Terms for subject Apollo-Soyuz containing топлива

Russian	English
время пребывания топлива в клапане	residence time of propellant in a valve
выгорание топлива	burnout
выкипание топлива на	propellant boil-off (стартовой площадке)
выкипание топлива на стартовой площадке	on pad propellant boil-off
вырабатываемое топливо	usable propellant
вырабатываемый резерв топлива	usable residual
вырабатывание топлива	propellant outage
вытеснительная подача топлива	pressurized-gas propellant feed
двигатель работает на двухкомпонентном топливе	an engine uses bipropellant
двигатель работает на двухкомпонентном топливе	an engine operates on bipropellant
двигатель работает на двухкомпонентном топливе	an engine burns bipropellant
двигатель, работающий на биогенном топливе	biogenic engine
двигатель, работающий на двухкомпонентном топливе	bipropellant engine
двигатель, работающий на однокомпонентном топливе	monopropellant engine
двигатель с насосной подачей топлива	pump-fed engine
дозаправка топлива	refuelling of propellant
дозаправка топлива	topping of propellant
дозаправка топлива	reloading of propellant
дозаправка топливом на орбите	in-orbit resupply
долгохранимое топливо	storable propellant
запас топлива	propellant reserves
заправить топливом	fuel
заправка топливом	propellant fuelling
запускаемость на холодном топливе и катализаторе	cold start capability
измерительная система вырабатывания ракетного топлива	propellant utilization gaging system
ловушка для удержания топлива при отрицательных перегрузках	negative-gravity trap
манёвр стабилизации "зеркала" топлива	ullage setting maneuver
масса невыработанного топлива	insert propellant weight
невырабатываемое топливо	unusable propellant
невырабатываемое топливо	trapped propellant
несамовоспламеняющееся топливо	anergolic propellant
низкокипящее топливо	cryogenic propellant
объём газовой подушки над зеркалом топлива	ullage volume (газовая полость бака)
объёмное кипение топлива	bulk propellant boiling
однокомпонентное топливо	monergol
опорожнение топлива	propellant outage (вырабатывание топлива)
перетекание топлива	crossfeed (между параллельными системами)
плескание топлива	propellant slosh (в баках)
подача топлива	propellant feed
подача топлива вытеснительным устройством	positive expulsion
проверка запускаемости при "холодном" топливе	cold start test
расход топлива	propellant consumption rate
расход топлива в импульсном режиме работы	pulse-mode propellant consumption rate
система замера и расходования топлива	propellant gaging and utilization system
смесевое топливо	composite propellant
стабилизация топлива	propellant setting
ступенчатое сжигание топлива	staged combustion
турбонасосная подача топлива	turbopump propellant feed
эталонное топливо	reference propellant