| Subject | Russian | English |
| gen. | без торжественной церемонии | without ceremony (The Lions Gate was opened to traffic without ceremony on November 12, 1938. It was officially opened on May 26, 1939 by King George VI and Queen Elizabeth. ART Vancouver) |
| dipl. | выступить на торжественной церемонии | speak at a function |
| gen. | должность официального представителя университета на торжественных церемониях | Public ~ (в Кембридже и Оксфорде) |
| gen. | зал для торжественных церемоний | state chamber |
| gen. | зал для торжественных церемоний, празднований | state chamber |
| mil. | знамя для торжественных церемоний | ceremonial flag |
| gen. | книга, содержащая расписание торжественных церемоний | book of ceremonies |
| neol. | организатор и ведущая торжественных гражданских церемоний заключения брака | wedding celebrant (Напр., реальный человек, который этим занимается:  lauragiddey.co.nz ART Vancouver) |
| mil. | построение для торжественных церемоний | ceremonial parade |
| neol. | проводить торжественную гражданскую церемонию заключения брака | officiate a wedding ceremony (Напр., реальный человек, который этим занимается: lauragiddey.co.nz ART Vancouver) |
| Makarov. | проводить торжественную церемонию открытия | hold an inauguration |
| gen. | совершать торжественную церемонию | solemnize |
| gen. | совершать торжественный обряд или церемонию | solemnize |
| gen. | совершение обряда или торжественной церемонии | solemnization |
| law | совершение торжественной церемонии | solemnization |
| gen. | совершить торжественную церемонию | solemnize |
| mil. | строевая подготовка к торжественной церемонии | ceremonial drill |
| mil. | строевые приёмы с оружием при торжественных церемониях | ceremonial arms drill |
| gen. | торжественная церемония | flourish (при открытии чего-либо и т. п.) |
| gen. | торжественная церемония | pageantry (Taras) |
| gen. | торжественная церемония | high-profile ceremony (Alexander Demidov) |
| gen. | торжественная церемония | solemnities (по случаю какого-либо события) |
| gen. | торжественная церемония | grand ceremony |
| journ. | торжественная церемония | official ceremony (я так перевожу в новостях. ("an official ceremony marking the launch of a new plant in New-Vasiuki ..") CopperKettle) |
| mil. | торжественная церемония | ceremony |
| Makarov. | торжественная церемония | function |
| gen. | торжественная церемония | a flourish of trumpets |
| gen. | торжественная церемония | great ceremony |
| gen. | торжественная церемония | solemnity |
| gen. | торжественная церемония | solemn ceremony |
| gen. | торжественная церемония в память о | commemoration (чём-либо) |
| mil. | торжественная строевая церемония "вечерней зари" | sunset parade |
| mil. | торжественная церемония вечерней зари | retreat ceremony |
| gen. | торжественная церемония вручения дипломов | commencement exercises (4uzhoj) |
| sport. | торжественная церемония закрытия | closing ceremony (фестиваля, Олимпийских игр и т.п. Andrey Truhachev) |
| law | торжественная церемония запуска | ceremonial launch (Alexander Demidov) |
| polit. | торжественная церемония награждения | award ceremony (Анна Ф) |
| gen. | торжественная церемония награждения | awards ceremony (BBC News looks back at some of the highlights of the 2015 Academy Awards ceremony. Alexander Demidov) |
| sport. | торжественная церемония награждения | victory ceremony |
| gen. | торжественная церемония награждения | high-profile awards ceremony (Award winners and representatives from the employing organisation will be invited to a high profile awards ceremony at the annual Macmillan Professionals ... Alexander Demidov) |
| gen. | торжественная церемония награждения | awards gala (bigmaxus) |
| gen. | торжественная церемония награждения | high-profile award ceremony (The winners will be announced at a high profile award ceremony at Folly Farm on Friday 30th November 2012, to which all nominees and their friends/family will ... Alexander Demidov) |
| sport. | торжественная церемония открытия | official ceremony of opening (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | торжественная церемония открытия памятника | unveiling |
| gen. | торжественная церемония первой резки металла | first steel cutting ceremony (vvzhuchkov) |
| gen. | торжественная церемония по случаю вступления в гражданский брак | commitment ceremony (особ. однополый) |
| gen. | торжественная церемония поминовения | memorial ceremony (Poland's first couple – along with other leading political and military figures – were on their way to a memorial ceremony for the World War II Katyn massacre when their plane crashed in poor weather on 10 April. BBC Alexander Demidov) |
| austral. | торжественная церемония, проводимая на рассвете 25 апреля в день национального праздника | dawn parade (букв. парад на рассвете; Anzac Day) |
| mil. | торжественная церемония проводов войск | embarkation ceremony (убывающих за пределы метрополии) |
| mil. | торжественная церемония утренней зари | reveille ceremony |
| gen. | торжественный выход после свадебной церемонии | send-off (при выходе новобрачных из храма гости бросают рис или лепестки роз collegia) |
| busin. | церемония торжественного введения в должность президента | inauguration ceremony (США) |
| polit. | церемония торжественного вступления в должность | inauguration ceremony (Alex_Odeychuk) |
| polit. | церемония торжественного вступления в должность президента | presidential inauguration ceremony (Alex_Odeychuk) |
| austral., inf. | церемония торжественного вступления в число студентов колледжа или университета | bastardisation |
| busin. | церемония торжественного открытия | inauguration ceremony |
| adv. | церемония торжественного открытия | grand opening |
