| Subject | Russian | English |
| bus.styl. | аналитические данные о торговых операциях | Execution Analytics (Баян) |
| fin. | архив торговых операций | trade history (sankozh) |
| st.exch. | асинхронная торговая операция | asynchronous trading operation (Alex_Odeychuk) |
| econ. | аудиторская практика изучения документарного обоснования торгово-финансовых операций | vouching |
| Gruzovik, econ. | баланс по торговым операциям | MTB (merchandise trade balance) |
| tech. | баланс по торговым операциям | merchandise trade balance |
| bank. | банк, обслуживающий торговые операции | merchant bank (Alexander Matytsin) |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| IMF. | внутридневные торговые операции | daylight trade |
| IMF. | внутридневные торговые операции | day trading |
| IMF. | внутридневные торговые операции | day trade |
| fin. | внутридневные торговые операции | intraday trade (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | выполнять торговые операции | execute trades |
| gen. | график роста торговых операций | a graph showing the growth of trade |
| interntl.trade. | Группа обеспечения прозрачности в торговых операциях | Trade Transparency Unit (dafni) |
| audit. | дебиторская задолженность по торговым и иным операциям | trade and other receivables (Janice) |
| fin. | доход по торговым операциям | trading gains (Alexander Matytsin) |
| econ. | задолженность по торговым операциям | commercial backlog |
| busin. | задолженность по торговым операциям | trade debt |
| formal | заниматься торговыми операциями | do business (ART Vancouver) |
| gen. | запрет торговых операций | trade ban (AD Alexander Demidov) |
| st.exch. | заявка на выполнение торговой операции | request to execute a trading operation (Alex_Odeychuk) |
| law | инсайдерские торговые операции | insider trading (Ying) |
| fin. | клиентские торговые операции | customer trading (в отличие от собственных Alexander Matytsin) |
| bank. | комиссия в виде процента от суммы сделки, уплачиваемая торговой точкой банку за обслуживание по операциям с банковскими карточками | merchant discount rate |
| IT | коммерсант, осуществляющий торговые операции через сеть | web merchant |
| fin. | компания по собственным торговым операциям | proprietary trading firm (ralizada) |
| law | Консультант по торговым операциям | Commodity Trading Advisor (Andrew052) |
| law | Лицензия на право осуществления торговых и иных операций | License for the right to perform trade and other transactions (Nina79) |
| econ. | мелкие торговые операции | small-scale operations |
| busin. | мелкие торговые операции | small-scale operation |
| int.transport. | Морские торговые операции Великобритании | UKMTO (Yuriy83) |
| int.transport. | Морские торговые операции Великобритании | the United Kingdom Marine Trade Operations (UKMTO) |
| bank. | мошенническая операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации | below-floor-limit fraud |
| tax. | налог на торговые операции | tax on transactions (dimock) |
| mil. | начальник управления по торговым операциям в области технологии | Technology Trade director |
| gen. | обслуживание операций с кредитными картами на торговых точках | credit card merchant services (SergeyL) |
| fin. | объединение денежных средств в целях ведения торговых операций на фьючерсном рынке | commodity pool (Сардарян Арминэ) |
| econ. | объём торговой операции | transfer quantity |
| st.exch. | объём торговых операций | wallet (the amount of money available to all the players in the industry (FT News in Focus) LadaP) |
| econ. | объём торговых операций | volume of exchanges |
| gen. | объём торговых операций | trading volume (In capital markets, volume, or trading volume, is the amount (total number) of a security (or a given set of securities, or an entire market) that was traded during a given period of time. In the context of a single stock trading on a stock exchange, the volume is commonly reported as the number of shares that changed hands during a given day. The transactions are measured on stocks, bonds, options contracts, futures contracts and commodities. WK Alexander Demidov) |
| bank. | операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации | below-floor-limit transaction |
| bank. | оплата обслуживающим банком счетов торговых точек по операциям с банковскими карточками | acquisition |
| econ. | оптовое предприятие, торговые операции которого распространяются на всю страну | national wholesaler |
| econ. | остатки денежных средств на счетах и дебиторской задолженности по расчётам с покупателями / торговым операциям | cash balances and trade receivables balances (glenfoo) |
| gen. | осуществление оптовых и розничных торгово-закупочных операций | wholesaling and retailing (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществление оптовых торгово-закупочных операций | wholesaling (Alexander Demidov) |
| account. | осуществление торговых операций с дебиторской задолженностью | trading the receivable (Ying) |
| dipl. | Отдел связи, учёта и торговых операций | Communications, Records and Commercial Services Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| fin. | отдел торговых операций | trading desk (Lilaukraino4ka) |
| bank. | персонал подразделения торговых операций | trading personnel (Alexander Matytsin) |
| busin. | план торговых операций | trading plan (Alexander Matytsin) |
| construct. | помещение для ведения торговых операций | commerce space |
| econ. | посредник в торговых операциях | intermediate seller |
| fin. | проведение торговых операций по счету | trading on the account (sankozh) |
| econ. | проводить торговую операцию | conduct a transaction |
| arabic | разрешение на торговые операции | trade license (elena.kazan) |
| bank. | расчёты по международным торговым операциям | trade finance (bonly) |
| econ. | система статистического учёта внешне-торговых операций Евросоюза | Intrastat (lady-diamond) |
| fin. | собственные торговые операции | prop trading (proprietary trading yerlan.n) |
| fin. | собственные торговые операции | proprietary trading (в отличие от клиентских Alexander Matytsin) |
| bank. | сотрудники подразделения торговых операций | trading personnel (Alexander Matytsin) |
| econ. | срочная товарная или фондовая биржа, на которой торговые операции ведутся на базе стандартных контрактов | futures exchange |
| st.exch. | срочные торговые операции | futures business |
| busin. | структура торговых операций | trading pattern (Alexander Matytsin) |
| econ. | торговая или финансовая операция | operation |
| adv. | торговая операция | merchandising operation |
| busin. | торговая операция | operation |
| commer. | торговая операция | merchant function (leaskmay) |
| busin. | торговая операция | business |
| st.exch. | торговая операция | trading activity (sankozh) |
| forex | торговая операция | trade (lawput) |
| torped. | торговая операция | dealings |
| busin. | торговая операция | trading operation |
| busin. | торговая операция | merchandise transaction |
| account. | торговая операция | trading transaction |
| patents. | торговая операция | commercial operation |
| gen. | торговая операция | retailing (AD Alexander Demidov) |
| gen. | торговая операция | trading |
| bank. | торговая операция за доллары | dollar transaction |
| bank. | торговая фирма, осуществляющая операции за свой счёт и по поручению клиентов | trade house |
| law | торговая фирма, осуществляющая операции по перепродаже | stockholder |
| econ. | торгово-посредническая операция | intermediate trade operation |
| gen. | торгово-экономические операции | trade and economic transactions (ABelonogov) |
| bank. | торговые векселя для финансирования товарных операций | trade-backed paper |
| econ. | торговые операции | distributive transactions |
| EBRD | торговые операции | trading (вк) |
| bank. | торговые операции | trading activities (Leonid Dzhepko) |
| account. | торговые операции | business |
| el. | торговые операции | commerce |
| econ. | торговые операции | merchandising operations |
| gen. | торговые операции | deals |
| gen. | торговые операции | sales (Alexander Demidov) |
| busin. | торговые операции | trade operations |
| econ. | торговые операции | trade business |
| adv. | торговые операции | mercantile operations |
| gen. | торговые операции | dealings |
| mil. | торговые операции военного значения | defense trade |
| st.exch. | торговые операции за счёт собственных средств | prop trading (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | торговые операции инсайдеров | insider dealing |
| IMF. | торговые операции инсайдеров | insider trading |
| bank. | торговые операции с зарубежными странами | transactions with foreign countries |
| fin. | торговые операции с использованием закрытой информации | insider trading (Alexander Matytsin) |
| fin. | торговые операции с использованием конфиденциальной информации | insider trading (Alexander Matytsin) |
| fin. | торговые операции с использованием служебной информации | insider trading (Alexander Matytsin) |
| tech. | торговые операции с применением ЭВМ | computerized commerce |
| O&G. tech. | торговые операции с сырой нефтью | crude-oil trading |
| busin. | торговые операции фирмы в одном магазине | single-store operation |
| IT | торговые операции через Internet | trading over the Internet |
| dipl. | торговый баланс по операциям с остальными странами мира | rest-of-world account |
| busin. | торговый банк, специализирующийся на финансировании внешней торговли и операциях на финансовых рынках | accepting house |
| busin. | управление торговыми операциями | trading desk |
| bank. | управление торговыми операциями | dealing desk (thefreedictionary.com SergeyL) |
| busin. | управление торговыми операциями | trade processing (MyxuH) |
| gen. | участник торговых операций | trade user (emirates42) |
| gen. | финансирование торговых операций | trade finance (Trade finance signifies financing for trade, and it concerns both domestic and international trade transactions. A trade transaction requires a seller of goods and services as well as a buyer. Various intermediaries such as banks and financial institutions can facilitate these transactions by financing the trade. WK Alexander Demidov) |
