 |
| Russian | English |
| залить тоску | drown one's sorrows (boggler) |
| зеленая тоска | intolerable boredom |
| зелёная тоска | intolerable boredom |
| на него навалилась тоска | he had a sudden attack of the blues |
| развеять тоску по ветру | get the ashes dragged (цитата из Э. Хэмингуэя "Прощай, оружие!" (под ред. Ю. В. Гадаевой) Андрей Шагин) |
| тоска зелёная | snore-fest (VLZ_58) |
| тоска зелёная | snoozefest (VLZ_58) |
| тоска зелёная | dumps |
| тоска смертная | snore-fest (VLZ_58) |
| тоска смертная | snoozefest (VLZ_58) |