 |
| Russian | English |
| значок точки восстановления | recovery point icon (ssn) |
| подкаталог точек восстановления | restore point sub-directory (ssn) |
| подкаталог точек восстановления | restore point subdirectory (ssn) |
| подкаталог точек восстановления | restore point sub directory (ssn) |
| согласованная с приложениями точка восстановления | application consistent recovery point (ssn) |
| согласованная с приложениями точка восстановления | app consistent recovery point (ssn) |
| создание точки восстановления | creating a restore point (ssn) |
| функция создания контрольной точки и восстановления | checkpointing and recovery function (ssn) |
| функция создания контрольной точки и восстановления | the checkpoint and recovery function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| целевая точка восстановления | RPO (сокр. от recovery point objective ssn) |
| целевая точка восстановления | recovery point objective (RPO – максимальный объём данных, которые могут быть потеряны по итогам восстановления услуги после её прерывания. Целевая точка восстановления выражается в отрезке времени до сбоя. Например, целевая точка восстановления "один день" может быть обеспечена ежедневным резервным копированием, при этом могут быть потеряны данные не более чем за 24 часа. Для каждой ИТ-услуги целевая точка восстановления должна быть обсуждена, согласована и задокументирована, и в дальнейшем использоваться в качестве требований для проектирования услуг и плана непрерывности ИТ-услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |