официально в провинции Квебек, даёт примерно те же результаты, что и Интернациональная кубатурная таблица | Roy rule (пропил учитывается в размере 1/4 @д.) |
| el. | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| gen. | можно легко увидеть, что это уравнение имеет ту же форму, что и уравнение | this equation is readily seen to be of the same form as Eq (14) |
| media. | напряжение с частотой 800 Гц в любой точке телефонной линии, оказывающее то же влияние на телефонные переговоры, что и шумовое напряжение | psophometric voltage |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out of phase |
| media. | напряжения токи и т.п. с одинаковой частотой и формой колебаний, которые периодически изменяются, но каждый момент сдвинут относительно другого момента так, что не достигаются соответствующие значения в одно и то же время | out-of-phase |
| gen. | не то же самое, что | a different pair of shoes than (Options are a different pair of shoes than "commands". 4uzhoj) |
| progr. | не то же самое, что формальность | not the same as formality (ssn) |
| gen. | нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия | there is no papering over the fact that basic disputes exist |
| slang, Makarov. | нечлен профсоюза, получающий ту же зарплату и надбавки, что и члены профсоюза | free-rider |
| progr. | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| inf. | обнимать, прижимать к себе обычно лёжа в кровати. Примерно то же, что и cuddle. | spoon up (MrsSpooky) |
| bank. | объявление на ленте биржевого тикера о том, что брокер готов купить определённые ценные бумаги за наличные в тот же день | wanted for cash |
| Игорь Миг | означающий то же самое, что и | tantamount to |
| ling. | означающий то же, что и | tantamount to (Andrey Truhachev) |
| gen. | он говорит совершенно то же, что и она | he sings the same note with her |
| gen. | он заставил её прождать около часа, так что он отплатил ей той же монетой | he kept her waiting for an hour, so she got a little of her own medicine |
| Makarov. | он кинулся ко мне с той же сердечностью, что и в те времена, когда мы учились в колледже | he rushed up to me with the heartiness of old college days |
| Makarov. | он получил ту же комнату в мотеле, что и в прошлом году | he got the identical motel room as last year |
| gen. | он проявил то же коварство, что и его брат | he showed the same craftiness as his brother |
| gen. | он сделал то же, что и ты | he did the same thing as you |
| gen. | он только и делает, что повторяет одно и то же | he does nothing but repeats himself |
| Makarov. | она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей | she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends |
| Makarov. | она открыла рот, чтобы что-то сказать, но тут же закрыла | she opened her mouth to say something and then closed it |
| media. | оптическая несущая 48-го уровня иерархии SONET — 2488, 32 Мбит/с, то же, что и STM-16 для SDH | optical carrier of level 48 |
| media. | оптическая несущая 192-го уровня иерархии SONET — 9953, 28 Мбит/с, то же, что и STM-64 для SDH | optical carrier of level 192 |
| media. | оптическая несущая 12-го уровня иерархии SONET — 622,08 Мбит/с, то же, что и STM-4 для SDH | optical carrier of level 12 |
| media. | оптическая несущая третьего уровня иерархии SONET — 155,52 Мбит/с, то же, что и STM-1 для SDH | optical carrier of level 3 |
| gen. | освободить то же что глагол to loose | unloosen |
| gen. | освободить то же что глагол to loose | unloose |
| lit. | Пессимисты же благословляли судьбу за то, что клеточная инженерия была недоступна Чингисхану или Гитлеру | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. (D. Rorvik) |
| quot.aph. | по сути это то же самое, что мы делали | that's basically the same thing we did (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| Makarov. | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| mar.law | приливно-отливное течение, имеющее то же направление, что и ветер | lee tide |
| derog. | примерно то же самое, что redneck, независимо от возраста | old boy (на юго-востоке США, в Северной Каролине точно LisLoki) |
| slang | примерно то же, что и asshole | douchebag (грубое оскорбление. (Прямой перевод Douche Bag – "баллон для промывания влагалища", и, назвать человека douche bag, значит послать его далеко-далеко; приблизительный русский аналог – "мешок с дерь*ом") Franka_LV) |
| slang | примерно то же, что и asshole | dutchbag (грубое оскорбление; Производное от "Douche Bag". Прямой перевод Douche Bag – "баллон для промывания влагалища", и, назвать человека douche bag, значит послать его далеко-далеко; приблизительный русский аналог – "мешок с дерь*ом". Franka_LV) |
| econ. | продажа ценных бумаг без покрытия, то же, что и short selling | shorting the market (straightforward) |
| Makarov. | противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом | it's unnatural that members of the same family should fight so much |
| gen. | рассказ в сборнике рассказов, как правило первый, имеющий то же название, что и весь сборник | title story (Stanislav Silinsky) |
| IT | реализация сети FDDI на электрическом медном кабеле, то же, что TPFDDI и SDDI | CDDI (Butterfly812) |
| gen. | с ним было то же, что и со мной | it fared with him as with me |
| gen. | с ним случилось то же, что и со мной | it fared with him as with me |
| goldmin. | с той же ориентировкой, что и разлом | on trend with a fault (Leonid Dzhepko) |
| gen. | с той же степенью детальности, что и | in the same detail as (vbadalov) |
| law | Свидетельство об организации LLC то же, что и Свидетельство о регистрации в корпорациях | Articles of Organization (Урсула) |
| media. | система печати, в которой каждый знак занимает то же пространство, что и при машинописи | monospacing (в отличие от системы, в которой знак занимает пространство, пропорциональное его ширине) |
| gen. | совсем не то же самое, что | a whole different matter from (Look, being a sushi snob is a whole different matter from being a social snob. 4uzhoj) |
| progr. | структура, аналогичная классу и "обычной" структуре, которая отличается от них тем, что её члены размещаются в одной и той же памяти | union |
| Makarov. | суеверный человек находится на той же ступени развития, что и первобытный человек | the superstitious man is on the same plane as the savage |
| gen. | сэкономленное-то же, что заработанное | a penny saved is a penny gained |
| math. | так же верно и то, что | it is equally true that |
| gen. | "так же верно, как то, что я-китайский лётчик" | as far as I can throw a piano (Встречается во фразе: "I trust him as far as I can throw a piano" – то есть, "я ему не доверяю ни на грамм" munjeca) |
| scient. | те же эксперименты показывают, что | the same experiments show that |
| Makarov. | тебе не следует играть свою роль в той же манере, что и я | you should not play your pageant in the sight of me |
| acoust. | то же самое, что ported enclosure | vented enclosure (Major Tom) |
| math. | то же самое, что | equivalently |
| Makarov. | то же самое, что | the same |
| gen. | то же самое, что: establish a foothold | find a foothold (Mr. Wolf) |
| rude | то же самое, что bitch | byatch (на английском эквиваленте нашего "езыка падонкаф" LisLoki) |
| med. | то же самое, что "машинный" шум над сердцем | hyperactive precordium (medarticle) |
| gen. | то же, что | same thing as |
| gen. | то же, что client-facing | front-facing (You need to look at everything with a diversity lens. You need to take a moment to put on those glasses and to look at every aspect from hiring to promotion to business development to marketing to strategy to front-facing clients) |
| inf. | то же, что gizmo | dumaflache (по ссылке см. 08:14: And we have dumaflaches and gizmos ted.com Lily Snape) |
| lat. | то же, что | idem quod |
| gen. | то же, что | the same as |
| gen. | то же, что ЕТ в email-адресе | commercial et (антиспамовский значок, заменяемой человеком на ileen) |
| gen. | то же, что и chapess | chappess (КГА) |
| USA | то же, что и manoeuvre | maneuvre (Traductora_Komarova) |
| radiol. | то же, что и X-ray tube voltage | X-ray voltage (dimakan) |
| econ. | то же что и "channel stuffing" | gallon pushing (ckasey78) |
| account. | то же что и "timing difference" | reversible differences (ckasey78) |
| genet. | то же, что и Environmental DNA | eDNA (kirobite) |
| O&G | то же, что и well backlog | fracklog (well backlog – or as others call it the ‘fracklog' Beforeyouaccuseme) |
| el. | то же, что и MIS | conductor-insulator-semiconductor |
| slang | то же, что и chest bump | chess bump (vogeler) |
| gen. | то же, что и "shit" | butt (у англичан – приблизительный синоним слова "отрава", у американцев – "дерьмо") |
| gen. | то же, что и | comparable with (Johnny Bravo) |
| abbr. | то же, что и AALA | A2LA (Karabas) |
| dial. | то же, что и government | gub'mint (plur. gub’mints CBET) |
| inf. | то же, что и | as in (Damirules) |
| account. | то же, что и "statutory rate" | enacted rate (ckasey78) |
| account. | то же, что и "defined benefit obligation" | accrued benefit obligation (ckasey78) |
| gen. | то же, что и "winch" | wynch (Vitaliyb) |
| stylist. | то же, что и cemetery, в названии романа С. Кинга "Кладбище домашних животных" | sematary (S. King Pet Sematary; слово в романе специально написано с ошибками для того, чтобы изобразить детскую неграмотность: табличку на кладбище писали дети fishborn) |
| gen. | то же, что и выше | same as above |
| phys. | то же, что и gyromagnetic ratio-гиромагнитное отношение | magnetogyric ratio (Traider) |
| inf. | то же, что и zipper muffin и camel toe | Beaver Floss (Идея одна и та же. женские штаны настолько в обтяжку, что писька висит с двух сторон. По сути шов разделил половые губы. mazurov) |
| ichtyol. | то же, что и sheepshead minnow-изменчивый карпозубик | sheepshead (cyprinodon variegatus variegatus Motivator) |
| clin.trial. | то же, что и clinical monitor или trial monitor | Associate Clinical Research (приглашенный специалист, который осуществляет контроль за проведением клинического исследования kat_j) |
| skydive. | то же, что и инструктор, но без разрешения на проведения занятий с перворазниками | jumpmaster |
| med. | то же, что и treatment-to-target: лечение до целевых значений | Tx target (DreamTranslator) |
| gen. | То же, что и "О бог мой!" или "Господи!" | Man-o-man (Пример: "Man-o-man," said Michael, "I can never pay this cell phone bill." Franka_LV) |
| skydive. | то же, что и обратный прогиб | dead spider (см. de-arch) |
| gen. | то же, что и "Our Framers" or "The Framers" = отцы-основатели Конституции США | Our Foreframers (Vic_Ber) |
| slang | то же, что и раньше | same ol' same ol' (Interex) |
| biol. | то же, что и riboflavin synthase – рибофлавина синтаза | lumazine synthase (белковый энзим, являющийся катализатором в процессе синтеза рибофлавина: wikipedia.org Dinkie) |
| avia. | то же, что и ballistic trajectory, т.е. баллистическая траектория | drag-only trajectory (monaco6666) |
| gen. | то же, что и "fuck", только более вежливо | bump |
| slang | то же, что и "fuck", только немного мягче | jig |
| gen. | то же что и "цыплят по осени считают" | it ain't over till the fat lady sings (Обычно употребляется в спортивной журналистике alexdvinyatin) |
| amer. | то же, что white out-корректирующая жидкость "корректор", замазка, "штрих" | wite out (Lily Snape) |
| wood. | то же, что pike pole, но меньшего диаметра и короче | pike staff |
| gen. | то же, что foresighted: обладающий даром предвидения | foresightful (alex58) |
| O&G | то же, что surface test tree = поверхностная испытательная фонтанная арматура | flowhead (Углов) |
| gen. | то же, что harmonica bug, подслушивающее устройство | infinity transmitter (КГА) |
| IT | то же, что screenshot, "снимок экрана" | screen grab (Yan Mazor) |
| slang | то же, что "fuck", "bonk", только немного мягче и завуалированнее | jump |
| tech. | то же, что у отчёта | same as report (bonly) |
| math. | той же формы, что и Р | we may take polynomials of the same form as P |
| Makarov. | тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России | the same sort of regimentation that we find in Russia |
| gen. | тот же, что | as ... as (he is as tall as you are – он того же роста, что и вы) |
| nautic. | тот же, что и | the same as the (Konstantin 1966) |
| gen. | тот же, что и | the same as (Should immigrants have the same rights as citizens? Stas-Soleil) |
| gen. | тут же настрочить то, что произошло | write off a short description of what had happened (an account of the event, etc., и т.д.) |
| Makarov. | у него что-то постоянно одни и те же чувства | his sentiments have very much the air of fixtures |
| law | утверждать, что имеет место вторичное привлечение к уголовной ответственности за одно и то же преступление | assert double jeopardy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | цветной, то же, что и African-American. корректное название чернокожих выходцев из Африки | colored |
| proverb | целовать курильщика то же, что облизывать пепельницу | kissing a smoker is like licking an ashtray (фраза из фильма Больше, чем любовь – A lot like love Matrena) |
| Makarov. | человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно | the man that underworks is as bad as the man that underpays |
| Makarov. | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными | as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous |
| gen. | что то же | which is the same thing (Kydex) |
| math. | что то же самое | what is the same |
| gen. | что то же самое | what amounts to the same thing (A.Rezvov) |
| gen. | что-то такое же привлекательно как | anything like as (Aslandado) |
| quot.aph. | это не то же самое, что и | this is not the same as (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа | fifty million Elvis' fans cannot be wrong |
| gen. | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа | fifty million Elvis's fans cannot be wrong |
| gen. | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа | 50 million Elvis' fans cannot be wrong |
| gen. | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа | fifty million Elvis' fans can't be wrong |
| gen. | это так же верно, как то, что в сутках 24 часа | 50 million Elvis' fans can't be wrong |
| Makarov. | я должен взять отпуск в то же время, что и вы | I must fit my holidays in with yours |
| lit. | "Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" | I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired. (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| vet.med. | ящур свиней(то же, что FMD | SVD (foot and mouth disease 45068) |
