| Subject | Russian | English |
| genet. | бактериальная точка начала репликации | bacterial origin of replication (VladStrannik) |
| tech. | бензин со специальной точкой начала кипения | special boiling-point gasoline |
| tech. | бензин со специальной точкой начала кипения | SBP gasoline |
| progr. | возвращать кодовую точку, начало и конец которой находится в указанной позиции | return the code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| math., geom. | геометрическое место точек касания прямых, проведённых из начала координат к окружности, центр которой перемещается по оси абсцисс | kappa |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| Makarov. | за исходную точку берётся начало координат | the origin of coordinates is taken as the reference point |
| Makarov. | за исходную точку берётся начало координат | the origin of coordinates is taken as reference |
| mil. | условная исходная точка начала координат | false origin |
| progr. | кодовая точка, начало и конец которой находится в указанной позиции | code point that starts or ends at the specified location (ssn) |
| media. | координаты, определяющие положение точки в рабочей области окна относительно начала отсчёта | client coordinates |
| Игорь Миг, nucl.phys. | Международный семинар по критической точке и началу разгерметизации | CPOD (с выходом радиоактивных веществ) |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки | edge Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge Z-search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
| media. | метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
| mech. | напряжение в точке возможного начала разрушения | hot spot stress (Altv) |
| seism. | начало луча у точки взрыва | shot end of trajectory |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| hydrogr. | общая точка отсчета, общая точка начала координат | common reference point (VVPro) |
| Makarov. | он объясняет свою точку зрения в начале этой главы | he explains himself in the beginning of this chapter |
| Makarov. | он рассматривает человеческий организм с точки зрения трёх основных живых начал: ветер, жёлчь и слизь | he considers the human body from the viewpoint of the three bodily humours – wind, bile, and phlegm |
| navig. | определять пункт точку начала движения | take a departure |
| nautic. | определять точку начала движения | take a departure |
| math. | после того, как точка A попадёт в точку B, начнётся движение точки C | when A has arrived at B, C will begin to move |
| water.res. | постоянная точка начала завядания | first permanent wilting point |
| automat. | постоянная точка начала отсчёта | reference marker |
| media. | точка, в которой провайдер сервисной сети отвечает за начало и конец обслуживания | network terminating interface |
| gen. | точка начала | starting point (anyname1) |
| genet. | точка начала | origin (of replication; репликации; участок репликона (реплицирующегося участка ДНК), в котором происходит инициация репликации dimock) |
| transp. | точка начала | zero moment (напр. движения или отсчёта) |
| IT | точка начала | starting endpoint |
| IT | точка начала | in-point (клипа) |
| tech. | точка начала | point of origin |
| gen. | точка начала | point of beginning (anyname1) |
| mil., avia. | контрольная точка начала визуального сближения | visual descent point |
| avia. | контрольная точка начала визуального снижения | visual descent point |
| astronaut. | точка начала входа в атмосферу | entry interface point |
| O&G | точка начала выброса | point of no flow |
| oil | точка начала выброса | point of no-flow (в газлифте) |
| O&G. tech. | точка начала выброса в газлифте | point of no flow |
| mil., avia. | точка начала выброски | drop initiation point |
| Gruzovik | точка начала выброски | drop starting point |
| astronaut. | точка начала вывода на орбиту | orbit-insertion point |
| IT | точка начала выносной линии | extension line origin |
| avia. | точка начала выравнивания | leveling-off point (после набора высоты) |
| avia., med. | точка начала выравнивания | flareout point (перед посадкой самолета) |
| avia. | точка начала выравнивания | flare-out point (при посадке) |
| avia. | точка начала выхода на второй круг | MAPt – Missed Approach Point (mary-john) |
| metrol. | точка начала движения | point of release (напр., при свободном падении тела) |
| refrig. | точка начала дросселирования | point of expansion (на тепловой диаграмме) |
| astronaut. | точка начала дросселирования тяги | throttle-down point |
| O&G | точка начала зарезки | kick-off point (trenoga) |
| IT | точка начала и конца | starting and ending point |
| O&G | точка начала изменения направления ствола скважины | kick-off point (trenoga) |
| tech. | точка начала кипения | boiling point |
| O&G, tengiz. | точка начала кипения | IBP (Aiduza) |
| el. | точка начала кипения | bubble detachment point |
| tech. | точка начала кипения | overpoint (The initial boiling point in a distillation process; specifically, the temperature at which the first drop falls from the tip of the condenser into the condensate flask. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| plast. | точка начала кипения | initial boiling point (According to American Society for Testing and Materials petroleum-analysis distillation procedures, the recorded temperature when the first drop of distilled vapor is liquefied and falls from the end of the condenser. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| tech. | точка начала кипения | bubble point |
| O&G | точка начала кипения фракции | start point |
| avia. | точка начала конечного этапа захода на посадку | FAF – FInal Approach Fix (mary-john) |
| archit. | точка начала координат | central point |
| softw. | точка начала координат | origin point (в графических редакторах  adobe.com bojana) |
| archit. | точка начала координат | datum point |
| archit. | точка начала координат | zero |
| avia. | точка начала координат | the origin (of coordinates) |
| navig. | точка начала манёвренного периода циркуляции | execute point (судна) |
| nautic. | точка начала манёвренного периода циркуляции | execute point |
| seism. | точка начала маршрута | SOL (start of line kondorsky) |
| media. | точка начала монтажа | edit-in point |
| media. | точка начала монтажа | edit-in |
| med. | точка начала мышцы | origin (Chita) |
| O&G | точка начала набора зенитного угла | kick-off point (словосочетание применительно к наклонно-направленному бурению; следующая точка – end of build-up trenoga) |
| O&G, sakh. | точка начала набора зенитного угла наклонно-направленной скважины | kick off point |
| O&G, sakh. | точка начала набора кривизны | kick-off point (отхода) |
| O&G | точка начала набора кривизны | kick off point |
| O&G | точка начала набора кривизны | kickoff point (MichaelBurov) |
| tech. | точка начала набора кривизны | directional kickoff point (ствола скважины) |
| O&G, sahk.r. | точка начала набора кривизны отхода | kick-off point |
| O&G | точка начала набора кривизны ствола скважины | kick-off point |
| O&G | точка начала набора кривизны ствола скважины | kick off point |
| O&G | точка начала набора кривизны ствола скважины | kickoff point (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | точка начала набора кривизны ствола скважины | directional kickoff point |
| astronaut. | точка начала наведения | guidance initial point |
| gen. | точка начала наземной части насыпной дороги | causeway onshore landing point (Nurik1983) |
| media. | точка начала обратного хода развёртки | retrace point |
| oil | точка начала отклонения | kick off |
| oil | точка начала отклонения | kick-off point (ствола скважины) |
| dril. | точка начала отклонения | kick-off point |
| astronaut. | точка начала отсчёта | datum point (plural datum points) A point which serves as a reference or base for the measurement of other quantities. wikti Alexander Demidov) |
| automat. | точка начала отсчёта | standard for the position |
| astronaut. | точка начала отсчёта | fiducial mark |
| automat. | точка начала отсчёта | standard position |
| avia. | точка начала отсчёта | reference point |
| mil. | точка начала отсчёта времени сети | net time reference |
| aerohydr. | точка начала отсчёта энергии | energy zero point |
| O&G | точка начала падения зенитного угла | start of drop (trenoga) |
| astronaut. | точка начала перелёта | transfer initiation point |
| genet. | точка начала переноса | origin of transfer (последовательность oriT, необходимая для переноса содержащей её ДНК от бактерии-донора к бактерии-реципиенту при конъюгации white_canary) |
| chromat. | точка начала пика | liftoff (kefal) |
| transp. | точка начала плавления | thaw point |
| cartogr., aer.phot. | точка кроме главной начала построения сети фототриангуляции | substitute centre |
| media. | точка начала прожигания экрана ЭЛТ | screen saturation |
| automat. | точка начала рабочей подачи | commence feed point |
| avia., med. | точка начала разбега | starting point (самолета) |
| avia. | точка начала разворота | roll-in point |
| energ.ind. | точка начала разогрева теплоносителя нейтронным потоком в активной зоне ядерного реактора | nuclear heating point |
| O&G | точка начала резкого искривления ствола скважины | kickoff point |
| oil | точка начала резкого искривления ствола скважины | KOP (kickoff point) |
| tech. | точка начала резкого искривления ствола скважины | kick off point |
| gen.eng. | точка начала репликации | origin (источники: учебник Албертса, преподаватели мол.биологии МГУ и РГМУ Conservator) |
| genet. | точка начала репликации | origin of replication (dimock) |
| biotechn. | точка начала репликации ДНК | origin of replication |
| tech. | точка начала сварки | welding start point (snowleopard) |
| avia. | точка начала снижения | T/D (Early_Bird) |
| avia. | точка начала снижения | TOD (Early_Bird) |
| avia. | точка начала снижения | top of descent (transas.com Early_Bird) |
| SAP. | точка начала списка | list starting point |
| O&G | точка начала стабилизации | end of build-up (trenoga) |
| avia. | точка начала стреловидного скоса | point of sweep initiation (крыла, лопасти) |
| avia. | точка начала сужения | point of taper initiation |
| tech. | точка начала текучести | yield point |
| plast. | точка начала течения | pour point |
| astronaut. | точка начала уменьшения тяги | throttle-down point |
| astronaut. | точка начала ухода на второй круг | missed approach point |
| O&G | точка начала фрезерования по породе | core point (Jenny1801) |
| torped. | точка начала циркуляции | angling point (торпеды) |
| nautic. | точка начала циркуляции | angling point |
| mil., avia. | точка окончания дозаправки топливом и начала набора высоты | end refueling and start climb point |
| meteorol. | точка прекращения инверсии и начало нормального снижения температуры воздуха | inversion point |
| road.wrk. | точки начала и конца кривых | bearings of tangent lines |
| road.wrk. | точки начала и конца кривых | bearings of tangents |
| mil., tech. | точки начала и конца кривых | bearings of tangents (оси дороги) |
| mining. | точки начала и конца кривых | bearings |
| mil., tech. | точки начала и конца кривых | bearing of tangent lines (оси дороги) |
| nautic. | упр точка начала манёвренного периода циркуляции | execute point |
| survey. | Широта точки начала отсчёта координат | reference latitude |
