| Russian | English |
| автоматизированная система контроля за торгами на фондовом рынке | automated controlling system for trading in the stock market (компьютерная система, разработанная и используемая на Нью-Йоркской фондовой бирже; она осуществляет контроль за подозрительными сделками и прерывает незаконные сделки в торговой системе Lena Nolte) |
| безусловные торги | unconditional trading (elmajor) |
| биржевый торг | exchange auction (dimock) |
| возможности для торга | potential bargaining situations (A.Rezvov) |
| выигрывать торги | win a tender |
| грузы, выставленные на открытые торги | Open spec cargoes (Спиридонов Н.В.) |
| дата представления заявки на участие в торгах | bid date |
| двухступенчатые объявленные торги | two-step formal advertising |
| двухступенчатые торги | two-stage bidding (tlumach) |
| делать заявку на торгах | tender |
| закрытые торги | auction by tender |
| закрытые торги | negotiated bidding |
| закрытые торги | closed tender |
| закрытые торги | tender auction |
| закрытые торги | negotiated tender |
| заявка на торгах, основанная на тайном сговоре | collusive bid (напр., компаний о завышении цен) |
| игра с торгом | bargaining attrition |
| игра с торгом | bargaining game |
| извещение о торгах | announcement of tender |
| извещение о торгах | announcement about tenders |
| конкурентные торги | competitive tender |
| конкурентные торги | competitive bidding |
| конкурентные торги путём подачи заявок без оглашения | sealed bidding (в запечатанных конвертах) |
| конкурентные торги путём подачи заявок без оглашения в | sealed bidding (запечатанных конвертах) |
| конкурсные торги | competitive procurement |
| лицо, имеющее право участвовать в торгах | eligible bidder |
| манипуляция биржевыми торгами | manipulation of stock exchange trading (A.Rezvov) |
| махинации на конкурсных торгах | bid-rigging (A.Rezvov) |
| международные торги | international tender |
| международные торги | international bid |
| место в помещении срочной биржи, где проводится торг | pit |
| мошенничество при торгах | bid shilling (Alex Lilo) |
| назначать торги | call for tenders |
| назначать торги | invite tender |
| назначать торги | invite tenders (на что-либо) |
| назначить торги | invite tenders |
| назначить торги | invite tender |
| неявные торги | implicit bargaining |
| номенклатура подрядов на торгах, на получение которых может рассчитывать фирма | biddable market |
| объявить торги на | put out to tender |
| объявление о закрытых торгах | closed invitation for tenders |
| объявление о торгах | advertisement of bids |
| объявление о торгах | invitation to tender |
| объявление о торгах | invitation to bids |
| объявление о торгах | invitation for bids |
| объявление о торгах | advertisement of tenders |
| объявление о торгах | invitation to bid |
| объявлять о торгах | advertize for bids |
| объявлять о торгах | advertise for bids |
| объявлять торги | invite tender |
| объявляются торги | tenders are invited (for Elen Molokovskikh) |
| объявляются торги | bids are invited (на ч-либо) |
| объявляются торги на что-либо | bids are invited for something |
| открытые торги | advertized bidding |
| открытые торги | advertised bidding |
| переквалификационные торги | qualification tender |
| посылать предложение на торги | send in a tender |
| предложение, представленное на закрытые торги | bid in a closed and sealed envelope |
| предложение принять участие в торгах | invitation to bid |
| предложение принять участие в торгах или в переговорах о выдаче подряда | invitation to bid |
| предложение принять участие в торгах о выдаче подряда | invitation to bid |
| предложение цены на торгах | bid proposal (Alex Lilo) |
| представление заявки на участие в торгах | submission of a tender |
| приглашать к участию в торгах | ask for bids |
| приобретение на открытых торгах | public takeover (Andrei Titov) |
| проводить аукционные торги | conduct sales by auction (Vetrenitsa) |
| проводить торги | hold tenders |
| проводить торги | take a tender |
| проигрывать торги | lose a tender |
| процедура торгов | bidding procedure |
| процесс торга | bargaining process (A.Rezvov) |
| прочность позиции на торгах | bargaining strength |
| прошедшая предварительный отбор на конкурсных торгах | short listed (Кунделев) |
| прошедшая предварительный отбор на торгах | shortlisted (Кунделев) |
| проявить неуступчивость на торгах | sit on price quotations |
| проявлять неуступчивость на торгах | sit to sisters on price quotations |
| публичные торги | public auction |
| рассматривать предложения на закрытых торгах | open and examine bids |
| сбивать цену на торгах | bid against |
| сбивать цену на торгах | bid against (someone) |
| свободный биржевый торг | free exchange auction (dimock) |
| свободный торг | free auction (dimock) |
| система закрытых торгов | negotiated bidding system |
| система открытых торгов | advertised bidding system (при выдаче подрядов, при заключении договоров) |
| система открытых торгов | advertised bid system (при выдаче подрядов, при заключении договоров) |
| система участия в торгах | tender system |
| слабые торги | subdued dealing (Livve) |
| совместное выступление в торгах | joint bids |
| совместное участие в торгах | joint tendering |
| совместное участие в торгах | joint bidding |
| способность выступать на торгах | capability to bid |
| способность к торгу | bargaining strength |
| способность конкурировать на торгах | capability to bid |
| способность успешно выступать на торгах | capability to bid |
| стратегия торгов | bargaining strategy |
| участвовать в торгах | tender for a contract |
| участвовать в торгах | tender for a supply |
| участвовать в торгах | participate in a tender |
| участие в торгах | tendering |
| участие в торгах | participation in tender |
| участие в торгах совместное | tendering |
| участник торгов | tenderer |
| фирма, предлагающая на торгах свою продукцию по цене ниже себестоимости | below-cost bidder |
| фирма, сбивающая цену на торгах | below-cost bidder |
| член биржи, участвующий в торге за свой счёт | floor trader |
| электронные торги | electronic trade (bigmaxus) |
| электронные торги | electronic trading (bigmaxus) |
| явные торги | explicit bargaining |
