| Subject | Russian | English |
| st.exch. | Автоматизированная система торговли наиболее активно обращающимися акциями | Floor Order Routing and Execution System (dimock) |
| econ. | акции с небольшим объёмом торговли | most active stock |
| EBRD | акция, являющаяся предметом оживлённой торговли | active share (raf) |
| fin. | аналитик по торговле акциями | equities strategist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | брокер, специализирующийся на торговле акциями конкретных компаний | price maker (raf) |
| EBRD | внебиржевая торговля акциями | curb trading (oVoD) |
| EBRD | внебиржевая торговля акциями | kerb trading (raf) |
| econ. | дневной объём торговли в % от акций в свободном обращении | daily volume as % of free float |
| econ. | единица изменения цены в торговле акциями или облигациями | point |
| st.exch. | запрет на торговлю акциями | market stand-off (Agreement – соглашение, согласно которому инсайдеры не имеют право продавать акции компании в течение определенного срока после первого открытого размещения акций Ellisa) |
| st.exch. | запрет на торговлю акциями | blackout dates (Samura88) |
| bank. | изучение тенденций торговли акциями компании для выявления попыток поглощения | radar alert |
| econ. | место торговли неактивными акциями | inactive post (на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| bank. | место торговли неходовыми акциями | inactive post (на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| bank. | место торговли определённым видом акций | post |
| amer., st.exch. | место торговли определённым видом акций | post paper |
| bank. | минимальное количество акций, являющееся единицей торговли на бирже | share unit |
| invest. | новый выпуск акций, по которому компания-эмитент ещё ничего не получила, но начала торговлю на бирже | nil paid issue |
| econ. | общий объём торговли акциями | total share trade |
| econ. | объём торговли акциями | share trading volume |
| st.exch. | период разрешённой торговли акциями | window period (thefreedictionary.com Samura88) |
| econ. | прибыль от торговли акциями | gains from trading stocks (A.Rezvov) |
| busin. | противозаконная торговля акциями с использованием секретной информации, доступной благодаря служебному положению | insider trading |
| bank., BrE | система торговли акциями без права на дивиденд или проценты | special ex div |
| econ. | система торговли акциями без права на дивиденд или проценты | special ex div (Великобритания) |
| bank. | система торговли акциями компаний США в Амстердаме | American Shares Amsterdam System |
| bank. | совмещение ролей брокера и принципала в биржевой торговле акциями | dual trading |
| bank. | совмещение ролей брокера и принципала в биржевой торговле акциями | dual capacity |
| fin. | специалист по стратегии торговли акциями | equities strategist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | список акций, по которым объём торговли в данный день был наибольшим | most active list |
| fin. | стратег по торговле акциями | equities strategist (Alex_Odeychuk) |
| progr. | торговля акциями | stock trading (ssn) |
| econ. | торговля акциями | stock trade |
| econ. | торговля акциями | dealing in shares |
| gen. | торговля акциями | jobbing |
| econ. | торговля акциями после официального закрытия рынка | after hours trading |
| bank. | торговля акциями облигациями, деривативами и т.д. с использованием электронных торговых платформ | electronic trading |
| busin. | торговля обыкновенными акциями | equity trade |
| econ. | торговля одновременно опционами и акциями | side-by-side trading |
| EBRD | торговля опционами и акциями одновременно | side-by-side trading |
| bank. | фиктивная торговля определёнными акциями для повышения их курса | demonstration |
| bank., USA | электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | Institutional Networks Corporation |
| bank. | электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | INSTINET (США; Institutional Networks Corporation) |
| econ. | электронная система торговли акциями ИНСТИНЕТ для институциональных инвесторов | Institutional Networks Corporation (США) |
