| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматические точки восстановления | Automatic Restore Points (Yeldar Azanbayev) |
| media. | алгоритм восстановления при появлении ошибки с использованием точек возврата | backward error recovery algorithm (при разработке САПР БИС, САПР — система автоматизированного проектирования) |
| IT | восстановление до заданной контрольной точки | point-in-time recovery |
| IT | восстановление до точки во времени | point in time restore (vlad-and-slav) |
| progr. | значок точки восстановления | recovery point icon (ssn) |
| progr. | подкаталог точек восстановления | restore point sub-directory (ssn) |
| progr. | подкаталог точек восстановления | restore point subdirectory (ssn) |
| progr. | подкаталог точек восстановления | restore point sub directory (ssn) |
| progr. | согласованная с приложениями точка восстановления | application consistent recovery point (ssn) |
| progr. | согласованная с приложениями точка восстановления | app consistent recovery point (ssn) |
| progr. | создание точки восстановления | creating a restore point (ssn) |
| comp. | создать точку восстановления | create a restore point (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | том точек восстановления | recovery point volume (A volume on the DPM server that contains the shadow copies and recovery points for a protected data source) |
| comp., MS | точка восстановления | restore point (A representation of a stored state of your computer's system files) |
| IT | точка восстановления | time reference point (Andy) |
| IT | точка восстановления | recovery point (работоспособности системы после обнаружения ошибки) |
| comp., MS | точка восстановления | recovery point (The point in the log chain at which rolling forward stops during a recovery) |
| comp., MS | точка восстановления | protection point (A record of the computer's system settings and files at a specific moment in time) |
| math. | точка восстановления | renewal point |
| IT | точка восстановления с перезапуском | rescue point |
| media. | точка восстановления с перезапуском | rescue point (например, команда повторного исполнения в последовательности команд компьютерной программы, с которой начнётся верное исполнение всей программы) |
| media. | точка восстановления с перезапуском | restart point (например, команда повторного исполнения в последовательности команд компьютерной программы, с которой начнётся верное исполнение всей программы) |
| IT | точка восстановления системы | system restore point (Alex Lilo) |
| progr. | функция создания контрольной точки и восстановления | checkpointing and recovery function (ssn) |
| progr. | функция создания контрольной точки и восстановления | the checkpoint and recovery function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| progr. | целевая точка восстановления | RPO (сокр. от recovery point objective ssn) |
| progr. | целевая точка восстановления | recovery point objective (RPO – максимальный объём данных, которые могут быть потеряны по итогам восстановления услуги после её прерывания. Целевая точка восстановления выражается в отрезке времени до сбоя. Например, целевая точка восстановления "один день" может быть обеспечена ежедневным резервным копированием, при этом могут быть потеряны данные не более чем за 24 часа. Для каждой ИТ-услуги целевая точка восстановления должна быть обсуждена, согласована и задокументирована, и в дальнейшем использоваться в качестве требований для проектирования услуг и плана непрерывности ИТ-услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
