| Subject | Russian | English |
| mil. | астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка | first-order celestial position determination |
| mil. | астрономическое определение местоположения с точностью первого порядка | first-order astronomical position determination |
| media. | дифференциальная GPS-система определения географических координат с помощью контрольного GPS-приёмника опорной станции с известными координатами, точность определения местоположения до 5 м | differential GPS (см. GPS) |
| astronaut. | испытание по определению точности наведения | accuracy test |
| mil. | лазерный стрелковый тренажёр с высокой точностью определения результатов стрельбы | laser precision gunner training simulator |
| med. | образец для определения точности | accuracy sample (Olga47) |
| mil. | определение местоположения координат объекта с высокой точностью | high precision position fixing (Киселев) |
| O&G | определение силы тяжести с точностью до одной миллионной | accuracy in the determination of gravity to one part in a million (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | определение точности | accuracy test |
| cartogr. | определение точности | investigation of accuracy |
| road.wrk. | определение точности | strength test |
| cartogr. | определение точности карты | map accuracy test |
| navig. | определение точности карты | chart accuracy test |
| mil. | определение точности стрельбы по вспышкам | determination of fire accuracy by flash (звуку, с помощью РЛС) |
| mil. | определение точности стрельбы по вспышкам звуку, с помощью РЛС | determination of fire accuracy by flash |
| oil | относительная точность определения временных интервалов | relative timing accuracy |
| cartogr. | оценка точности определения координат | assessment of accuracy for coordinates setting (Konstantin 1966) |
| cartogr. | Оценка точности определения координат по ортофотоплану | assessment of accuracy for coordinates setting using the orthophotomap (Konstantin 1966) |
| cartogr. | оценка точности определения координат по цифровому ортофотоплану | assessment of accuracy for the coordinates setting using an digital orthophotoplan (Konstantin 1966) |
| cartogr. | повышение точности определения координат | improving accuracy of coordinates setting (Konstantin 1966) |
| comp. | показатель снижения точности определения положения в горизонтальной плоскости | horizontal dilution of precision |
| comp. | показатель снижения точности определения положения в пространстве | position dilution of precision |
| progr. | Предлагавшиеся до сих пор формальные определения вызывали восхищение своей элегантностью и уверенность в их точности | the formal definitions put forward so far have inspired wonder at their elegance and confidence in their precision (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| media. | процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | spotting |
| media. | процесс определения точности размещения отдельных слов или звуков на звуковой дорожке фильма | ranging |
| progr. | Различные алгоритмы отличаются точностью определения момента проведения повторной синхронизации | the various algorithms differ in precisely how this resynchronization is done |
| Игорь Миг | самое главное это точность определений и формулировок | devil lies in the definition |
| Gruzovik, mil. | система определения точности попадания в открытом море | BOSS (broad ocean scoring system) |
| med. | стандартный раствор для определения точности | accuracy standard solution (Olga47) |
| qual.cont. | степень точности определения качества | quality accuracy level |
| media. | технология беспроводной передачи данных в диапазоне радиочастот, поддерживающая аутентификацию и шифрование, а также возможность определения местонахождения с точностью до двух кварталов | personal air communication technology |
| biochem. | точность в одной серии определений | intra-run accuracy (CRINKUM-CRANKUM) |
| cartogr., aer.phot. | точность в определении высот | heightening accuracy |
| cartogr. | точность в определении высот | contouring accuracy |
| cartogr., aer.phot. | точность в определении превышений | heightening accuracy |
| cartogr. | точность в определении превышений | contouring accuracy |
| nautic. | точность определений места судна | accuracy of positions |
| automat. | точность определения | evaluation precision (ssn) |
| nano | точность определения | rate accuracy |
| cartogr. | точность определения | precision of definition (по карте) |
| math. | точность определения | determination accuracy |
| agric. | точность определения | accuracy of estimate |
| mil. | точность определения азимута | azimuth accuracy |
| med. | точность определения баланса масс | mass balance recovery (Перевод самодельный. Речь о том, судьбу (выделение, накопление, метаболизация) какой доли меченого (обычно радиоактивно) вещества можно проследить. В идеальном случае это 100%, но обычно mass balance recovery не превышает 80-85%. xx007) |
| geophys. | точность определения времени | time accuracy |
| O&G | точность определения временных интервалов | timing accuracy |
| geophys. | точность определения высот | elevation accuracy |
| navig. | точность определения высот | contouring accuracy |
| tech. | точность определения высоты | altitude accuracy |
| oil | точность определения глубины | depth accuracy |
| weap. | точность определения дальности | range accuracy (дистанции ABelonogov) |
| nano | точность определения дальности | ranging accuracy |
| nano | точность определения дальности до цели | target-rangefinding accuracy |
| navig. | точность определения координат | position fixing accuracy |
| math. | точность определения координат | positional accuracy |
| mil. | точность определения координат цели | accuracy of target location |
| chromat. | точность определения масс | mass accuracy (Wolfskin14) |
| navig. | точность определения места | accuracy of position |
| nautic. | точность определения места | position fixing accuracy |
| tech. | точность определения места с помощью инерциальной системы | accuracy of inertial position |
| astronaut. | точность определения местоположении | geographical resolution |
| telecom. | точность определения местоположения | location precision (oleg.vigodsky) |
| oil | точность определения местоположения | positional accuracy |
| mil. | точность определения местоположения | locational accuracy |
| geophys. | точность определения местоположения | horizontal accuracy |
| construct. | точность определения местоположения | location accuracy |
| navig. | точность определения местоположения | positioning accuracy |
| nano | точность определения местоположения | position fixing accuracy |
| avia. | точность определения местоположения | position accuracy |
| cartogr. | точность определения местоположения точек планово-высотного обоснования | position accuracy for compilation survey points (Konstantin 1966) |
| cartogr. | точность определения местоположения точек по ортофотоплану | position accuracy for points using the orthophotomap (Konstantin 1966) |
| progr. | точность определения момента проведения повторной синхронизации | precisely how this resynchronization is done (ssn) |
| el. | точность определения начала импульса | pulse-finding accuracy (ssn) |
| seism. | точность определения нормальных приращений времени | normal moveout accuracy |
| navig. | точность определения положения | position accuracy |
| oil | точность определения положения | positional accuracy (скважины) |
| navig. | точность определения положения | positional accuracy |
| tech. | точность определения положения | positioning accuracy |
| navig. | точность определения превышений | contouring accuracy |
| geophys. | точность определения расстояния | distance accuracy |
| navig. | точность определения расстояния | range accuracy |
| oil | точность определения скорости | velocity accuracy |
| nano | точность определения углового пространственного положения | attitude reference accuracy |
| avia. | точность определения угловых координат | angular accuracy (техническая характеристика радиолокационной станции) |
| anal.chem. | точность параллельных определений | intra-assay precision (igisheva) |
| mil., avia. | ухудшение точности определения горизонтальных координат местоположения | horizontal delution of position |
| avia. | ухудшение точности определения границ областей | degradation of accuracy for boundary delimitation of areas (Konstantin 1966) |
| tech. | фактор снижения точности при определении положения в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision |
| tech. | фактор снижения точности при определении положения в горизонтальной плоскости | horizontal dilution of precision |
| tech. | фактор снижения точности при определении положения в пространстве | positional dilution of precision |
| tech. | фактор снижения точности при определении положения в пространстве | position dilution of precision |
| tech. | фактор снижения точности при определении поправки к шкале времени | time dilution of precision |
