Terms for subject General containing тонущая

Russian	English
бежать как крыса с тонущего корабля	rat
в воде не тонет	escapologist
в огне не горит, в воде не тонет	escapologist
корабль тонул, и им пришлось воспользоваться лодками	the ship was sinking and they had to take to the boats
крысы бегут с тонущего корабля	rats desert a sinking ship (Shakespeare Olga Okuneva)
не давать тонуть	keep up
не тонуть	stay up
недолго и тонуть	one could easily drown
нога тонет во мху	the foot sinks in the moss
он бы без малейших колебаний дал торпедный залп по уже тонущему кораблю	he wouldn't scruple to put a few torpedoes into an already sinking ship
он пожертвовал жизнью, спасая тонущего ребёнка	he sacrificed his life to save the drowning child
он просто тонет в старых книгах	he is simply over his head in old books
он спас её, когда она тонула	he delivered her from drowning
перегруженный плот начал тонуть	the overloaded raft began to sink
пожертвовать своей жизнью, чтобы спасти тонущего ребёнка	sacrifice one's life to save the drowning child (one's time to help her, one's prospects to stay with one's sick mother, etc., и т.д.)
покидать / организацию и т.п. / как крыса тонущий корабль	rat
покинуть тонущее судно	abandon ship when it is sinking
покинуть тонущий корабль	abandon a sinking ship (AlexP73)
покинуть тонущий корабль	abandon the sinking ship
спасать пассажиров команду с тонущего корабля	bring off the passengers the crew of the wrecked ship
спасать тонущего человека	save a drowning man (oneself, smb.'s life, smb.'s honour, one's country, the world, the house next to the burning building, etc., и т.д.)
стало ясно, что корабль тонет	it was manifest that the ship was sinking
тонуть в воде	sink in the water
тонуть в трясине	bog
тонуть как камень	sink like a stone (like lead, etc., и т.д.)
тонущий хватается и за соломинку	a drowning man grasps at a straw (AlexP73)