 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | вы это очень точно подметили | I think you're bang on |
| gen. | вы это очень точно подметили | you hit the nail on the head (You hit the nail on the head when you said that real estate prices are set by market conditions. If homes are selling, it's because someone is buying.) |
| gen. | очень точно подмечено | great point (ART Vancouver) |
| gen. | очень точно подмечено | very good point (ART Vancouver) |
| inf. | точно =indeed, верно подмечено, готов подписаться | true dat (используется в диалоге в качестве комментария Трунов Влас) |
| idiom. | точно подметить | right on the money (be ~: You're right on the money. ART Vancouver) |
| context. | точно подмечено | yeah, no shit (иронически Filunia) |
| gen. | точно подмечено | close to the mark (Ремедиос_П) |
| cliche. | точно подмечено | good point (Good point. ART Vancouver) |
| gen. | точно подмечено! | good point! (BrE\AmE; used as an interjection) = That's a good point! (BrE\AmE; used as an adjective jodrey) |
| cliche. | это ты точно подметил | you said it (ART Vancouver) |