Terms for subject Makarov containing тоска

Russian	English
быть в тоске	get the hump
ввергнуть кого-либо в тоску	cast a gloom over (someone)
вой ветра наводит тоску	wind sounds melancholy
вой ветра наводит тоску	the wind sounds melancholy
испытывать тоску по	miss (someone – кому-либо)
испытывать тоску по	pine for (someone – кому-либо)
испытывать тоску по	long for (someone – кому-либо)
на званом ужине царила смертная тоска	the dinner party was absolutely deadly
на него напала глубокая тоска	he sank into deep melancholy
навевать тоску	cast a gloom over (на кого-либо)
навевать тоску на	plunge someone into gloom (кого-либо)
навевать тоску на	cast a gloom over (someone – кого-либо)
наводить страшную тоску на	bore someone to tears (кого-либо)
наводить страшную тоску на	bore someone to death (кого-либо)
наводить тоску на	give someone the blues (кого-либо)
наводить тоску на	bore (someone – кого-либо)
наводящий тоску	depressing
нагнать на кого-либо тоску	make someone sad
нагнать тоску на	give someone the hump (кого-либо)
нагонять тоску на	give someone the pip (кого-либо)
нагоняющая тоску книга	depressing book
он умирал от тоски	he was going mad with boredom
помирать с тоски	die of boredom
разгулять тоску	cast one's gloom away
разогнать тоску	dissipate sorrow
скучная, нагоняющая тоску книга	depressing book
скучная тоску книга	depressing book
смертельная тоска	ghastly bore
смертельная тоска	a ghastly bore
томиться тоской	pine away
тоска гложет моё сердце	sorrow is gnawing at my heart
тоска его заела	he is sick at heart
тоска его заела	he is consumed with misery
тоска его заела	he is consumed with melancholy
тоска зелёная	as dull as ditch-water
тоска по дому	Channel fever (у англичан)
тоска по общению	craning for companionship
тоска по общению	craving for companionship
тоска по общению	a craving for companionship
тоска по родине	country sickness
чахнуть от тоски	cry heart out
чахнуть от тоски	cry one's heart
чахнуть от тоски	cry one's eyes out
чтение заголовков наводит тоску	it is depressing to read the headlines
эта мелодия прямо нагоняет на меня тоску	that tune fairly gives me the hump
это нагоняет на меня тоску	it gives me the blues