| Subject | Russian | English |
| Makarov. | гидротехнический тоннель малого диаметра | drift |
| mil., tech. | дорожный тоннель в толще снегового покрова | undersnow road |
| construct. | общий тоннель для различных инженерных коммуникаций | utility tunnel |
| construct. | отводящий тоннель ГЭС | tunnel-type tailings |
| construct. | подводный тоннель из опускных секций | submerged tunnel |
| construct. | подводный тоннель из опускных секций | sunken tube tunnel |
| construct. | подводный тоннель из опускных секций | immersed tube tunnel |
| construct. | подводный тоннель из сборных секций круглого сечения | underwater tube |
| gen. | прокладывать тоннель в горах | drive a tunnel through a mountain (a railway through a desert, a road through a hilly district, etc., и т.д.) |
| Makarov. | проложить тоннель в горе | tunnel a hill |
| gen. | прорывать тоннель в горе | dig through a mountain |
| pack. | тепловой тоннель для усадки плёнки | shrink tunnel |
| gen. | Тоннель в небе | Tunnel in the Sky (научно-фантастический роман Роберта Хайнлайна 1955 года. Роман рассказывает о сложностях развития и природе человека как социального животного Taras) |
| road.constr. | тоннель винчестерного типа | double-decker tunnel (paderin) |
| construct. | тоннель водозабора | water-intake gallery |
| mil., tech. | тоннель, возведённый открытым способом | cut-and-cover tunnel |
| gen. | тоннель глубокого заложения | deep-level tunnel (Alexander Demidov) |
| yacht. | тоннель гребного вала | shaft tunnel |
| auto. | тоннель двигателя | engine tunnel (в грузовых автомобилях ishka) |
| sport. | тоннель для выхода игроков | pitch tunnel (Leviathan) |
| Makarov. | тоннель для городских подземных коммуникаций | utility gallery |
| Makarov. | тоннель для пешеходов | pedestrian underpass |
| Makarov. | тоннель для пешеходов | pedestrian |
| gen. | тоннель для пешеходов | pedestrian tunnel (ssn) |
| construct. | тоннель для проезда велосипедов | cycle subway |
| for.pol. | тоннель для проникновения на Юг | mock tunnel (Северная Корея alhvd) |
| construct. | тоннель для пропуска строительных расходов | diversion tunnel |
| mil. | тоннель для хранения | storage tunnel (qwarty) |
| construct. | тоннель, защищающий от камнепада | rock shed |
| construct. | тоннель или проходной канал для городских подземных коммуникаций | utility gallery |
| mining. | тоннель-кессон | tunnel-caisson (lxu5) |
| construct. | тоннель-кессон | caisson tunnel |
| bridg.constr. | тоннель круглого сечения | cylindrical tunnel |
| bridg.constr. | тоннель круглого сечения | circular-section tunnel |
| construct. | тоннель круглого сечения | circular tunnel |
| gen. | тоннель-лаз | communication tunnel |
| construct. | тоннель мелкого заложения | shallow subway |
| slang | тоннель метро | tube |
| construct. | тоннель метрополитена | metro tunnel |
| construct. | тоннель-мост | bridge tunnel |
| mil., arm.veh. | тоннель на автомобильной дороге | vehicular tunnel |
| road.wrk. | тоннель на перекрёстке улиц | subway crossing |
| cosmet. | тоннель на щеке | cheek window (вид пирсинга Mozzy) |
| gen. | тоннель неглубокого заложения | sub-surface tunnel (Alexander Demidov) |
| tunn. | тоннель открытого способа работ | cut-and-cover tunnel (fddhhdot) |
| gen. | тоннель под Ла-Маншем | Channel tunnel |
| construct. | тоннель под путепроводом | underpass |
| bridg.constr. | тоннель подковообразного сечения | horseshoe tunnel |
| bridg.constr. | тоннель полупрямоугольного сечения | quasi-rectangular section tunnel |
| road.wrk. | тоннель, пройденный щитовым способом | shield-driven tunnel |
| road.wrk. | тоннель, пройденный щитовым способом | shield tunnel |
| construct. | тоннель с двумя полосами движения | two-lane one-way tunnel |
| construct. | тоннель с двухполосной проезжей частью | two traffic lanes tunnel |
| construct. | тоннель с неоднородной геологией забоя | mixed face tunnel |
| road.wrk. | тоннель с неоднородными геологическими условиями забоя | mixed face tunnel |
| construct. | тоннель с одной полосой движения | single-lane one-way tunnel |
| construct. | тоннель с проходкой открытым способом | cut-and-cover tunnel (MichaelBurov) |
| construct. | тоннель с проходкой открытым способом | cut and cover tunnel (MichaelBurov) |
| construct. | тоннель с уклоном | grade tunnel |
| construct. | тоннель, сооружаемый горным способом | rock tunnel |
| construct. | Тоннель, сооружаемый методом опускных секций | immersed tunnel (Johnny Bravo) |
| construct. | тоннель, сооружаемый щитовым способом | shield-driven tunnel |
| construct. | тоннель, сооружаемый щитовым способом | shield tunnel |
| construct. | тоннель, сооружаемый щитовым способом | bored tunnel |
| construct. | тоннель, сооружённый открытым способом | cut and cover tunnel (MichaelBurov) |
| construct. | тоннель, сооружённый открытым способом | cut-and-cover tunnel |
| Makarov. | транспортный тоннель под проливом Ла-Манш | Chunnel ("Чаннел") |
| gen. | транспортный тоннель под проливом Ла-Манш | Chunnel |
