| Subject | Russian | English |
| geol. | автодорожный тоннель | traffic tunnel (lxu5) |
| construct. | автодорожный тоннель | highway tunnel (на скоростной автомагистрали) |
| construct. | автодорожный тоннель | vehicular tunnel |
| construct. | автодорожный тоннель | motorway tunnel (на скоростной автомагистрали) |
| gen. | автодорожный тоннель | road tunnel (ABelonogov) |
| bridg.constr. | автомобильный тоннель | motorway tunnel |
| bridg.constr. | автомобильный тоннель | highway tunnel (на скоростной автомагистрали) |
| bridg.constr. | а.-д. тоннель | motorway tunnel |
| bridg.constr. | а.-д. тоннель | highway tunnel (на скоростной автомагистрали) |
| cardiol. | аортолевожелудочковый тоннель | left ventricle to aorta tunnel (Dimpassy) |
| anat. | аортолевожелудочковый тоннель | aortico-left ventricular tunnel (чрезвычайно редкий врожденный порок сердца, при котором имеется прямое сообщение между левым желудочком и восходящей частью аорты в обход аортальных клапанов Игорь_2006) |
| anat. | аортоправожелудочковый тоннель | aorta–right atrial tunnel (чрезвычайно редкий врожденный порок сердца, при котором имеется прямое сообщение между правым желудочком и восходящей частью аорты в обход аортальных клапанов Игорь_2006) |
| cardiol. | аортоправожелудочковый тоннель | right ventricle to aorta tunnel (Dimpassy) |
| anat. | аортоправожелудочковый тоннель | aortaright atrial tunnel (чрезвычайно редкий врожденный порок сердца, при котором имеется прямое сообщение между правым желудочком и восходящей частью аорты в обход аортальных клапанов Игорь_2006) |
| construct. | базисный тоннель | bottom tunnel |
| construct. | безнапорный тоннель | free-flow tunnel |
| construct. | безнапорный тоннель | free-flow gallery |
| railw. | бетонный автодорожный тоннель | concrete highway underpass |
| construct. | бурильная установка для проходки тоннелей | EPB TBM (MichaelBurov) |
| construct. | бурильная установка для проходки тоннелей | earth pressure balance tunnel boring machine (MichaelBurov) |
| construct. | бурильная установка для проходки тоннелей | EPBTBM (MichaelBurov) |
| construct. | бурильная установка для проходки тоннелей | EPB (MichaelBurov) |
| gen. | бурильные машины для тоннеля под Ла-Маншем | English Channel boring machines (ssn) |
| Makarov. | в конце тоннеля тускло мерцал огонёк | a faint light glimmered at the end of the passage |
| construct. | вентиляционный тоннель | ventilation tunnel |
| construct. | вентиляционный тоннель | ventilation gallery |
| construct. | вершинный тоннель | top tunnel |
| construct. | водозаборный тоннель | water-intake tunnel |
| construct. | водосбросный тоннель | spillway tunnel |
| construct. | водоснабженческий тоннель | water-supply tunnel |
| construct. | водосточный тоннель | drainage tunnel |
| construct. | вокзальный тоннель | platform tunnel |
| construct. | вокзальный тоннель | platform subway |
| construct. | временное крепление тоннеля | permanent tunnel lining |
| cardiol. | врождённый аорто-левожелудочковый тоннель | congenital aorto-left atrial tunnel (Natalya Rovina) |
| mining. | вынос контура тоннеля | marking of the contour holes (MichaelBurov) |
| mining. | вынос контура тоннеля | marking of the tunnel cross-section on the face (MichaelBurov) |
| mining. | вынос контура тоннеля | marking of the tunnel cross-section (MichaelBurov) |
| mining. | вынос контура тоннеля | marking tunnel contour (MichaelBurov) |
| mining. | вынос центра тоннеля | marking tunnel center line (MichaelBurov) |
| mining. | вынос центра тоннеля | marking the tunnel center (MichaelBurov) |
| Makarov. | выработка тоннеля | working space underground |
| mil., tech. | габариты тоннеля | underpass limitations |
| mil., tech. | габариты тоннеля | underpass constriction |
| construct. | гидротехнический тоннель | gallery |
| construct. | гидротехнический тоннель | hydraulic engineering tunnel |
| construct. | гидротехнический тоннель | hydraulic tunnel |
| construct. | гидротехнический тоннель | water gallery |
| Makarov. | гидротехнический тоннель малого диаметра | drift |
| construct. | гидроэнергетический тоннель | hydroturbine supply tunnel |
| railw. | глубина заложения тоннеля | depth of tunnel |
| mil., tech. | головная часть тоннеля | pioneer bore |
| gen. | головной тоннель | pilot tunnel |
| construct. | городской тоннель | street underpass |
| construct. | городской тоннель | rapid transit tunnel (для скоростных пассажирских поездов) |
| construct. | городской транспортный тоннель | urban tunnel |
| construct. | городской транспортный тоннель | city underpass |
| construct. | двухтрубный тоннель | dual tube tunnel (AlexanderGerasimov) |
| construct. | деривационный тоннель | derivation tunnel |
| construct. | деривационный тоннель | bypass gallery |
| construct. | деривационный тоннель | diversion tunnel |
| construct. | деривационный тоннель | water diversion gallery |
| construct. | деривационный тоннель | diversion gallery |
| mil., tech. | деривационный тоннель | diversion tunnel (плотины) |
| polygr. | детская книга-тоннель | tunnel book (сквозь вырез в середине видны изображения на других страницах  blogspot.com bojana) |
| construct. | длинный тоннель | long tunnel (по условиям обзорности) |
| mil., tech. | дорожный тоннель в толще снегового покрова | undersnow road |
| construct. | дренажный тоннель | drainage tunnel |
| construct. | дренажный тоннель | infiltration tunnel |
| Makarov. | ехать по тоннелю | drive through a tunnel |
| Makarov. | ехать через тоннель | drive through a tunnel |
| railw. | ж/д линия в тоннеле под Босфором | Marmaray line (Кунделев) |
| construct. | железнодорожный тоннель | railroad tunnel |
| gen. | железнодорожный тоннель | railway tunnel |
| mining. | забой тоннеля | tunnel face (pelipejchenko) |
| mil., tech. | заборный тоннель | reclaim tunnel |
| construct. | заборный тоннель | water-intake tunnel |
| mil., tech. | заборный тоннель | reclaim gallery |
| comp., net. | зашифрованный тоннель | encrypted tunnel (Dimking) |
| dipl. | змея в тоннеле | Snake in a Tunnel (пределы колебаний валютных курсов стран, входящих в Европейскую валютную систему) |
| road.wrk. | зона подхода к тоннелю | approach zone |
| construct. | извлечённый при проходке тоннеля грунт | tunnel muck |
| construct. | ирригационный тоннель | irrigation tunnel |
| construct. | кабельный тоннель | channel |
| construct. | кабельный тоннель | duct |
| construct. | кабельный тоннель | cable duct |
| electr.eng. | кабельный тоннель | cable tunnel (Briciola25) |
| bridg.constr. | канализационный тоннель | sewage tunnel |
| construct. | канализационный тоннель | sewer tunnel |
| transp. | категория тоннелей | tunnel code (yagailo) |
| construct. | ключ тоннеля | tunnel crown |
| construct. | коллекторный тоннель | municipal facilities tunnel |
| construct. | кольцевая крепь тоннеля | ring beam (koganval) |
| nucl.pow. | кольцевой тоннель | tendon gallery (Ananaska) |
| bridg.constr. | кольцо обделки тоннеля | tunnel ring |
| gen. | комбинированный тоннель | combined tunnel (ABelonogov) |
| construct. | коммунальный тоннель | utility tunnel |
| construct. | короткий тоннель | short tunnel (из условия сквозной обзорности) |
| construct. | косой портал тоннеля | skew tunnel portal |
| construct. | кран-балка в железнодорожном тоннеле | cherry picker |
| construct. | крепление тоннеля | temporary tunnel timbering |
| bridg.constr. | крепь тоннеля | tunnel line |
| construct. | лесосплавный тоннель | timber-floating tunnel |
| construct. | лоток тоннеля | invert |
| gen. | люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| mil., tech. | метод пилот-тоннеля | pilot-tunnel method (способ проходки подземной выработки малого профиля с последующим её уширением) |
| transp., amer. | мостовой кран под кровлей тоннеля | cherry picker |
| construct. | мостовой кран под кровлей тоннеля | cherry picker (обычно с пневмоприводом) |
| construct. | мысовый тоннель | cape-intersecting tunnel |
| construct. | наклонный лестничный тоннель | inclined stair tunnel |
| road.wrk. | наплавная секция тоннеля | submerged section (MichaelBurov) |
| construct. | наплавная секция тоннеля | submerged section of a tunnel (MichaelBurov) |
| construct. | напорный тоннель | pressure tunnel |
| mil., tech. | напорный тоннель | power tunnel |
| bridg.constr. | направление проходки тоннеля | drift |
| railw. | ниша в тоннеле | refuge |
| construct. | обводной тоннель | bypassing water tunnel |
| construct. | обделка тоннеля | tunnel face (MichaelBurov) |
| construct. | обделка тоннеля | tunnel casing (MichaelBurov) |
| construct. | обделка тоннеля | tunnel jacketing (MichaelBurov) |
| construct. | обделка тоннеля | tunnel lining (MichaelBurov) |
| construct. | обделка тоннеля | tunnel framing (MichaelBurov) |
| construct. | обделка тоннеля | lining (MichaelBurov) |
| construct. | обделка тоннеля уплотнённой глиной | compacted clay lining (MichaelBurov) |
| construct. | обделка тоннеля уплотнённой глиной | compacted clay liner (MichaelBurov) |
| construct. | обделка тоннеля уплотнённой глиной | CCL (MichaelBurov) |
| construct. | облицовка тоннеля | tunnel finish |
| bridg.constr. | облицовочный материал тоннеля | tunnel line |
| construct. | обрушение забоя тоннеля | face collapse (MichaelBurov) |
| construct. | общий тоннель для различных инженерных коммуникаций | utility tunnel |
| construct. | оголовок тоннеля | tunnel face |
| construct. | оголовок тоннеля | tunnel head |
| construct. | оголовок тоннеля | tunnel mouth |
| construct. | однопутный железнодорожный тоннель | single-track tunnel |
| construct. | однотрубный тоннель | single tube tunnel (AlexanderGerasimov) |
| Makarov. | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| mining. | оконтуривание тоннеля | marking of the tunnel cross-section (MichaelBurov) |
| mining. | оконтуривание тоннеля | marking of the contour holes (MichaelBurov) |
| mining. | оконтуривание тоннеля | marking of the tunnel cross-section on the face (MichaelBurov) |
| mining. | оконтуривание тоннеля | marking tunnel contour (MichaelBurov) |
| tech. | основание тоннеля | tunnel invert (proz.com XtalMag) |
| construct. | ось тоннеля | tunnel axis (xakepxakep) |
| construct. | ось тоннеля | tunnel centerline |
| Makarov. | ось тоннеля, проложенная в границах улицы | on-street alignment |
| Makarov. | ось тоннеля, проложенная вне пределов улицы | off-street alignment |
| mil., tech. | отводный тоннель | diversion tunnel (плотины) |
| construct. | отводящий тоннель | discharge tunnel |
| construct. | отводящий тоннель | tailwater gallery |
| construct. | отводящий тоннель | tailrace tunnel |
| tech. | отводящий тоннель | disposal tunnel (molyan) |
| construct. | отводящий тоннель ГЭС | tunnel-type tailings |
| road.wrk. | откосная стенка водопропускного тоннеля | head wall |
| mil., tech. | открытый способ проходки тоннеля | cut and fill |
| dent.impl. | отпрепарированные тоннели в зубах | tunnel preps |
| roll. | охлаждающий тоннель | cooling gallery (для бунтов на крюковом транспортёре) |
| construct. | пассажирский тоннель | passenger tunnel |
| railw. | пассажирский тоннель | pedestrian underpass |
| construct. | пассажирский тоннель | passenger underpass |
| railw. | перевальный тоннель | tunnel under the main mountain range (Bijon) |
| construct. | перевальный тоннель | mountain-pass tunnel |
| construct. | перегонный тоннель | interstation tunnel |
| construct. | перегонный тоннель | running tunnel (Alexander Demidov) |
| construct. | перегонный тоннель | main line tunnel (напр., метрополитена) |
| transp. | передаточный тоннель | connecting tube tunnel (Alexander Matytsin) |
| transp. | передаточный тоннель | connecting tube (Alexander Matytsin) |
| tech. | передовой забой тоннеля | heading |
| road.wrk., Makarov. | перекрёсток без тоннеля | level crossing |
| construct. | переходный тоннель | underpass |
| construct. | петлевой тоннель | looped tunnel |
| gen. | пешеходный тоннель | under crossing |
| gen. | пешеходный тоннель | pedestrian tunnel (ABelonogov) |
| gen. | пешеходный тоннель | subway |
| gen. | пешеходный тоннель | under-crossing |
| mil., tech. | пилот-тоннель | pilot tunnel |
| road.constr. | плавучий подводный тоннель | submerged floating tunnel (spielbrecher) |
| road.constr. | плавучий подводный тоннель | suspended tunnel (spielbrecher) |
| road.constr. | плавучий подводный тоннель | Archimedes bridge (spielbrecher) |
| tunn. | плита перекрытия тоннеля | tunnel ceiling slab (sega_tarasov) |
| railw. | по оси тоннеля | centre line trench |
| Makarov. | подводный морской тоннель | undersea tunnel |
| construct. | подводный тоннель | subaqueous tunnel |
| construct. | подводный тоннель | submarine tunnel |
| bridg.constr. | подводный тоннель | sunken-tube tunnel (сооружаемый способом погружения готовых секций) |
| construct. | подводный тоннель | undersea tunnel |
| construct. | подводный тоннель | subaqueous crossing |
| construct. | подводный тоннель из опускных секций | sunken tube tunnel |
| construct. | подводный тоннель из опускных секций | submerged tunnel |
| construct. | подводный тоннель из опускных секций | immersed tube tunnel |
| construct. | подводный тоннель из сборных секций круглого сечения | underwater tube |
| construct. | подводящий тоннель | supply tunnel |
| railw. | подземный тоннель | subway (напр., для перехода пассажиров) |
| O&G. tech. | подземный тоннель | subway |
| oil | подземный тоннель | subway (для трубопровода) |
| cook. | подземный тоннель | underground tunnel |
| gen. | подземный тоннель | dive (для транспорта) |
| bridg.constr. | подотвальный тоннель | underspoil tunnel |
| railw. | подошвенный тоннель | basis tunnel |
| construct. | подошвенный тоннель | mountain-toe tunnel |
| Makarov. | поезд прошёл по горному тоннелю | train tunnel led through the hill |
| Makarov. | поезд прошёл по горному тоннелю | a train tunnel led through the hill |
| gen. | поезд прошёл по горному тоннелю | a train tunnelled through the hill |
| telecom. | поездная радиосвязь в тоннелях | tunnel train radio communication |
| gen. | пользоваться тоннелем | tunnel |
| el. | портал тоннеля | portal of tunnel |
| construct. | портал тоннеля | tunnel portal |
| bridg.constr. | портал тоннеля | tunnel intake |
| construct. | портал тоннеля | tunnel face |
| tech. | портальная выемка тоннеля | approach cutting |
| Makarov. | потолок просел и запер шахтёров в тоннеле | the roof caved in, trapping the miners |
| construct. | почтовый тоннель | mail duct |
| railw. | припортальный участок тоннеля | near-entrance site (ART Vancouver) |
| archit. | провести по тоннелю | direct through the tunnel (yevsey) |
| tunn. | прогноз сейсмичности тоннеля | TSP (tunnel seismic prediction metafrasi) |
| construct. | проект тоннеля | tunneling project |
| gen. | прокладывать тоннель | tunnel |
| gen. | прокладывать тоннель в горах | drive a tunnel through a mountain (a railway through a desert, a road through a hilly district, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прокопать тоннель | dig a tunnel |
| construct. | проложение оси тоннеля | alignment planning |
| Makarov. | проложить тоннель | construct a tunnel |
| Makarov. | проложить тоннель в горе | tunnel a hill |
| gen. | промчаться по тоннелю | shoot through a tunnel |
| el. | промывной тоннель | flushing tunnel |
| Makarov. | прорубить тоннель | hack a tunnel |
| Makarov. | прорубить тоннель | bore a tunnel |
| gen. | прорывать тоннель в горе | dig through a mountain |
| dril. | проходка тоннелей | tunneling excavation (Sergey Old Soldier) |
| oil | проходка тоннелей бестраншейным способом | trenchless tunneling |
| construct. | проходка тоннелей в нескальных грунтах | soft ground tunneling |
| construct. | проходка тоннелей с раскреплением | EPB tunneling (MichaelBurov) |
| construct. | проходка тоннеля | tunnel piercing |
| bridg.constr. | проходка тоннеля | tunnel driving |
| construct. | проходка тоннеля | tunneling |
| construct. | проходка тоннеля в мягких породах | tunneling in soft ground |
| construct. | проходка тоннеля в мягких породах | soft ground tunneling |
| construct. | проходка тоннеля в скальных породах | rock tunneling |
| construct. | проходка тоннеля в слабых породах | tunneling in soft ground |
| construct. | проходка тоннеля в слабых породах | soft ground tunneling |
| construct. | проходка тоннеля в смешанных породах | mixed face tunneling |
| mil., tech. | проходка тоннеля открытым способом | tunnel trenching |
| construct. | проходка тоннеля открытым способом | cut-and-cover method |
| construct. | проходка тоннеля напр., метро открытым способом | C&C method (cut-and-cover method Люца) |
| Makarov. | проходка тоннеля открытым способом | cut-and-cover method (напр., метро) |
| construct. | проходка тоннеля под сжатым воздухом | compressed air tunneling |
| construct. | проходка тоннеля с разработкой на полное сечение | American method |
| construct. | проходка тоннеля с разработкой породы на полное сечение с веерной крепью | Austrian method |
| construct. | проходка тоннеля способом опёртого свода | Belgian method |
| gen. | прочищать тоннель | clean out the tunnel (the pipe, etc., и т.д.) |
| construct. | прямой портал тоннеля | straight tunnel portal |
| construct. | путевой тоннель | track tunnel |
| construct. | разбивка тоннеля | tunnel laying out |
| mining. | разметка шпуров по контуру тоннеля | marking of the tunnel cross-section (MichaelBurov) |
| mining. | разметка шпуров по контуру тоннеля | marking of the tunnel cross-section on the face (MichaelBurov) |
| mining. | разметка шпуров по контуру тоннеля | marking of the contour holes (MichaelBurov) |
| mining. | разметка шпуров по контуру тоннеля | marking tunnel contour (MichaelBurov) |
| construct. | рампа тоннеля | ramp of tunnel |
| railw. | раскрытие тоннеля | daylighting of a tunnel |
| construct. | раструб тоннеля | bell mouth of tunnel (at station) |
| construct. | сбросной тоннель | spillway tunnel |
| proverb | свет в конце тоннеля | light at the end of the tunnel |
| Makarov. | свет в конце тоннеля | the light at the end of the tunnel |
| construct. | свод тоннеля | tunnel crown (MichaelBurov) |
| construct. | сдвоенный тоннель | twin tunnel |
| construct. | система подземных тоннелей | underground tunnel system (Andrey Truhachev) |
| construct. | система подземных тоннелей | underground tunnel network (Andrey Truhachev) |
| construct. | система тоннелей | tunnel system (Andrey Truhachev) |
| construct. | система тоннелей | tunnel network (Andrey Truhachev) |
| construct. | служебный тоннель | cross adit |
| nano | соединительный тоннель | passageway (между отсеками) |
| construct. | соединительный тоннель | connection tunnel |
| construct. | сооружение горного тоннеля | mountain tunneling |
| construct. | сооружение подводного тоннеля | subaqueous tunneling |
| railw. | сооружение тоннелей | subway tunnelling |
| construct. | сооружение тоннелей проходческими машинами | machine tunneling |
| gen. | сооружение тоннелей тоннелепроходческими механизированными комплексами | tunneling with tunnel boring machines (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | сооружение тоннелей тоннелепроходческими механизированными комплексами | TBM tunneling (Oksana-Ivacheva) |
| construct. | сооружение тоннеля | tunnel construction |
| gen. | сооружение тоннеля | construction of the tunnel (ssn) |
| construct. | сооружение тоннеля метрополитена | metro tunneling |
| construct. | сооружение тоннеля открытым способом | cut-and-cover tunneling |
| gen. | сооружение тоннеля под Ла-Маншем между Францией и Великобританией | construction of the tunnel under the English Channel from France to Great Britain (ssn) |
| road.wrk. | сооружение тоннеля проходческими машинами | machine tunneling |
| construct. | сооружение тоннеля с разбуриванием и взрыванием | tunneling by drilling and blasting (горных пород) |
| construct. | сооружение тоннеля щитовым способом с грунтовым пригрузом | earth pressure balanced tunneling method |
| construct. | спиральный тоннель | spiral tunnel |
| road.wrk. | способ проходки тоннеля, начиная с малого профиля, с последующим его расширением | pilot tunnel method |
| mil., tech. | способ проходки тоннеля с помощью пилот-тоннеля | pilot method of excavation |
| construct. | станок для проходки тоннелей с раскреплением | EPB TBM (MichaelBurov) |
| construct. | станок для проходки тоннелей с раскреплением | EPBTBM (MichaelBurov) |
| construct. | станок для проходки тоннелей с раскреплением | earth pressure balance tunnel boring machine (MichaelBurov) |
| construct. | станок для проходки тоннелей с раскреплением | EPB (MichaelBurov) |
| construct. | станционный тоннель | station tunnel |
| construct. | створ тоннеля | range of tunnel |
| construct. | строительный тоннель | diversion tunnel |
| construct. | строительный тоннель | approach adit |
| construct. | строительный тоннель | building-site water-supply tunnel |
| Makarov. | строительный тоннель | heading |
| trd.class. | строительство мостов и тоннелей | construction of bridges and tunnels (42.13 - nacev2.com 'More) |
| mining. | строительство тоннелей горными способами, с применением буровзрывных работ для разрушения пород | mined tunneling (Ermolaev) |
| construct. | строительство тоннеля | tunneling (MichaelBurov) |
| construct. | строительство тоннеля | tunnel construction |
| construct. | ступенчатый портал тоннеля | stepped tunnel portal |
| construct. | судоходный тоннель | navigable tunnel |
| construct. | судоходный тоннель | canal tunnel |
| pack. | тепловой тоннель | heating funnel (для усадки плёнки) |
| pack. | тепловой тоннель для усадки плёнки | shrink tunnel |
| construct. | технология бетонирования тоннелей | tunnel concrete technique |
| int.rel. | тоннели вторжения из Северной Кореи в Южную | mock tunnel (Ivan Pisarev) |
| gen. | Тоннель в небе | Tunnel in the Sky (научно-фантастический роман Роберта Хайнлайна 1955 года. Роман рассказывает о сложностях развития и природе человека как социального животного Taras) |
| road.constr. | тоннель винчестерного типа | double-decker tunnel (paderin) |
| construct. | тоннель водозабора | water-intake gallery |
| mil., tech. | тоннель, возведённый открытым способом | cut-and-cover tunnel |
| gen. | тоннель глубокого заложения | deep-level tunnel (Alexander Demidov) |
| yacht. | тоннель гребного вала | shaft tunnel |
| auto. | тоннель двигателя | engine tunnel (в грузовых автомобилях ishka) |
| sport. | тоннель для выхода игроков | pitch tunnel (Leviathan) |
| Makarov. | тоннель для городских подземных коммуникаций | utility gallery |
| Makarov. | тоннель для пешеходов | pedestrian |
| Makarov. | тоннель для пешеходов | pedestrian underpass |
| gen. | тоннель для пешеходов | pedestrian tunnel (ssn) |
| construct. | тоннель для проезда велосипедов | cycle subway |
| for.pol. | тоннель для проникновения на Юг | mock tunnel (Северная Корея alhvd) |
| construct. | тоннель для пропуска строительных расходов | diversion tunnel |
| mil. | тоннель для хранения | storage tunnel (qwarty) |
| construct. | тоннель, защищающий от камнепада | rock shed |
| construct. | тоннель или проходной канал для городских подземных коммуникаций | utility gallery |
| mining. | тоннель-кессон | tunnel-caisson (lxu5) |
| construct. | тоннель-кессон | caisson tunnel |
| bridg.constr. | тоннель круглого сечения | cylindrical tunnel |
| bridg.constr. | тоннель круглого сечения | circular-section tunnel |
| construct. | тоннель круглого сечения | circular tunnel |
| gen. | тоннель-лаз | communication tunnel |
| construct. | тоннель мелкого заложения | shallow subway |
| slang | тоннель метро | tube |
| construct. | тоннель метрополитена | metro tunnel |
| construct. | тоннель-мост | bridge tunnel |
| mil., arm.veh. | тоннель на автомобильной дороге | vehicular tunnel |
| road.wrk. | тоннель на перекрёстке улиц | subway crossing |
| cosmet. | тоннель на щеке | cheek window (вид пирсинга Mozzy) |
| gen. | тоннель неглубокого заложения | sub-surface tunnel (Alexander Demidov) |
| tunn. | тоннель открытого способа работ | cut-and-cover tunnel (fddhhdot) |
| gen. | тоннель под Ла-Маншем | Channel tunnel |
| construct. | тоннель под путепроводом | underpass |
| bridg.constr. | тоннель подковообразного сечения | horseshoe tunnel |
| bridg.constr. | тоннель полупрямоугольного сечения | quasi-rectangular section tunnel |
| road.wrk. | тоннель, пройденный щитовым способом | shield-driven tunnel |
| road.wrk. | тоннель, пройденный щитовым способом | shield tunnel |
| construct. | тоннель с двумя полосами движения | two-lane one-way tunnel |
| construct. | тоннель с двухполосной проезжей частью | two traffic lanes tunnel |
| construct. | тоннель с неоднородной геологией забоя | mixed face tunnel |
| road.wrk. | тоннель с неоднородными геологическими условиями забоя | mixed face tunnel |
| construct. | тоннель с одной полосой движения | single-lane one-way tunnel |
| construct. | тоннель с проходкой открытым способом | cut-and-cover tunnel (MichaelBurov) |
| construct. | тоннель с проходкой открытым способом | cut and cover tunnel (MichaelBurov) |
| construct. | тоннель с уклоном | grade tunnel |
| construct. | тоннель, сооружаемый горным способом | rock tunnel |
| construct. | Тоннель, сооружаемый методом опускных секций | immersed tunnel (Johnny Bravo) |
| construct. | тоннель, сооружаемый щитовым способом | shield tunnel |
| construct. | тоннель, сооружаемый щитовым способом | shield-driven tunnel |
| construct. | тоннель, сооружаемый щитовым способом | bored tunnel |
| construct. | тоннель, сооружённый открытым способом | cut and cover tunnel (MichaelBurov) |
| construct. | тоннель, сооружённый открытым способом | cut-and-cover tunnel |
| construct. | тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing train |
| construct. | тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing for tunnel concreting |
| Makarov. | тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing train for tunnel concreting |
| construct. | тоннельный комбайн для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing train (for tunnel concreting) |
| Makarov. | тоннельный комбайн для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing train for tunnel concreting |
| construct. | транспортный тоннель | traffic tunnel |
| gen. | транспортный тоннель | transport tunnel (ABelonogov) |
| Makarov. | транспортный тоннель под проливом Ла-Манш | Chunnel ("Чаннел") |
| gen. | транспортный тоннель под проливом Ла-Манш | Chunnel |
| O&G. tech. | трубопроводный тоннель | heading |
| construct. | тюбинг обделки тоннеля | liner plate |
| construct. | тюбинг отделки тоннеля | liner plate |
| gen. | увидеть свет в конце тоннеля | see a/the light at the end of the tunnel (Liv Bliss) |
| construct. | Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding (Ishdiukki) |
| pack. | усадочный тоннель | shrink tunnel |
| mil., tech. | условное обозначение параметров тоннеля | tunnel classification symbol (квадрат с буквой Т и указанием длины и внутренних габаритов тоннеля) |
| construct. | устойчивость забоя тоннеля | tunnel face stability (MichaelBurov) |
| construct. | устойчивость забоя тоннеля | face stability (MichaelBurov) |
| construct. | устье тоннеля | tunnel mouth |
| construct. | уширение железнодорожного тоннеля | crossover enlargement (для дополнительных путей, отстоя и разъезда) |
| dentist. | фуркация с образованием тоннеля | through and through furcation (MichaelBurov) |
| food.ind. | холодильный тоннель | tunnel cooler (Eugene Zalla) |
| Makarov. | через гору пробит тоннель | tunnel pierces the mountain |
| Makarov. | через гору проложен тоннель | tunnel pierces the mountain |
| Makarov. | через гору проходит тоннель | tunnel pierces the mountain |
| gen. | через гору проходит пробит, проложен тоннель | a tunnel pierces the mountain |
| metro | чугунная обделка тоннеля | cast-iron tunnel liner (MichaelBurov) |
| metro | чугунная обделка тоннеля | cast-iron tunnel lining ring (MichaelBurov) |
| metro | чугунная обделка тоннеля | cast-iron tunnel ring (MichaelBurov) |
| gen. | шламовый тоннель | sludge tunnel (soa.iya) |
| med. | шум поезда в тоннеле | steam tug murmur |
| med. | шум поезда в тоннеле | Gibson murmur |
| construct. | щит для проходки с тоннелей раскреплением | EPB shield (MichaelBurov) |
| construct. | щит для проходки тоннелей | tunnel boring machine |
| construct. | щит для проходки тоннелей | Greathead shield (конструкции инженера Грейтхеда) |
| road.wrk. | щитовая проходка тоннеля | shield tunneling |
| road.wrk. | щитовая проходка тоннеля | shield-driven tunneling |
| railw. | щитовая проходка тоннеля | shield-driven tunnelling |
| oil | эвакуационные тоннели гаражей "Arctus" со средствами эвакуации | evacuation tunnels of Arctus depot with evacuation means |
| construct. | эвакуационный тоннель | evacuation tunnel |
| construct. | эскалаторный тоннель | escalator tunnel |
