| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | анализ методом тотального перебора | mathematical brute force |
| Makarov. | ацидоз усиливает транслокацию протеинкиназы C, но не Ca2+ / кальмодулин-зависимой протеинкиназы-II на клеточные мембраны при тотальной ишемии мозга | acidosis enhances translocation of protein kinase C but not Ca2+/calmodulin dependent protein kinase II to cell membranes during complete cerebral ischemia |
| biol. | выделение тотальной РНК | total RNA isolation (TSimpson) |
| biochem. | in-situ гибридизация в тотальных препаратах | WMISH (diumina_av) |
| med.appl. | гильза с тотальным контактом | total contact socket |
| tech. | доза при тотальном облучении тела | whole-body dose |
| tech. | доза при тотальном облучении тела | whole body dose |
| tech. | доза при тотальном облучении тела | body dose |
| biol. | изготовление тотальных препаратов | mounting in toto |
| mil. | концепция тотального ответного ЯУ | total nuclear retaliation doctrine |
| sec.sys. | криптоанализ методом тотального перебора | message exhaustion attack |
| sec.sys. | криптоанализ методом тотального перебора | key exhaustion attack |
| surg. | малоинвазивное тотальное эндопротезирование тазобедренного сустава | Minimally Invasive Total Hip Replacement (CubaLibra) |
| med. | Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм | Ein-Bild-Roentgen-Analyse (Andy) |
| med. | Метод измерения миграции чашки тотального эндопротеза тазобедренного сустава с помощью стандартных рентгенограмм. | EBRA (Andy) |
| immunol. | методы тотального истощения | bulk depletion methods (клеточной популяции) |
| immunol. | методы тотальной элиминации | bulk depletion methods (напр., лимфоцитов) |
| crystall. | микроперенос кристаллов в качестве затравки для тотального скрининга условий кристаллизации | Microseed Matrix Screening (MMS; Или – скрининг методом микропереноса кристаллов (ММS).  proz.com Wolfskin14) |
| surg. | общее тотальное удаление | gross total resection (удаление всех видимых частей и остатков опухоли Artemie) |
| med. | первичная тотальная артропластика | primary total arthroplasty (ННатальЯ) |
| dipl. | политика тотального противоборства | policy of total contention |
| Makarov. | преоперационная экстракорпоральная мембранная оксигенация новорождённых детей при тотальной аномалии лёгочных венозных контактов | preoperative extracorporeal membrane oxygenation in newborns with total anomalous pulmonary venous connection |
| mil. | противник тотального вмешательства | noninterventionist |
| sec.sys. | раскрытие кода методом тотального перебора | brute-force code breaking (возможных вариантов) |
| med. | реверсивное тотальное эндопротезирование плечевого сустава | Reverse total shoulder replacement (CubaLibra) |
| psychol. | синдром тотального отказа | Pervasive Refusal Syndrome (состояние, впервые зафиксированное и описанное у детей в Великобритании в 1990-х гг. bbc.com Oleksandr Spirin) |
| polit. | стратегия тотального обструкционизма | strategy of total obstructionism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | стратегия "тотальной войны" | total war strategy |
| mil. | стратегия тотальной войны | all-out war strategy |
| mil. | стратегия "тотальных сил" | total force strategy |
| med. | стриктура или тотальное сужение пищевода | esophagostenosis |
| orthop. | ТАК, тотальная артропластика коленного сустава | TKA (Total Knee Arthroplasty I. Havkin) |
| med. | тотальная абдоминальная гистерэктомия и двусторонняя сальпингоовариэктомия | TAHBSO (Total Abdominal Hysterectomy Bilateral Salpingo-Oophorectomy russiangirl) |
| med.appl. | тотальная абдоминальная колэктомия | total abdominal colectomy (vlad-and-slav) |
| tech. | тотальная автоматизация | total automation (Sergei Aprelikov) |
| med. | тотальная алопеция | alopecia totalis (grafleonov) |
| med. | тотальная ангиография | survey angiography |
| med. | тотальная артропластика | total arthroplasty |
| surg. | тотальная артропластика коленного сустава | total knee arthroplasty (Игорь_2006) |
| orthop. | тотальная артропластика тазобедренного сустава | total hip arthroplasty (Dimpassy) |
| med. | тотальная артропластика = тотальное эндопротезирование тазобедренного сустава | THA (Andy) |
| med. | тотальная ауторадиография | whole body autoradiography |
| psychol. | тотальная афазия | cortical aphasia |
| psychol. | тотальная афазия | global aphasia |
| psychol. | тотальная афазия | expressive-receptive aphasia |
| med. | тотальная афазия | total aphasia |
| med. | тотальная биопсия | total biopsy |
| telecom. | тотальная блокировка | total lock (oleg.vigodsky) |
| med. | тотальная ваготомия | complete vagotomy |
| vet.med. | тотальная внутривенная анестезия | TIVA (total intravenous anesthesia neuromuscular.ru maxvet) |
| med. | тотальная внутривенная анестезия | total intravenous anesthesia (Rada0414) |
| dipl. | тотальная война | totalitarian warfare |
| dipl. | тотальная война | ostracism war |
| gen. | тотальная война | out-and-out war |
| mil. | тотальная война | all-in war |
| gen. | тотальная война | total war |
| mil. | тотальная война | totalitarian war |
| mil. | тотальная война | all-out war |
| gen. | тотальная война | all-out warfare |
| med. | тотальная гастрэктомия | total gastrectomy |
| med. | тотальная гематурия | total hematuria |
| med. | тотальная гиперметропия | total hyperopia |
| med. | тотальная гипоксия | total hypoxia |
| med. | тотальная гипоспадия | total hypospadias |
| gynecol. | тотальная гистерэктомия | complete hysterectomy (igisheva) |
| med. | тотальная гистерэктомия | total hysterectomy |
| Игорь Миг | тотальная деиндустриализация | out-and-out de-industrialisation |
| Makarov. | тотальная доза | cumulative dose |
| med. | тотальная доза | total dose |
| Makarov. | тотальная доза | accumulated dose |
| surg. | Тотальная замена коленного сустава с обеспечением его полной подвижности | Full Flexed (Andy) |
| comp. | тотальная запись | bulk write (ssn) |
| ophtalm. | тотальная катаракта | complete cataract (Игорь_2006) |
| ophtalm. | тотальная катаракта | cataracta totalis (Игорь_2006) |
| med. | тотальная катаракта | total cataract |
| med. | тотальная колоноскопия | full colonoscopy (Maxxicum) |
| med. | тотальная колэктомия | total colectomy (jatros) |
| gen. | тотальная коррупция | across-the-board corruption (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | тотальная коррупция | pervasive corruption |
| med.appl. | тотальная криотерапия | whole-body cryotherapy |
| gynecol. | тотальная лапароскопическая гистеректомия | total laparoscopic hysterectomy (MichaelBurov) |
| immunol. | тотальная лимфопения | overwhelming lymphopenia |
| biol. | тотальная лимфопения | generalized lymphocyte depletion |
| med. | тотальная липодистрофия и акромегалоидный гигантизм | congenital generalized lipodystrophy (Игорь_2006) |
| med. | тотальная липодистрофия и акромегалоидный гигантизм | Berardinelli-Seip congenital lipodystrophy (Игорь_2006) |
| med. | тотальная липодистрофия и акромегалоидный гигантизм | Seip-Berardinelli syndrome (Игорь_2006) |
| med. | тотальная липодистрофия и акромегалоидный гигантизм | Berardinelli syndrome (Игорь_2006) |
| med. | тотальная мезоректальная эксцизия | total mesorectal excision (Andrey Truhachev) |
| med. | тотальная мезоректальная эксцизия | TME (мезоректумэктомия; total mesenteric excision rattle-snake68) |
| med. | тотальная мезоректумэктомия | total mesorectumectomy (Ameba) |
| med. | тотальная мезоректумэктомия | total mesenteric excision (grafleonov) |
| med. | тотальная мезоректумэктомия | total mesorectal excision (Dimpassy) |
| IT | тотальная многозадачность | pervasive multitasking |
| mil. | тотальная мобилизация | total mobilization |
| mil. | тотальная неограниченная ядерная война | all-out megaton warfare |
| med. | тотальная непроходимость кишечника | gross obstruction (полная) |
| mil. | тотальная оборона | total defense |
| gen. | тотальная оптимизация производства | Total Manufacturing Optimization (rechnik) |
| math. | тотальная оценка | total valuation |
| surg. | тотальная панкреатэктомия | total pancreatectomy (операция Уиппла: заключается в удалении всей поджелудочной железы и части двенадцатиперстной кишки CubaLibra) |
| med. | тотальная панкреатэктомия | total pancreatectomy |
| med. | тотальная перфузия | total perfusion |
| med. | тотальная перфузия тела | total body perfusion |
| med. | тотальная пиурия | total pyuria |
| med.appl. | тотальная плетизмограмма | body plethysmogram |
| med.appl. | тотальная плетизмография | body plethysmography |
| med. | тотальная плешивость | alopecia totalis |
| EBRD | тотальная приватизация | wholesale privatization |
| EBRD | тотальная приватизация | wholesale privatisation |
| EBRD | тотальная приватизация | mass privatisation (oVoD) |
| Игорь Миг | тотальная приватизация | out-and-out privatization (Каким образом будет осуществляться восстановление основных экономических отраслей, если произойдет тотальная приватизация госсобственности?) |
| med.appl. | тотальная проктоколэктомия | total proctocolectomy (vlad-and-slav) |
| med. | тотальная проктоколэктомия | complete proctocolectomy |
| med. | тотальная простатэктомия | total prostatectomy |
| inf. | тотальная распродажа | clearance sale (Shawty) |
| gen. | тотальная распродажа | bargains galore (множество продуктов продаются по очень низким ценам Bogdan._) |
| med. | тотальная резекция | Definitive resection (inspirado) |
| biol. | тотальная РНК, суммарная РНК | total RNA (mumi_vera) |
| IT | тотальная система | total system (с охватом большого числа функций управления) |
| automat. | тотальная автоматизированная система | total system (с охватом большого числа функций управления) |
| gen. | тотальная слежка | mass surveillance (His [of Ceaușescu] secret police, the Securitate, was responsible for mass surveillance as well as severe repression and human rights abuses. I. Havkin) |
| anaesthes. | тотальная спинальная анестезия | total spinal anesthesia (избыточное распространение местного анестетика по СМЖ в краниальном направлении вследствие использования чрезмерно высоких доз местных анестетиков или неправильной укладки больного Игорь_2006) |
| mil. | тотальная стратегия | total strategy |
| math. | тотальная топология | total topology |
| math. | тотальная устойчивость | total stability |
| gen. | тотальная цензура | carpet bombing style censorship (Taras) |
| gen. | тотальная цензура | total censorship (Alex Lilo) |
| surg. | тотальная экстраперитонеальная герниопластика | totally extraperitoneal hernia repair (CubaLibra) |
| dipl. | тотальная ядерная война | all-out nuclear war |
| mil. | тотальная ядерная война | total nuclear war |
| mil. | тотальная ядерная война | all-out atomic warfare |
| math. | тотально проективная группа | totally projective group |
| math. | тотально рекурсивный | totally recursive |
| math. | тотально рекурсивный подкласс | totally recursive subclass |
| math. | тотально симметричная квазигруппа | totally symmetric quasigroup |
| math. | тотально трансгрессивное расслоение | totally transgressive fibration |
| math. | тотально трансцендентная теория | totally transcendental theory |
| math. | тотально-хроматическое число | total chromatic number |
| progr. | тотальное векторное подпространство | total vector sub space (ssn) |
| progr. | тотальное векторное подпространство | total vector sub-space (ssn) |
| math. | тотальное векторное подпространство | total vector subspace |
| mil., avia. | тотальное гарантированное уничтожение | mass assured destruction |
| philos. | тотальное доминирование в политическом дискурсе | total dominance in political discourse (Alex_Odeychuk) |
| philos. | тотальное доминирование в философском дискурсе | total dominance in philosophical discourse (Alex_Odeychuk) |
| med. | тотальное замещение тазобедренного сустава | total hip replacement |
| adv. | тотальное запрещение | total prohibition |
| med. | тотальное исчезновение лимфоцитов | total body depletion of lymphocytes |
| biotechn. | тотальное клонирование | shot-gun cloning (фрагментированного генома) |
| med. | тотальное мезоректальное иссечение | total mesorectal excision (Andrey Truhachev) |
| biotechn. | тотальное мечение | extensive labelling |
| math. | тотальное множество | total set |
| USA | тотальное невезение, всё кувырком | shit out of luck |
| med. | тотальное облучение | whole-body irradiation (организма) |
| Makarov. | тотальное облучение | total-body irradiation (организма) |
| med. | тотальное облучение | total irradiation (организма) |
| med. | тотальное облучение | total exposure (облучение всего организма) |
| Makarov. | тотальное облучение | total exposure |
| med. | тотальное облучение всего организма | total body irradiation |
| oncol. | тотальное облучение кожи электронами | total skin electron irradiation (Natalya Rovina) |
| immunol. | тотальное облучение лимфоидной ткани | total lymphoid irradiation |
| med. | тотальное облучение организма | whole body radiation |
| med. | тотальное облучение организма | whole-body irradiation |
| med. | тотальное облучение тела | whole body irradiation |
| transpl. | тотальное облучение тела | total body irradiation (в качестве подготовительного этапа перед трансплантацией kunya7) |
| med. | тотальное облучение тела | total body irradiation |
| med. | тотальное облысение | alopecia capitis totalis (jagr6880) |
| med. | тотальное отрицание | pervasive denial (amatsyuk) |
| math. | тотальное подмножество | total subset |
| med. | тотальное поражение | overall affection |
| med. | тотальное поражение толстой кишки | pancolitis |
| math. | тотальное пространство | total space |
| med. | тотальное протезирование дуги аорты | Total Arch Replacement (Katherine Schepilova) |
| surg. | тотальное протезирование коленного сустава | total knee replacement (igisheva) |
| comp.games. | тотальное разрушение | levolution (изменение; как правило, levolution вводится в карту/игру в форме квеста, выполнение которого приводит к изменению геймплея ichamomilla) |
| math., topol. | тотальное семейство | total family |
| med. | тотальное скальпирование | complete scalp avulsion |
| med. | тотальное слабоумие | total dementia |
| polym. | тотальное сморщивание мешка | bilobal buckling (при формовании раздувом Karabas) |
| math. | тотальное собственное пространство | total eigenspace |
| comp. | тотальное стирание | bulk erase (ssn) |
| dentist. | тотальное травление | total-etch procedure (olga don) |
| gen. | тотальное увеличение цен | an across-the-board price increase |
| mil. | тотальное уничтожение | total annihilation |
| mil. | тотальное уничтожение | total omnicide |
| mil. | тотальное уничтожение | total destruction |
| gen. | тотальное уничтожение | wholesale slaughter (notwithstanding this wholesale slaughter, bird life is still plentiful – American Guide Series: Tennessee. WTNI. None of us wants a wholesale slaughter of mountain lions. | "A wholesale slaughter" of Libraries – Rigorous Intuition Alexander Demidov) |
| el. | тотальное управление качеством | total quality control |
| progr. | тотальное шифрование | bulk data encryption (ssn) |
| med. | тотальное эндопротезирование | TEP (total endoprosthesis turbomauze) |
| med. | тотальное полное эндопротезирование коленного сустава | total knee replacement (CubaLibra) |
| surg. | тотальное эндопротезирование коленного сустава | total knee replacement (igisheva) |
| gen. | тотальное эндопротезирование коленного сустава | total knee arthroplasty (aksolotle) |
| med. | тотальное эндопротезирование сустава | total articular replacement |
| orthop. | тотальное эндопротезирование тазобедренного сустава | total hip arthroplasty (Dimpassy) |
| med. | тотальное эндопротезирование тазобедренного сустава | THR (MichaelBurov) |
| med. | тотальное эндопротезирование тазобедренного сустава | total hip replacement |
| Игорь Миг | тотальные ограничения | sweeping restrictions |
| for.pol. | тотальные санкции | blanket sanction (I have been told that there is not a blanket sanction on the country as a whole at this time, rather sanctions placed on certain individuals and entities snowleopard) |
| mil. | "тотальные силы" | Total forces (включают регулярные войска и резервы США и их союзников) |
| mil. | тотальные силы | Total forces (включают регулярные войска и резервы США и их союзников) |
| med. | тотальный аганглиоз толстой кишки | total aganglionosis coli |
| med. | тотальный анкилоз позвоночника | total spinal ankylosis (Andy) |
| math. | тотальный аннулятор | total annihilating |
| med. | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен | totally anomalous pulmonary veins |
| med. | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен | total anomalous pulmonary venous connection (аномалия развития Chita) |
| med. | тотальный аномальный дренаж лёгочных вен супракардиального типа | supracardiac total anomalous pulmonary venous connection (irinaloza23) |
| gen. | тотальный астигматизм | total astigmatism |
| pulm. | тотальный ателектаз | total atelectasis (Игорь_2006) |
| mil. | тотальный вооружённый конфликт | absolute armed conflict |
| med. | тотальный гемоторакс | total hemothorax |
| IT | тотальный граф | total graph |
| gen. | тотальный диктант | total dictation (Thousands Russian-speakers take Total Dictation to check their spelling and grammar skills
tass.com shapker) |
| med. | тотальный дистрофический онихомикоз | total dystrophic onychomycosis (kat_j) |
| account. | тотальный индекс | summary index |
| account. | тотальный индекс | general index |
| sociol. | тотальный институт | total institution (academic.ru ZakharovStepan) |
| pharm. | тотальный клиренс | overall clearance (kat_j) |
| unions. | тотальный контроль | enormous control (Кунделев) |
| sec.sys. | тотальный контроль | ambient surveillance (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | тотальный контроль качества | total quality control |
| ocean. | тотальный лов | complete catching (Racooness) |
| gen. | тотальный локдаун | blanket lockdown (akrivobo) |
| gen. | тотальный обман | wholesale deception (Alex_Odeychuk) |
| adv. | тотальный охват рынка | total market coverage |
| med. | тотальный парез | general paresis |
| sec.sys. | тотальный перебор возможных вариантов ключа | key exhaustion |
| med.appl. | тотальный плетизмограф | body plethysmograph |
| histol. | тотальный препарат | wholemount (тонкой кишки, роговицы: wholemount retina, wholemount in situ hybridization kino-domino) |
| biol. | тотальный препарат | whole mount |
| math. | тотальный проектор | total projection |
| med.appl. | тотальный протез плечевого сустава | total shoulder prosthesis |
| chess.term. | тотальный размен | wholesale exchange |
| chess.term. | тотальный размен | mass exchange |
| el. | тотальный спойлер | total spoiler |
| med. | тотальный срез | giant section (срез целого органа) |
| biol. | тотальный срез | giant section (целого органа) |
| Игорь Миг | тотальный террор в отношении | indiscriminate terror against |
| footb. | тотальный футбол | total football (ssn) |
| gen. | тотальный шум | omnipresent noise (Andrey Truhachev) |
| med. | тотальный язвенный колит | extensive ulcerative colitis (Azaroff) |
| med. | тотальный язвенный колит | total ulcerative colitis |
| med. | туберкулёз с тотальной лекарственной устойчивостью | totally drug resistant tuberculosis (туберкулез, возбудитель которого имеет резистентность ко всем препаратам противотуберкулезной терапии первой и второй линии. Синоним – туберкулез с экстремальной лекарственной устойчивостью (extremely drug resistant tuberculosis). См. tbfacts.org Min$draV) |
| IT | устройство тотального стирания | bulk eraser |
| IT | устройство "тотального" стирания | bulk eraser (сразу всей ленты без использования стирающей головки) |
| med. | хроническая тотальная окклюзия | chronic total occlusion (Brücke) |
| med. | хроническая тотальная окклюзия | CTO (chronic total occlusion mazurov) |
| cardiol. | хроническая тотальная окклюзия коронарных артерий | chronic total coronary occlusion (irinaloza23) |
| med. | цистоскопия и тотальная эндоскопия | cystoscopy and panendoscopy (мочевыводящих органов) |
