| Subject | Russian | English |
| progr. | в объектно-ориентированном программировании класс – это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| progr. | в объектно-ориентированном программировании класс это фиксированный тип данных, который должен быть реализован в точном соответствии со своим определением | in object-oriented programming, a class is a fixed data type that must be implemented exactly as specified (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| Makarov. | выводы основываются на данных точных наблюдений | the conclusions are on exact observations |
| idiom. | говорить без точных данных, по памяти | speak without book (Bobrovska) |
| idiom. | говорить без точных данных, по памяти | talk without book (You're talking without the book. – Ты сам не знаешь, о чём говоришь. Bobrovska) |
| tech. | "дайте более точные координаты" | give better reference |
| clin.trial. | данные должны быть прослеживаемыми, читаемыми, своевременными, подлинными и точными | ALCOA (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | дать точное объяснение | pin down (чему-либо) |
| Makarov. | дать точное описание | give an accurate description of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Игорь Миг | дать точное определение | narrow down |
| gen. | дать точную ссылку | give chapter and verse |
| gen. | дать точный отчёт о событиях | give a faithful account of the course of events |
| Makarov. | директор дал ему точные инструкции | the director gave him precise instructions |
| dat.proc. | доступ к полным и точным данным в режиме реального времени | access to complete and accurate data in real time (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| stat. | иметь точные данные | have precise figures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| PSP | механизм передачи данных в протоколе передачи гипертекста HTTP, позволяющий надёжно доставлять данные от сервера клиенту чаще всего клиентскому web-браузеру без необходимости заранее знать точный размер всего тела HTTP сообщения | Chunked transfer encoding (Shmelev Alex) |
| math. | недостаточно точные данные | crude data |
| Makarov. | он дал точный отчёт | he gave a just account |
| gen. | предоставлять точные данные | present fairly |
| busin. | представлять точные данные | present fairly |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| TV | точная логическая копия данных, хранимых запоминающей средой | image |
| inf. | Точное определение дать тяжело. bed-кровать, -asm--остаток от | bedgasm (С сексом ничего общего не имеет! Надеюсь, что каждый понимает смысл того, что я пытаюсь передать. Это что-то сродни:" Поторчать в кровати", или "С удовольствием откинуть копыта", и так далее mazurov) |
| mil., jarg. | точные данные | pukka |
| math. | точные данные | accurate data |
| product. | точные данные | accurate records (Yeldar Azanbayev) |
| math. | точные данные | accurate information |
| econ. | точные данные | exact information |
| automat. | точные данные | hard data |
| qual.cont. | точные данные | perfect information |
| qual.cont. | точные данные | precise data |
| qual.cont. | точные данные | rigorous data |
| phys. | точные данные | precise information |
| fish.farm. | точные корректные данные | accurate data |
| gen. | точные данные | hard information (Ремедиос_П) |
| IT | точные данные о местоположении | precise geolocation information (andrew_egroups) |
| stat. | точные данные справочного характера | accurate reference data (Alex_Odeychuk) |
| mil., jarg. | точные, достоверные сведения или данные | pukka gen |
| stat. | точные и актуальные справочные данные | accurate and up-to-date reference data (Alex_Odeychuk) |
| stat. | точные и исчерпывающие данные справочного характера | accurate and comprehensive reference data (Alex_Odeychuk) |
| gen. | точные статистические данные | adequate statistical data |
| gen. | точный ввод данных | accurate data entry (Linera) |
| Makarov. | точный ответ на этот вопрос дать нельзя | a valid answer to this question cannot be given |
| dermat. | точный термин дать не могу. В литературе используется этот термин. это вены, которые выглядят как будто солнце выглядывает из-за туч, лучами своего рода | sunburst veins |
