| Subject | Russian | English |
| EBRD | анонимная торговля ценными бумагами | blind brokering (брокер выступает в качестве принципала raf) |
| bank. | Британская ассоциация торговых банкиров и фирм по торговле ценными бумагами | British Merchant Banking and Securities Association |
| econ. | Британская ассоциация торговых банков и фирм по торговле ценными бумагами | British Merchant Banking and Securities associated |
| amer., st.exch. | брокер по торговле небольшими партиями ценных бумаг | odd lot broker |
| bank. | внебиржевая торговля ценными бумагами | street trading |
| busin. | внебиржевая торговля ценными бумагами | street-trading |
| EBRD | вторичная торговля ценными бумагами | secondary trading (raf) |
| econ. | дилерская фирма, осуществляющая торговлю ценными бумагами | securities firm |
| bank. | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission of security to listing |
| bank. | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | ASL (admission of security to listing) |
| bank. | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission to stock exchange trading |
| bank. | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | admission to official listing |
| econ. | допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| bank. | допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже | listing on stock exchange |
| busin. | допуск ценных бумаг к официальной торговле на фондовой бирже | listing on a stock exchange |
| busin. | допуск ценных бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | listing |
| bank. | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже | list on stock exchange |
| bank. | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже | admit to official listing |
| busin. | допускать ценную бумагу к официальной торговле на фондовой бирже | list on the stock exchange |
| bank. | Закон о наказании за инсайдерскую торговлю и мошенничество с ценными бумагами | Insider Trading and Securities Fraud Enforcement Act (США, 1988 г. Samura88) |
| Germ., law | Закон о торговле ценными бумагами | Securities Trading Act (Gesetz über den Wertpapierhandel/Wertpapierhandelsgesetz – WpHG  deutsche-boerse.com VictorMashkovtsev) |
| busin. | Закон о торговле ценными бумагами | Securities Exchange Act (США, 1934 г.) |
| securit. | запрещать тем или иным физическим и юридическим лицам принимать участие в торговле ценными бумагами | prevent specific individuals and companies from trading in securities (Alex_Odeychuk) |
| securit. | запрещать торговлю ценными бумагами эмитента | prohibit trading in the securities of a company (Alex_Odeychuk) |
| bank. | заявка на допуск ценной бумаги к официальной торговле на фондовой бирже | application for admission to official listing |
| account. | маклер по торговле небольшими партиями ценных бумаг | odd lot broker |
| account. | метод торговли ценными бумагами или товарами по определённой шкале | scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов) |
| account. | метод торговли ценными бумагами по определённой шкале | scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов) |
| econ. | метод торговли ценными бумагами по определённой шкале | scaling |
| bank. | минимальное количество ценных бумаг, являющееся единицей торговли на бирже | minimum unit of trading |
| bank. | минимальное количество ценных бумаг, являющееся единицей торговли на бирже | trading unit |
| bank. | Национальная ассоциация по торговле ценными бумагами | National Securities Trading Association (США) |
| bank. | Национальная ассоциация торговли ценными бумагами | NSCC (США; National Securities Trading Association) |
| invest. | Национальная ассоциация торговли ценными бумагами | National Securities Trading Association (США) |
| st.exch. | организатор торговли на рынке ценных бумаг | securities market operator (such as a stock exchange, MTF – неполное соответствие терминов законодательства РФ и Евросоюза 'More) |
| gen. | организатор торговли на рынке ценных бумаг | organizer of trade on the securities market (ABelonogov) |
| econ. | отделение купонов облигаций с целью торговли ими в качестве самостоятельных ценных бумаг | bond stripping |
| fin. | отдельная торговля процентами и основной суммой ценных бумаг | separate trading of registered interest and principal of securities (yerlan.n) |
| econ., amer. | официальное извещение о допуске ценных бумаг к биржевой торговле | official listing notice |
| st.exch. | политика торговли ценными бумагами | Securities Trading Policy (bigmaxus) |
| st.exch. | правила торговли ценными бумагами | Securities Trading Policy (bigmaxus) |
| econ. | право торговли ценными бумагами, не имеющими официального допуска на биржу | unlisted trading privileges |
| econ. | право торговли ценными бумагами, официально не допущенными на биржу | unlisted trading privilege |
| securit. | приказ о запрещении торговли ценными бумагами | cease trade order (издаётся государственным органом регулирования фондового рынка в отношении ценных бумаг того или иного эмитента либо в отношении тех или иных физических или юридических лиц, которым запрещается впредь участвовать в торговле ценными бумагами Alex_Odeychuk) |
| bank. | прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институциональными инвесторами | fourth market |
| econ., amer., st.exch. | прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институционными инвесторами | fourth market |
| EBRD | сервер внебиржевой торговли ценными бумагами | over-the-counter bulletin board |
| busin. | сокр. от Over The Counter Bulletin Board = сервер внебиржевой торговли ценными бумагами | OTCBB (Углов) |
| st.exch. | Сингапурская биржевая торговля ценными бумагами лимитед | Singapore Exchange Securities Trading Limited (новое название фондовой биржи Сингапура peuplier_8) |
| econ. | система торговли определёнными ценными бумагами в конкретном месте торгового зала биржи | trading post system |
| econ. | торговля выпущенными в обращение ценными бумагами | trade in outstanding securities |
| st.exch. | торговля корзиной ценных бумаг | basket trade (dimock) |
| econ. | торговля крупными пакетами ценных бумаг | block trading |
| bank. | торговля мелкими партиями ценных бумаг | odd lot business |
| econ., amer. | торговля мелкими партиями ценных бумаг | odd lot entrepot |
| amer., st.exch. | торговля мелкими .партиями ценных бумаг | odd lot business |
| bank. | торговля на бирже некотируемыми ценными бумагами | unlisted trading |
| econ. | торговля ценной бумагой и опционами на неё на одной бирже | side-by-side trading |
| EBRD | торговля ценными бумагами | trading in securities |
| econ. | торговля ценными бумагами | trading |
| econ. | торговля ценными бумагами | security position |
| econ. | торговля ценными бумагами | securities entrepot |
| EBRD | торговля ценными бумагами | risk trading |
| econ. | торговля ценными бумагами | security trading |
| econ. | торговля ценными бумагами | securities dealings |
| bank. | торговля ценными бумагами | jobbery |
| bank. | торговля ценными бумагами | securities trading |
| bank. | торговля ценными бумагами | jobbing |
| gen. | торговля ценными бумагами | trade in securities (4uzhoj) |
| bank. | торговля ценными бумагами вне фондовой биржи | kerbstone market |
| bank. | торговля ценными бумагами вне фондовой биржи | kerb market |
| bank. | торговля ценными бумагами вне фондовой биржи | kerb trading |
| bank. | торговля ценными бумагами до открытия биржи | premarket trading |
| st.exch. | торговля ценными бумагами до официального открытия биржевой сессии | PMT (premarket trading) |
| busin. | торговля ценными бумагами до официального открытия биржевой сессии | premarket trading (PMT) |
| bank. | торговля ценными бумагами за счёт собственных средств | proprietary trading (Iren Dragan) |
| st.exch. | торговля ценными бумагами и опционами под них на одной и той же бирже | side-by-side trading |
| econ. | торговля ценными бумагами методом аукциона | auction market |
| econ. | торговля ценными бумагами на основе компьютерных программ | program trading |
| econ. | торговля ценными бумагами на основе компьютерных программ | program position |
| bank. | торговля ценными бумагами на основе необнародованной информации | gun jumping |
| bank. | торговля ценными бумагами по определённой шкале | scaling |
| fin. | торговля ценными бумагами по собственному усмотрению дилера | discretionary trading (запрещённая практика Ssergey1964) |
| invest. | торговля ценными бумагами после открытия биржи | postmarket trading |
| bank. | торговля ценными бумагами, при которой несколько маркет-мейкеров конкурируют между собой | competitive market maker system |
| econ. | торговля ценными бумагами ради прибыли | trading operations |
| bank. | торговля ценными бумагами с помощью электронных средств | electronic trading |
| EBRD | торговля ценными бумагами с фиксированным доходом | fixed income trading (oVoD) |
| econ. | торговля ценными бумагами со скидкой | jobbing in contangoes |
| fin. | учреждение по торговле ценными бумагами | security house (Mag A) |
| econ. | фирма по торговле ценными бумагами | securities house |
| bank. | фирма, специализирующаяся на эмиссии и торговле ценными бумагами | investment bank (США) |
| gen. | ценные бумаги, предназначенные для торговли | trading securities (Trading securities is a category of securities that includes both debt and equity securities, and which an entity intends to sell in the short term for a profit that it expects to generate from increases in the price of the securities. This is the most common classification used for investments in securities. Trading is usually done through an organized stock exchange, which acts as the intermediary between a buyer and seller, though it is also possible to directly engage in purchase and sale transactions with counterparties. Trading securities are recorded in the balance sheet of the investor at their fair value as of the balance sheet date. This type of marketable security is always positioned in the balance sheet as a current asset. If there is a change in the fair value of such an asset from period to period, this change is recognized in the income statement as a gain or loss. Other types of marketable securities are classified as available-for-sale and held-to-maturity. accountingtools.com Alexander Demidov) |
| bank. | электронная система торговли ценными бумагами | ELECTRA (electronic trading system) |
| bank. | электронная система торговли ценными бумагами | electronic trading system |
| busin. | электронная система торговли ценными бумагами | electronic trading system (ELECTRA) |
| econ. | юрист, ведущий дела, связанные с эмиссией и торговлей ценными бумагами | security lawyer |
