| Russian | English |
| вентилятор возврата уноса в топку | return cinder fan |
| вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace water-tube boiler |
| вертикально-водотрубный котёл с полностью экранированной топкой и развитой конвективной испарительной поверхностью нагрева | integral furnace boiler |
| верхний свод топки | furnace crown |
| визуальный контроль за режимом в топке | stoke-hole control |
| внутреннее пространство топки | fire place |
| внутреннее пространство топки | fireplace |
| воздух, поступающий в топку | combustion air |
| воздухонагреватель топки | blast heater |
| встроенная топка | internal furnace |
| выбивание газов из топки | furnace puff |
| выносная топка | external furnace |
| выносная топка | Dutch-oven furnace |
| выносная часть топки | furnace cell |
| выпускать расплавленный шлак с пода топки | tap the furnace bottom |
| выходное отверстие топки | furnace mouth |
| газовая топка | gas-fired furnace |
| газоплотная топка с цельносварными экранами | tangent bare water-tube-type furnace |
| газоплотная топка с цельносварными экранами из плавниковых труб | tangent pitch tube furnace |
| давление в топке | furnace pressure |
| двухкамерная топка | double-chamber furnace |
| загрузка топки углём | firing |
| загрузочная воронка слоевой механической топки | stoker hopper |
| зола из слоевой топки | stoker dust |
| имеющий собственную топку | direct-fired |
| инвертная топка | downward-fired furnace |
| кожух топки | furnace cover |
| колосниковая решётка механической топки | stoker grate |
| колосниковая решётка ретортной топки | retort grate (с нижней подачей топлива) |
| колпак топки | furnace cover |
| котельный агрегат с ручной топкой | hand-fired unit |
| котлоагрегат с механической слоевой топкой | stoker-fired unit |
| котлоагрегат с тройной топкой | three-furnace steam generator |
| котлоагрегат с циклонной топкой | cyclone-furnace-fired unit |
| котлоагрегат с циклонной топкой | cyclone-fired unit |
| котлоагрегат с циклонной топкой для сжигания газа | gas-fired turbofurnace unit |
| котёл, оборудованный топкой с механическим забрасывателем топлива | spreader-stoker-fired boiler |
| котёл с механической слоевой топкой | stoker-fired boiler |
| котёл с ретортной топкой | retort stoker-fired boiler |
| котёл с ручной топкой | hand-fired boiler |
| коэффициент прямой отдачи топки | furnace absorption efficiency |
| к.п.д. топки | furnace efficiency |
| лётка топки с жидким шлакоудалением | flushing hole |
| максимальное тепло-напряжение топки | maximum combustion rate |
| мельница, подающая пыль непосредственно в топку | direct-fired mill |
| механическая подача топлива в топку | stoker feed |
| механическая подача топлива в топку | mechanical stoking |
| механическая слоевая топка | stoker-fired furnace |
| механическая слоевая топка | stoker furnace |
| механическая слоевая топка | mechanical stoker |
| механическая топка с дробилкой для шлака | clinker-grinder stoker |
| механическая топка с забрасывателем | spreader-stoker-fired furnace |
| механическая топка с забрасывателем топлива в виде качающейся лопатки | spring shovel spreader |
| механическая топка с непрерывным удалением шлака | continuous discharge stoker |
| многоретортная топка | multiple-retort underfeed stoker |
| многоретортная топка | multiple-retort stoker |
| мощность топки | furnace capacity |
| напряжённость топки | rate of combustion |
| нефтяная топка | petroleum furnace |
| обслуживание топки вручную | hand firing |
| обшивка топки | furnace enclosure |
| обшивка топки | furnace casing |
| однокамерная топка | single-shaft furnace |
| одноретортная топка | single-retort stoker |
| одноретортная топка | center retort stoker |
| оппозитная топка | opposite firing (dimakan) |
| отдельная топка с расположенным в ней пароперегревателем | separately fired superheater furnace |
| открытая слоевая топка | open furnace (без переднего и заднего сводов) |
| открытая слоевая топка | archless furnace (без переднего и заднего сводов) |
| охлаждающая панель в слоевой топке | clinker chill |
| охлаждающая панель на боковой стенке слоевой топки | sidewall box |
| параметры топки | furnace variables |
| паровозная топка | locomotive furnace |
| пароперегреватель с отдельной топкой | separately fired superheater |
| передняя стена топки | front firing wall |
| площадь горизонтального сечения топки | furnace plan area |
| под топки | furnace floor |
| под топки с жидким шлакоудалением | slag-tap bottom |
| подача топлива в топку котла | boiler stoking |
| подвесной под топки | suspended furnace bottom |
| полностью экранированная топка | fully water-cooled furnace |
| полностью экранированная топка | completely water-cooled furnace (котла) |
| порог топки | bridge wall |
| потолок топки | furnace roof |
| приводной механизм механической топки | stoker drive mechanism |
| приводной механизм механической топки | firing gear |
| пульсация в топке | furnace pulsation |
| пылеугольная топка | pulverized-fuel-fired furnace |
| пылеугольная топка | pulverized-fuel combustor |
| рабочие характеристики топки | furnace performance data |
| рабочие характеристики топки | furnace data |
| разрежение в топке | furnace draft |
| разрежение в топке | combustion chamber draft (котла) |
| расположенный в топке циркуляционный контур | furnace circuit |
| расход энергии для подачи топлива в топку котла | power to feed coal to the boiler |
| регулирование тяги в топке | furnace-draft regulation |
| регулятор подачи воздуха в топку | furnace pressure controller (котла) |
| режим работы топки | furnace conditions |
| ретортная топка | retort-type stoker |
| ретортная топка | retort stoker |
| ручная топка | hand-operated stoker |
| с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части | twin-furnace-type (о котлоагрегате) |
| с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части | two-furnace (о котлоагрегате) |
| с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части | twin-furnace (о котлоагрегате) |
| свод топки котла | flue gas hood (shergilov) |
| сдвоенная топка | double furnace |
| сжигание в механических слоевых топках | mechanical-spreader firing |
| сжигание в механических слоевых топках | mechanical firing |
| сжигание в механических топках | spreader firing |
| сжигание в слоевой механической топке | stoker firing |
| сжигание в топке с верхним расположением горелок | downshot firing |
| сжигание в топке с встречным расположением горелок | opposed firing |
| сжигание в топке с встречным расположением горелок | opposed wall firing |
| сжигание в топке с встречным расположением горелок | cross firing |
| сжигание в топке с встречным расположением циклонов | cyclone-opposed firing |
| сжигание в топке с горизонтальным расположением горелок | horizontal firing |
| сжигание в топке с диагональным расположением горелок | diagonal firing |
| сжигание в топке с диагональным расположением горелок | diagonal corner firing |
| сжигание в топке с многорядным расположением горелок | layer firing |
| сжигание в топке с потолочным расположением горелок | downshot firing |
| сжигание в топке с угловым расположением горелок | corner firing |
| сжигание в топке с фронтовым расположением горелок | front-wall firing |
| сжигание в циклонной топке | cyclone firing |
| слоевая топка | stoker |
| слоевая топка | grate stoker |
| слоевая топка с задним сводом | rear-arch furnace |
| слоевая топка с паровым дутьём | steam-jet stoker |
| слоевая топка с паровым дутьём | steam-jet furnace |
| слоевая топка с передним и задним сводами | front-rear-arch furnace |
| слоевая топка с передним и задним сводами | front-and-rear-arch furnace |
| слоевая топка с передним сводом | front-arch furnace |
| стена топки | fire wall |
| тангенциальная топка | tangentially fired combustion chamber |
| тепловая нагрузка топки | furnace capacity |
| тепловая нагрузка топки | combustion rate |
| тепловыделение в топке | furnace heat release |
| теплонапряжение топки | heat release per cubic foot of furnace volume |
| технические данные топки | furnace performance data |
| технические данные топки | furnace data |
| топка в жаровой трубе | flue furnace |
| топка в огневой коробке | firebox furnace |
| топка для сжигания биомассы | biomass furnace (Irina Verbitskaya) |
| топка малой производительности с нижней подачей топлива | low-ram stoker |
| топка, работающая на естественной тяге | natural-draft stoker |
| топка, работающая на жидком топливе | oil-fired furnace |
| топка, работающая на жидком топливе | oil furnace |
| топка, работающая на каменном угле | coal-fired furnace |
| топка, работающая под разрежением | vacuum furnace |
| топка, работающая под разрежением | nonpressure furnace |
| топка с боковым обслуживанием решётки | side-cleaning stoker |
| топка с боковым расположением реторт | side-retort stoker |
| топка с верхней боковой загрузкой топлива | side overfeed stoker |
| топка с верхней подачей | overfeed stoker |
| топка с верхней подачей топлива на решётку у боковых стенок | opposed overfeed stoker |
| топка с верхней подачей топлива на решётку у передней стенки | front overfeed stoker |
| топка с горизонтальной колосниковой решёткой | horizontal-grate stoker |
| топка с двумя двухсветными экранами | triple furnace |
| топка с двухсветным экраном | double furnace |
| топка с жидким шлакоудалением | slag-tap bottom furnace |
| топка с забрасывателем | sprinkler stoker |
| топка с забрасывателем | spreader stoker |
| топка с забрасывателем типа лопаты | shoveling stoker |
| топка с забрасывателем типа лопаты | shovel stoker |
| топка с испарительными экранами | water-evaporating furnace |
| топка с наклонной колосниковой решёткой | inclined-grate stoker |
| топка с неподвижной колосниковой решёткой | fixed-bar stoker |
| топка с несколькими двухсветными экранами | multiple furnace |
| топка с нижней подачей топлива | understoker |
| топка с нижней подачей топлива | coking stoker |
| топка с нижним отводом газов | downdraft furnace |
| топка с опрокидными колосниками | dump-grate stoker |
| топка с опрокидными колосниками | dump-grate-equipped stoker |
| топка с передним и задним сводами | double-arch furnace |
| топка с передним и задним сводами | mixed arch furnace |
| топка с передним и задним сводами | combination arch furnace |
| топка с последовательно расположенными двумя или тремя вводами топлива | tandem furnace |
| топка с предварительным коксованием | coking stoker |
| топка с ручным обслуживанием | hand-operated stoker |
| топка с ручным обслуживанием | hand-fired furnace |
| топка с сухим шлакоудалением | dry furnace |
| топка с транслятором | bottom-screen furnace |
| топка с угловыми горелками | tangentially fired combustion chamber |
| топка с холодной воронкой | hopper-bottom furnace |
| топка с цепной колосниковой бимсовой решёткой | travelling-grate stoker |
| топка с цепной колосниковой решёткой | chain grate stoker |
| топка с цепной решёткой | conveyor stoker |
| топка с цепной решёткой и забрасывателем топлива | travelling-grate spreader stoker |
| топка с шнековым питателем | worm-feed stoker |
| топка с шнековым питателем | screw-feed stoker |
| топка, экранированная испарительными поверхностями нагрева | saturated-steam furnace |
| топка, экранированная парообразующими поверхностями нагрева | steam-generating furnace |
| узкое сечение топки | furnace throat |
| факельная топка | firebox |
| фронтовая стена топки | front firing wall |
| фронтовой экран в топке | front firing wall |
| хлопок в топке | furnace puff |
| холодная воронка топки | V-type furnace bottom |
| цепная решётка, движущаяся от задней стенки топки к фронтовой | forward-moving grate |
| циклонная топка | turbofurnace |
| шлак слоевой топки | fuel-bed clinker |
| экранирование топки | furnace water cooling |
| электростанция со слоевым сжиганием топлива в механических топках | stoker-fired plant |
| элементы механической топки | stoking outfit |
