| Russian | English |
| Автоматизированная система торговли наиболее активно обращающимися акциями | Floor Order Routing and Execution System (dimock) |
| автоматизированная система торговли облигациями | automated bond system (dimock) |
| алгоритмическая торговля | black-box trading (wikipedia.org 'More) |
| алгоритмическая торговля | eTrading (электронная торговля Alex_Odeychuk) |
| алгоритмическая торговля | automated trading (Alex_Odeychuk) |
| алгоритмическая торговля | automatic trading (Alex_Odeychuk) |
| алгоритмическая торговля | algo trading (wikipedia.org 'More) |
| алгоритмы высокочастотной торговли | HFT algos (Beforeyouaccuseme) |
| альтернативная система торговли на бирже | stock exchange alternate trading service (Азери) |
| Ассоциация торговли валютами | FX Industry Association (skipper_05) |
| биржевая торговля | marketplace trading (igisheva) |
| бум внутридневной торговли | day-trade boom (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| бумажная торговля | paper trade (moevot) |
| бумажная торговля | paper trading (moevot) |
| вести торговлю в шорт | trade short (sankozh) |
| вести торговлю со счета | trade an account (sankozh) |
| взвешенный с учётом торговли индекс | trade-weighted index (dimock) |
| внебиржевая торговля | curb exchange trade (MichaelBurov) |
| внебиржевая торговля | curb exchange trading (MichaelBurov) |
| внутридневная торговля | intraday trading (англ. термин взят из документа U.S. Security and Exchange Comission; русс. перевод приводится по кн.: Жваколюк Ю.В. Внутридневная торговля на рынке ФОРЕКС. – СПб.: Питер, 2001; Intraday trading refers to opening and closing a position in a security (or in a currency) in the same trading day. This can be buying and selling to capitalize on a potential rise in a security's value or shorting and covering the short to capitalize on a potential drop in value. Intraday traders capitalize on small moves in the value of a security (currency) by using "leverage" or "margin", which basically means borrowing money. Alex_Odeychuk) |
| внутридневная торговля | intraday trade (m@lyshka) |
| внутридневная торговля | day-trading (dimock) |
| временная приостановка торговли | trading halt (dimock) |
| высокочастотная торговля | HFT (MichaelBurov) |
| высокочастотная торговля | high-frequency trading (тж. высокочастотный трейдинг  wikipedia.org 'More) |
| Департамент торговли и инвестиций Великобритании | UKTI (UK TRADE (Izumrud) |
| Департамент торговли и инвестиций Великобритании | UKTI (Izumrud) |
| динамичная торговля | momentum trading (dimock) |
| дискреционная торговля | discretionary trading (moevot) |
| Дубайский центр товарной торговли | Dubai Multi Commodities Centre (Lilaukraino4ka) |
| Журнал торговли | Journal of Commerce (dimock) |
| заказы на торговлю инструментами с фиксированной доходностью | fixed income orders (Ying) |
| заниматься маржинальной торговлей | trade on margin (AlaskaGirl) |
| запрет на торговлю акциями | market stand-off (Agreement – соглашение, согласно которому инсайдеры не имеют право продавать акции компании в течение определенного срока после первого открытого размещения акций Ellisa) |
| запрет на торговлю акциями | blackout dates (Samura88) |
| запрет на торговлю фьючерсами | futures ban (Economist; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| инсайдерская торговля | insider dealing ('More) |
| инсайдерская торговля | insider trading (Sukhopleschenko) |
| используемые для торговли средства | trading funds (sankozh) |
| Комиссия по торговле товарными фьючерсами | Commodity Futures Trading Commission (wikipedia.org dimock) |
| компания высокочастотной торговли | high-frequency trading firm (A.Rezvov) |
| компания по торговле недвижимостью | property trading company (dimock) |
| компания по торговле недвижимостью | merchant developer (dimock) |
| компания, специализирующаяся на автоматической торговле | automated trading company (Alex_Odeychuk) |
| консультант по торговле на товарных рынках | commodity trading adviser (Sidle) |
| консультант по торговле на фьючерсных рынках | commodity trading advisor (dimock) |
| манера торговли | trading behavior (translator911) |
| маржинальная торговля | trading on margin (usu "margin trading" 'More) |
| маржинальная торговля | margin trading (Alex_Odeychuk) |
| международная торговля облигациями | international bond trading (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| метод биржевой торговли путём прямого контакта продавца и покупателя | outcry (Alexander Matytsin) |
| мультиактивная торговля | multi-asset trading (торговля инструментами различных финансовых рынков (Equities, Derivatives, FX) в рамках одной торговой стратегии Alex_Odeychuk) |
| опыт торговли | trading experience (sankozh) |
| организатор торговли | trading organiser (дословный перевод для юридических целей 'More) |
| организатор торговли на рынке ценных бумаг | securities market operator (such as a stock exchange, MTF – неполное соответствие терминов законодательства РФ и Евросоюза 'More) |
| осуществлять инсайдерскую торговлю | engage in insider trading (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отдел по наблюдению за выполнением правил торговли | compliance department (отдел фондовой биржи) |
| период разрешённой торговли акциями | window period (thefreedictionary.com Samura88) |
| плата за торговлю | broker fee (innaurazaeva) |
| подтверждение условий торговли | trading acknowledgement (Rslan) |
| позиционная торговля | position trading (dimock) |
| покупательная способность внутридневной торговли | day trade buying power (mindmachinery) |
| покупательная способность внутридневной торговли | DTBP (Day Trade Buying Power mindmachinery) |
| политика торговли ценными бумагами | Securities Trading Policy (bigmaxus) |
| правила биржевой торговли | trading rules (Rslan) |
| Правила торговли фьючерсами | Futures Trading Rules (Сингапурская биржа aht) |
| правила торговли ценными бумагами | Securities Trading Policy (bigmaxus) |
| программная торговля | programme trading (dimock) |
| программная торговля | program trading |
| раздельная торговля | separate trading (dimock) |
| результаты торговли | trading experience (sankozh) |
| рынок торговли по котировкам | quote-driven market (ММВБ micex.ru Alexander Matytsin) |
| сальдо торговли | trade balance (dimock) |
| сальдо торговли товарами | merchandise trade balance (dimock) |
| сигнал о начале торговли | trade signal (dimock) |
| Сингапурская биржевая торговля ценными бумагами лимитед | Singapore Exchange Securities Trading Limited (новое название фондовой биржи Сингапура peuplier_8) |
| система алгоритмической торговли | automatic trading system (Alex_Odeychuk) |
| системная торговля | system trading (moevot) |
| ситуативная торговля | discretionary trading (moevot) |
| скоростная торговля | momentum trading (dimock) |
| спокойная торговля | light trading (dimock) |
| средний период торговли в течении дня | midsession (On the stock exchange, the middle period of trading during the day, usually around noon. Interex) |
| стратегия автоматической торговли | automatic trading strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия алгоритмической торговли | automatic trading strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия алгоритмической торговли | algorithmic strategy (Alex_Odeychuk) |
| счёт розничной торговли | retail account (позволяющий анализировать движение средств в сфере розничной торговли Rori) |
| торговля блоком | block trade (dimock) |
| торговля в автоматическом режиме | automatic trading (Alex_Odeychuk) |
| торговля в период понижения курсов | scale trading |
| торговля в пределах | range trading (User) |
| торговля до открытия биржевой сессии | premarket trading (Alex_Odeychuk) |
| торговля до открытия рынка | pre market trading (PMT) |
| торговля до официального открытия биржевой сессии | premarket trading (Alex_Odeychuk) |
| торговля до / после открытия рынка | PMT (pre/post market trading) |
| торговля за собственный счёт | own account trading (dimock) |
| торговля корзиной ценных бумаг | basket trade (dimock) |
| торговля крупными партиями | block trade (dimock) |
| торговля на бумаге | paper trade (moevot) |
| торговля на бумаге | paper trading (moevot) |
| торговля на колебаниях | Swing Trading (rousse-russe) |
| торговля на откатах | trading pullbacks (dimock) |
| торговля на разных биржах | multi-stock trading (Himera) |
| торговля на собственные средства | proprietary trading (на финансовых рынках dimock) |
| торговля на финансовых рынках | trading (sankozh) |
| торговля на фондовой бирже | trading on a stock exchange |
| торговля по системе | system trading (dimock) |
| торговля по ситуации | discretionary trading (dimock) |
| торговля по тренду | trading in trends (dimock) |
| торговля после закрытия рынка | postmarket trading (PMT) |
| торговля после открытия рынка | post market trading (PMT) |
| торговля с использованием заёмных средств | leveraged trading (sankozh) |
| торговля с использованием кредитного плеча | leveraged trading (sankozh) |
| торговля с кредитным плечом | margin trading (для перевода с рус. на англ. moex.com 'More) |
| торговля с мобильных устройств | mobile trading (sankozh) |
| торговля с нулевым повышательным тиком | zero uptick trade (dimock) |
| торговля с нулевым повышательным тиком | zero up tick (dimock) |
| торговля с плечом | margin trading (тж. "с кредитным плечом"); чаще "маржинальная торговля": Трейдинг с использованием кредитного плеча называется маржинальной торговлей. 'More) |
| торговля с повышательным тиком | uptick trade (dimock) |
| торговля с повышательным тиком | up-tick trade (dimock) |
| торговля с помощью торговых роботов | robo trading (the use of computers to automatically buy and sell huge numbers of shares in superfast bursts, based on algorithms; New York Times Alex_Odeychuk) |
| торговля со счета | account trading (sankozh) |
| торговля финансовыми инструментами на основе компьютерных программ | program trading |
| торговля ценными бумагами до официального открытия биржевой сессии | PMT (premarket trading) |
| торговля ценными бумагами и опционами под них на одной и той же бирже | side-by-side trading |
| торговый робот для высокочастотной торговли | high-speed robot (Alex_Odeychuk) |
| трейдер в области высокочастотной торговли | high-frequency trader (Beforeyouaccuseme) |
| трейдер, ведущий торговлю без внесения всей суммы сделки | leveraged trader (напр., осуществляющий срочные операции с драгоценными металлами и другими товарами на внебиржевом рынке, при которых покупатель уплачивает только небольшую часть номинальной суммы Ying) |
| трейдеры, занимающиеся алгоритмической торговлей | flash boys (ушло в народ из названия книги Майкла Льюиса Ksenia_Kobiakova) |
| трендовая торговля | trading in trends (dimock) |
| Удачной торговли! | Happy trading! (dimock) |
| условия для ведения торговли | trading experience (создаваемые брокером для трейдеров sankozh) |
| условия для торговли | trading experience (sankozh) |
| условный взнос меньший чем номинальный при торговле управляемыми фьючерсами | notional funding (skipper_05) |
| Успешной Вам торговли! | Good luck trading! (dimock) |
| Успешной торговли! | Good luck trading! (dimock) |
| эксперт в финансовой торговле | financial expert (sankozh) |
| электронная торговля | eTrading (Alexander Demidov) |
