| Russian | English |
| кто мало делает, тот много говорит | the man who has nothing to do is always the busiest |
| кто много говорит, тот мало делает | empty vessels make more noise |
| кто много говорит, тот мало делает | the man who has nothing to do is always the busiest |
| кто много говорит, тот мало делает | the greatest talkers the least doers |
| кто много говорит, тот мало делает | empty vessels make the greatest sound |
| кто много говорит, тот мало делает | they brag most who can do least |
| кто много говорит, тот мало делает | an empty barrel makes the greatest sound |
| не ошибается лишь тот, кто ничего не делает | the man who never made a mistake, never made anything |
| не ошибается тот, кто ничего не делает | every man has a fool in his sleeve (z484z) |
| не ошибается тот, кто ничто не делает | only he who does nothing never errs (Tanya Gesse) |
| те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
| тот, кто делает | maker (что-либо) |
| тот, кто делает | doer (что-л.) |
| тот, кто делает большие усилия | struggler |
| тот, кто делает большую проблему из ничего | petty (andrewsok) |
| тот, кто делает вид, что заинтересован в приобретении товара, хотя на самом деле не собирается приобретать его | Tyre Kicker (A person who appears to be interested in purchasing an item, especially a secondhand car, but has no intention of buying it. Interex) |
| тот, кто, делает влажным | moistener |
| тот, кто делает выговор | rebuker |
| тот, кто делает выписки | excerptor |
| тот, кто делает дурно | misdoer |
| тот, кто делает замечания | noter |
| тот, кто делает знак глазами | winker |
| тот, кто делает из мухи слона | petty (andrewsok) |
| тот, кто делает извлечения | excerptor |
| тот, кто делает изгороди | hedger |
| тот, кто делает или восстанавливает струнные инструменты | luthier (скрипки, гитары и пр. Huckaedlo) |
| тот, кто делает крапинки | spotter |
| тот, кто делает красивым | embellisher |
| тот, кто делает крахмал | starcher |
| тот, кто делает кровопускание | bleeder |
| тот, кто, делает мокрым | moistener |
| тот, кто делает мушки | spotter |
| тот, кто делает наброски | sketcher |
| тот, кто делает опыт | trier |
| тот, кто делает перевод | remitter (денег) |
| тот, кто делает плетни | hedger |
| тот, кто делает подкопы | underminer |
| тот, кто делает что-либо постоянно | practitioner (или по привычке: practitioners of the open-air life – люди, (постоянно) живущие на свежем воздухе alexs2011) |
| тот, кто делает предложение | proposer |
| тот, кто делает предложение | mover |
| тот, кто делает прививки | inoculator (деревьям) |
| тот, кто делает проступок | stumbler |
| тот, кто делает пятна | spotter |
| тот, кто делает равным | equalizer |
| тот, кто делает сладким | sweetener |
| тот, кто делает смесь | compounder |
| тот, кто делает солод | maltster |
| тот, кто делает солод | maltman |
| тот, кто делает состав | compounder |
| тот, кто делает спички | match-maker |
| тот, кто делает спички | matchmaker |
| тот, кто делает способным | qualifier |
| тот, кто делает ставки на бегах | horseplayer |
| тот, кто делает ставки на скачках | horseplayer |
| тот, кто делает ставки на скачках или бегах | horseplayer |
| тот, кто делает чудеса | wonder worker |
| тот, кто много говорит, мало делает | they do least who talk most |
| тот, кто много говорит, мало делает | good talkers are little doers |
| тот, кто наставляет, делает выговор, порицает | admonisher (AlexP73) |
