| Subject | Russian | English |
| dril. | американская тонна | net ton (2000 англ. фунтов) |
| auto. | американская тонна | net ton (907 кг) |
| dril. | 1 американская тонна | US ton (= 20 коротким хандредвейтам = 2000 торговым фунтам = точно 907,18474 килограммам Pathfinder) |
| mining. | американская тонна | net ton (2000 фунтов =907,185 кг) |
| seism. | американская тонна | short ton (0,907 метрической тонны) |
| tech. | американских тонн в час | STPH (Short Tons Per Hour KPbICMAH) |
| nautic. | английская тонна | just ton |
| nautic. | английская тонна | shipping ton (1016 кг) |
| nautic. | английская тонна | long ton (1016 кг) |
| tech. | английская тонна | British ton (1016 кг AMlingua) |
| shipb. | английская тонна | just ton (1016 кг) |
| nautic. | английская тонна | long ton (2240 англ. фунтов или 1016 кг) |
| nautic. | английская тонна | gross ton (1016 кг) |
| seism. | английская тонна | long ton (1, 016 метрической тонны) |
| mining. | английская тонна | long ton (1,016 метрической тонны) |
| construct. | английская тонна | gross ton (равная 1016 кг) |
| gen. | английская тонна | long ton (= 1016 кг) |
| insur. | англо-тонна | Long ton (длинная тонна) |
| account. | АУР на тонну | off-site costs apportionment per ton (MichaelBurov) |
| account. | АУР на тонну | off-site costs per ton (MichaelBurov) |
| dril. | большая тонна | long ton |
| shipb. | большая тонна | long ton (1016 кг) |
| tech. | британская тонна | english ton |
| railw. | брутто регистровая тонна | Brutto register ton |
| nautic. | брутто регистровая тонна | gross register ton (GRT) |
| nautic. | брутто регистровая тонна | gross ton |
| nautic. | брутто регистровая тонна | GRT (gross register ton) |
| Gruzovik, econ. | брутто регистровые тонны | GRT (gross register tons) |
| busin. | брутто регистровые тонны | gross register tons |
| busin. | брутто тонна | gross ton |
| gen. | брутто-тонна | gross ton |
| econ. | брутто-регистровая тонна | gross register ton |
| commer. | брутто-регистровая тонна | gross registered ton |
| commer. | брутто-регистровые тонны | gross register tons |
| Makarov. | были выданы на-гора тысячи тонн угля | thousands of tons of coal were raised |
| gen. | быть весом в тонну | weigh a ton (10 lb, one hundred grams, etc., и т.д.) |
| mil., tech. | в несколько миллионов тонн | multimegaton (о тротиловом эквиваленте заряда ядерного взрывчатого вещества) |
| gen. | в 300 тонн | burden 300 tons |
| gen. | в тоннах | tonnage-wise |
| gen. | валовая вместимость в тоннах | gross capacity in tonnes (ABelonogov) |
| geol. | валовая ценность, равная рыночной цене полезного ископаемого, умноженной на его вес в тоннах | gross unit value |
| shipb. | вес в тоннах | tonnage |
| gen. | вес этого груза более 1 тонны | the weight of this load is above a ton |
| gen. | весить тонну | weight a ton |
| gen. | весить тонну | weigh a ton (10 lb, one hundred grams, etc., и т.д.) |
| shipb. | весовая английская тонна | ton burden |
| busin. | весовая тонна | weight ton |
| mil., tech. | весовая тонна | weight ton (= 1016 кг) |
| nautic., BrE | весовая тонна | ton burden |
| mining. | влажная метрическая тонна | wet metric ton (материал во влажном состоянии soa.iya) |
| construct. | вместимость в тоннах | tonnage |
| O&G. tech. | водоизмещение в тоннах | displacement tonnage |
| mil., avia. | воздушных миль на тонну топлива | air miles per tonne |
| mil. | возможности авиационного транспорта в тонна-милях | airlift ton-mile potential |
| mining. | галлонов на тонну | gallons per ton |
| construct. | гарантированная вместимость на одну тонну дедвейта судна | guaranteed space per ton |
| tech. | гигаватт-сутки на тонну урана | gigawatt day/metric ton uranium |
| mining. | грамм на тонну | gramm/ton |
| geol. | граммов на тонну | grams per ton (Eugene_Chel) |
| Makarov. | грузовик вмещает 30 тонн и больше | truck can take 30 tonnes and more |
| gen. | грузовик грузоподъёмностью тонн | ton-payload truck (Firms like Komatsu and Caterpillar – which launched production of a new 55-ton-payload truck last month – compete at the high end of the Russian market. TMT Alexander Demidov) |
| shipb. | грузовместимость в обмерных тоннах | freight tonnage |
| railw. | грузооборот в тонна-милях | net ton-miles of freight |
| railw. | грузоперевозки в тонна-милях | ton-mileage |
| gen. | грузоподъёмность в тоннах | tunnage |
| gen. | грузоподъёмность в тоннах | tonnage |
| O&G, sakh. | дедвейт в тоннах | Tonne Dead Weight |
| tech. | дедвейт, полная грузоподъёмность судна в тоннах | dead weight |
| O&G, sakh. | дедвейт-тонна | deadweight ton (carrying capacity of a vessel, including cargo bunkers and stores, in long tons) |
| O&G, sakh. | дедвейт-тонна | deadweight tons (carrying capacity of a vessel, including cargo bunkers and stores, in long tons) |
| O&G, sakh. | дедвейт-тонна | dead weight tons (carrying capacity of a vessel including cargo, bunkers and stores, in long tons, deadweight) |
| nautic. | дедвейт-тонна | DWT (emirates42) |
| nautic. | дедвейтом ... тысяч тонн | KDWT (ilyas_levashov) |
| econ. | денежная маржа операционной прибыли, $ / тонна | cash operating margin, US $/tonne |
| Makarov. | длинная английская тонна | gross ton (= 101605 кг) |
| gen. | длинная английская тонна | gross ton |
| gen. | длинная, английская тонна | gross ton |
| gen. | длинная или английская тонна | long ton (= 1016 кг) |
| gen. | длинная тонна | gross ton (= 1016$06 кг) |
| energ.ind. | длинная английская тонна | gross ton (1016,05 кг) |
| busin. | длинная или английская тонна | long ton (1016 кг) |
| energ.ind. | длинная английская тонна | great ton (1016,05 кг) |
| seism. | длинная тонна | long ton (1, 016 метрической тонны) |
| tech. | длинная тонна | great ton |
| Makarov. | длинная тонна | gross ton (= 101605 кг) |
| nautic. | длинная тонна | shipping ton (1016 кг) |
| nautic. | длинная тонна | just ton (1016 кг) |
| auto. | длинная тонна | gross ton (1016кг) |
| auto. | длинная тонна | gross ton (=1016, 06 кг) |
| auto. | длинная тонна | long ton (1016кг) |
| mining. | длинная тонна | gross ton (2240 английских фунтов или 1016,047 кг) |
| nautic. | длинная тонна | long ton (1016 кг.) |
| O&G, sakh. | длинная тонна | long ton (2,240 pounds, 1.016 metric tons; 2240 фунтов, 1,016 метр. тонн) |
| dril. | длинная тонна | gt (gross ton) |
| therm.eng. | длинная тонна | long ton (1016 кг) |
| gen. | длинная тонна | long ton (= 1016 кг) |
| busin. | длинная тонна-километр | gross ton-kilometre |
| O&G, sakh. | длинных тонн в сутки | long tons per day (LT/d) |
| O&G, sakh. | длинных тонн в сутки | LT/d |
| goldmin. | длинных тонн в час | LTPH (long tonnes per hour Лео) |
| O&G. tech. | добыча воды, тонны | water production, tons |
| gen. | 300 долларов за тонну | $ 300 per ton |
| Makarov. | его недельная добыча возросла на 2 тонны | his weekly output has increased by 2 tonnes |
| energ.ind. | единица метрической тонны | metric ton unit |
| product. | единица тонны | ton unit (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | за тонну | per ton |
| gen. | за тонну | p.t. (Andrey Truhachev) |
| gen. | загруженная короткая тонна | st charged (Morozoff) |
| energ.ind. | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов диоксида серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur dioxide (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| energ.ind. | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов азота на ТЭС | U.S. dollars/ton nitrogen oxides (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| energ.ind. | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur oxides |
| mining. | извлекаемое содержание металла в одной тонне руды | gross recoverable value of ore |
| shipb. | измерение в весовых тоннах | ton weight measurement |
| med., obs. | изъязвление тонной кишки | enterelcosis |
| econ. | интенсивность выбросов углекислого газа и его эквивалентов, тонн / тыс.руб | carbon emission intensity |
| econ. | интенсивность выбросов углекислого газа и его эквивалентов, тонн / тыс.руб | CO2 emission intensity |
| econ. | интенсивность выбросов углекислого газа и его эквивалентов, тонн / тыс.руб | carbon intensity |
| econ. | интенсивность выбросов углекислого газа, тонн / тыс.руб | carbon emission intensity |
| econ. | интенсивность выбросов углекислого газа, тонн / тыс.руб | CO2 emission intensity |
| econ. | интенсивность выбросов углекислого газа, тонн / тыс.руб | carbon intensity |
| gen. | Испанская тонна | Spanish ton |
| tech. | испытать грузом в ... тонн | test under the proof load ... tons |
| Makarov. | каждая машина весит несколько тонн | the machines weigh several tons each |
| Makarov. | каждый год они намывали около тонны золота | every year they panned about a ton of gold |
| econ. | какова себестоимость тонны чугунного литья на вашем заводе? | what's the cost of production of a ton of iron castings in your factory? |
| auto. | канадская тонна | net ton (907 кг) |
| Makarov. | канал, через который могут пройти суда водоизмещением в 25 тонн | a canal sufficient to pass boats of 25 tons |
| avia. | капитальные затраты на тонну целевой нагрузки | capital cost per tonne payload |
| geol. | карат на сто тонн | cpht (carats per hundred tons MikhaylovSV) |
| construct. | категория моста, соответствующая расчётной нагрузке N тонн | class |
| construct. | категория моста, соответствующая расчётной нагрузке N тонн | N. |
| product. | киловатт тонн | kW in ton (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | количество вводимого газа на тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio |
| nautic. | количество груза в тоннах | cargo tonnage |
| dril. | количество кубометров газа, вводимое в газлифтную скважину на каждую тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio |
| mining. | количество полезного ископаемого в тоннах, которое может быть продано | saleable tons |
| chem. | количество тепла, необходимое для расплавления тонны льда | standard ton of refrigeration |
| tech. | количество тонн в день | tons per day |
| mining. | количество тонн руды, вскрываемое каждым погонным футом горизонтальной выработки вскрытия | tonnage opened-up per foot |
| Makarov. | корабль водоизмещением в 10000 тонн | a ship displacing 10,000 tons |
| Makarov. | корабль водоизмещением в 5 000 тонн | a ship with a displacement of 5,000 tons |
| Makarov. | корабль водоизмещением в 5 000 тонн | ship with a displacement of 5,000 tons |
| Makarov. | корабль водоизмещением в 10000 тонн | ship displacing 10,000 tons |
| Makarov. | корабль водоизмещением в 5 000 тонн | ship of.5,000 tons displacement |
| Makarov. | корабль водоизмещением в 5 000 тонн | a ship of.5,000 tons displacement |
| gen. | корабль водоизмещением в 5 000 тонн | a ship of.5,000 tons displacement, a ship with a displacement of 5,000 tons |
| nautic. | корабль имеет водоизмещение, достигающее стольких-то тонн | the ship runs into so many tons displacement |
| busin. | короткая регистровая тонна | NRT (net register ton) |
| nautic. | короткая регистровая тонна | net register ton (NRT) |
| shipb. | короткая тонна | net ton (907 кг) |
| seism. | короткая тонна | short ton (0,907 метрической тонны) |
| auto. | короткая тонна | net ton (907кг) |
| tech. | короткая тонна | just ton |
| law, ADR | короткая тонна | railroad ton |
| busin., Makarov. | короткая тонна | net ton (2000 фунтов) |
| nautic. | "короткая" тонна | net ton (907 кг) |
| mining. | коротких тонн в день | stpd (short ton per day hellamarama) |
| gen. | котироваться по цене 500 долларов за тонну | be quoted at 500 dollars per ton |
| Makarov. | котироваться по цене 500 долларов за тонну | be quoted at 500 dollars per ton |
| O&G, sakh. | коэффициент перевода баррелей в тонны (7 | barrels to tons conversion coefficient |
| nautic. | кривая числа тонн на один дюйм осадки | tons-per-inch curve |
| nautic. | кривая числа тонн на один дюйм осадки | curve of tons per inch immersion |
| nautic. | кривая числа тонн на один дюйм осадки | tons per inch curve |
| busin. | кубическая тонна | cubic ton |
| O&G. tech. | линия мощностью X млн тонн | X mmtpa train (в год MichaelBurov) |
| Gruzovik, econ. | лёгкая тонна | LWT (lightweight ton) |
| busin. | лёгкая тонна | lightweight tons |
| busin. | малая регистровая тонна | net register ton (NRT) |
| law, ADR | малая тонна | net ton (2000 фунтов) |
| dril. | масса в тоннах | tonnage |
| mil. | масса химического вещества исчисленная в тоннах | agentton (напр., иприто-тонна) |
| tech. | мегаватт-сутки / тонна урана | megawatt day per metric ton of uranium |
| nautic. | мера в 20 тонн | keel |
| nautic., Makarov. | мерная, обмерная тонна | measurement ton (= 1,12 м3) |
| nautic. | мерная, обмерная тонна | measurement ton |
| auto. | метрическая тонна | metric ton (1000 кг) |
| auto. | метрическая тонна | tonne (1000 кг) |
| construct. | метрическая тонна | metrical ton |
| busin. | метрическая тонна нетто | metric net ton |
| tech. | метрическая тонна сухого вещества | air-dried metric ton (ADMT Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | метрическая тонна тяжёлого металла | metric ton of heavy metal |
| tech. | метрическая тонна урана | metric ton of uranium |
| nautic. | метрические тонны при сухом весе | MTDW (zimir) |
| environ. | Метрические тонны углекислого газа | MTCo2 (Gratiamei) |
| energ.ind. | метрических тонн угольного эквивалента | metric tons of coal equivalent |
| gen. | метрических тонн / час | MTPH |
| NATO | миллиарды фрахтовых тонн-км | billions of freight tonne-km (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | миллиграмм на тонну | mg/t (MichaelBurov) |
| goldmin. | миллиграмм на тонну | ppb (part per billion range Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | миллиграмм на тонну | parts-per-billion (MichaelBurov) |
| goldmin. | миллиграмм на тонну | ppb level (MichaelBurov) |
| goldmin. | миллиграмм на тонну | parts-per-billion-level (MichaelBurov) |
| goldmin. | миллиграмм на тонну | milligram per ton (MichaelBurov) |
| goldmin. | миллиграмм на тонну | mgpt (MichaelBurov) |
| geol. | миллиграмм на тонну | ppb |
| O&G, sakh. | миллион тонн | million tons (MT; млн. т) |
| O&G, sakh. | миллион тонн в год | million tons per year (MT/Y; млн. т/год) |
| geol. | миллион тонн в год | MPTA=Million tonnes per annum (Аббревиатура: The project further received environment clearance for Ramagundam Opencast -II Coal Mine Extension Project leading to an increase from 2 MTPA capacity of 4.5 MTPA and an increase in mining area from 453.65 Ha to 2255 Ha on 27 April 2010 bob1955) |
| ecol. | миллион тонн нефтяного эквивалента | million tons of oil equivalent |
| energ.ind. | миллион тонн угольного эквивалента | million tons of coal equivalent |
| mil., avia. | миллион тонна-миль в сутки | million ton-miles per day |
| gen. | миллионов тонн | MMt (О. Шишкова) |
| O&G, sakh. | миллионов тонн в год | million ton tones per annum (MTPA) |
| gen. | миллионов тонн в год | Mt/a (ИринаР) |
| agric. | 6,25 млн. метрических тонн семян подсолнечника | 6.25 million metric tons of sunflower seeds (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | млн тонн в год | mntpa (Sibiricheva) |
| energ.ind. | млн. тонн условного топлива в газовом эквиваленте | million tons of gas equivalent |
| energ.ind. | млн. тонн условного топлива в нефтяном эквиваленте | million tons of oil equivalent |
| energ.ind. | млн. тонн условного топлива в угольном эквиваленте | million tons of coal equivalent |
| Makarov. | мне нужно разобрать до конца работы тонну писем | I've a pile of letters to polish off before I can go home |
| Gruzovik | мост выдерживает тяжесть в 10 тонн | the bridge can bear a weight of ten tons |
| nautic. | мощность двигателя на тонну водоизмещения судна | horsepower-per-ton ratio |
| railw. | на базе тонна-мили | per-ton-per-mile-basis (штраф) |
| mil., avia., nautic. | на каждую регистровую тонну | per gross ton |
| mining. | на каждую тонну породы | per rock-ton |
| railw. | на тонна-милю | per ton-mile |
| railw. | на тонну | per ton |
| railw. | на тонну перевозимого груза | per ton hauled |
| mining. | на тонну суточной добычи | per daily ton of output |
| nautic. | на тонну тяги | per ton of thrust (translator911) |
| Makarov. | налоговая тонна | rateable ton |
| gen. | налоговая тонна | ratable ton |
| gen. | не меньше тонны | a round ton |
| gen. | недостача в 100 тонн | a shortage of 100 tons |
| mining. | необходимое для получения одной тонны обобщённого угля | miner's weight (Пенсильвания, США) |
| mining. | необходимое для получения одной тонны обогащённого угля | miner's weight (Пенсильвания, США) |
| insur. | нетто регистровая тонна | Net registered tonnage |
| insur. | нетто регистровые тонны | Tons net register |
| nautic. | нетто-регистровая тонна | NRT (net register ton) |
| railw. | нетто-регистровая тонна | net ton |
| nautic. | нетто-регистровая тонна | net register ton (NRT) |
| refrig. | номинальная тонна охлаждения | nominal refrigeration ton |
| refrig. | номинальная холодопроизводительность в тоннах охлаждения | nominal tonnage |
| gen. | обменная тонна | cargo ton |
| nautic. | обмерная или фрахтовая тонна | shipping ton (в Великобритании и США) |
| tech. | обмерная тонна | shipping ton |
| nautic. | обмерная тонна | shipping ton (1,13 куб. м) |
| nautic. | обмерная тонна | freight ton (1,13 куб. м) |
| nautic. | обмерная тонна | measurement ton (1,13 куб. м) |
| busin. | обмерная тонна | measurement ton |
| busin. | обмерная тонна | freight ton |
| shipb. | обмерная тонна | measurement ton (1,12 м3) |
| fin. | обмерная фрахтовая тонна | shipping ton |
| tech. | обмерная тонна | cargo ton |
| nautic. | обмерная тонна | cargo ton (брит. – 1,13 куб.м, США – 1,17 куб. м) |
| nautic. | обмерная тонна | stevedore ton (1,13 куб. м) |
| nautic. | обмерная тонна | shipping ton (в Великобритании и США) |
| law, ADR | обмерная фрахтовая тонна | freight ton |
| mil. | общая масса в тоннах | gross tonnage |
| mil. | общая масса в тоннах | tonnage |
| refrig. | общий расход холода в тоннах охлаждения | total tons |
| avia. | объём воздушных перевозка в тоннах груза | airlift tonnage |
| avia. | объём воздушных перевозок в тоннах груза | airlift tonnage |
| avia. | объём воздушных перевозок в тоннах груза | tonnage |
| shipb. | объём, занимаемый в трюме одной тонной груза | stowage factor |
| gen. | объёмная тонна | vessel ton |
| tech. | объёмная тонна водоизмещения | displacement ton |
| nautic. | объёмная тонна водоизмещения | displacement ton (0,98 куб. м) |
| Makarov. | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day |
| Makarov. | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day |
| gen. | около тонны | about a ton |
| gen. | он привёз две тонны груза | he brought two tons of freight |
| Makarov. | они включают одну яхту водоизмещением в 10 тонн и две – водоизмещением 21 тонну | these include one 10-rater and two 21-raters |
| Makarov. | они ежемесячно расходуют тонну угля | they use a ton of coal in a month |
| gen. | они расходуют 10 тонн угля в месяц | they use 10 tons of coal a month |
| busin. | оплачиваемые тонны | payable tons |
| nautic. | отношение мощности двигателей к тонне водоизмещения судна | horsepower-per-ton ratio |
| Makarov. | по каналу перевозится столько-то тонн груза | the canal carries so many tons of cargo |
| Makarov. | по каналу перевозится столько-то тонн груза | the canal handles so many tons of cargo |
| Makarov. | по каналу перевозится столько-то тонн груза | canal handles so many tons of cargo |
| Makarov. | по каналу перевозится столько-то тонн груза | canal carries so many tons of cargo |
| busin. | погружаемая тонна | shipping ton |
| gen. | поднимать несколько тонн зараз | lift several tons at a time |
| nautic. | подъёмная сила дока в тоннах | tlc (ton lifting capacity all78all) |
| nautic. | полная грузоподъёмность судна в тоннах | deadweight tonnage |
| shipb. | полная грузоподъёмность в тоннах | tons deadweight |
| nautic. | полная грузоподъёмность в тоннах | tons dead weight |
| tech. | полная грузоподъёмность судна в тоннах, дедвейт | dead weight tonnage |
| nautic. | полная грузоподъёмность судна по летнюю грузовую марку в тоннах | SDWT (Summer DeadWeight Tonnes AnnaSun) |
| gen. | при максимальном / предельном весе боевой нагрузки, составляющим ... тонн | with a maximum weapon payload of (The Su-35 is capable of deploying long and short-range air-to-air missiles, and precision and unguided air-to-ground munitions including missiles, bombs and rockets. The 14 hard-points of the aircraft can carry a maximum weapon payload of 8t.) |
| mining. | прибыль на одну тонну руды | unit operating profit |
| mining. | прибыль на одну тонну руды | net unit value |
| railw. | приведённые тонны | equated tons |
| chem. | пробирная тонна | assay ton (равная 29,1667 граммам, т. е. так относящаяся к 1 мг, как 2000 фунтов относятся к 1 унции) |
| chem. | пробирная тонна | assay ton |
| mining. | пробирная тонна | assay ton (одна пробирная тонна содержит столько мг, сколько одна тонна унций; одной короткой тонне (2000 фунтов) соответствует 1 пробирная тонна =29,166 мг; одной длинной тонне (2240 фунтов) соответствует 1 пробирная тонна = 32,666 мг) |
| geol. | пробирная тонна | assay ton (= 29,166 г) |
| railw. | провести поезд весом в 5 000 тонн | handle a 5000 ton train |
| tech. | производительность в тоннах | tonnage output |
| geol. | производительность в тоннах в час | capacity in tons per hour |
| refrig. | производительность испарителя в тоннах охлаждения | evaporator ton |
| econ. | пропорциональная основа в тоннах и тонно-милях | pro rata ton and ton-mile basis (распределения постоянных издержек в транспортной компании) |
| mil., tech. | пропускная способность автомобильной дороги в тоннах полезного груза | highway tonnage capability |
| Makarov. | просим сделать нам предложение на 1000 тонн руды | please quote us for 1,000 tons of ore |
| energ.ind. | расход напр. свежего пара, питательной воды в циркуляционном контуре ядерного реактора в тоннах в час | ton/hour per loop |
| mining. | расход энергии на тонну добычи | power per ton |
| mining. | расходы на одну тонну | per-ton cost |
| mining. | расходы на одну тонну | cost-per-ton |
| mining. | расценки за тонну | rates per ton |
| nautic. | рег. тонн | register tons (регистровых тонн  wikipedia.org Freelancer-TKM) |
| fin. | регистровая объёмная тонна | vessel ton |
| mil., avia. | регистровая тонна | register ton |
| mil., tech. | регистровая тонна | gross ton (= 2,83 м3) |
| nautic. | регистровая тонна | vessel ton |
| nautic. | регистровая тонна | register ton (= 100 кубических футов = 2,8307 кубических метров) |
| nautic. | регистровая тонна | gross ton |
| nautic. | регистровая тонна | Moorsom ton |
| Gruzovik | регистровая тонна | registered tonnage |
| shipb. | регистровая тонна | gross freight ton |
| shipb. | брутто регистровая тонна | gross ton (2,83 м3) |
| Makarov. | регистровая тонна | registered ton |
| gen. | регистровая тонна | register ton (2, 83 м3) |
| nautic. | регистровая тонна валовой вместимости | gross register ton |
| nautic. | регистровая тонна чистой вместимости | net register ton |
| insur. | регистровые тонны | Tons registered |
| busin. | рублёвые издержки на тонну продаж на экспорт | ruble costs of export sales (Sibiricheva) |
| busin. | рублёвые издержки на тонну экспортных продаж | ruble costs of export sales (Sibiricheva) |
| mining. | рудное месторождение с запасами во много миллионов тонн | multimillion ton ore deposit |
| Makarov. | с одного акра хорошего луга можно накосить три тонны сена | one acre of good grass will cut three tons of hay |
| avia. | сбор за каждую дополнительную тонну | fee for each exceeding ton |
| mining. | себестоимость одной тонны | per-ton cost |
| mining. | себестоимость тонны | cost-per-ton |
| ecol. | сертификат-разрешение на выброс тонны углекислого газа или другого парникового газа, действие которого эквивалентно действию тонны углекислого газа | carbon credit (или другого парникового газа, действия которого эквивалентно действию тонны СО2 Slawjanka) |
| tech. | система метр-тонна-секунда | MTS system |
| mining. | содержание металла в одной тонне руды | gross unit value of ore |
| railw. | сопротивление на тонну веса состава | resistance per ton of weight of train |
| Makarov. | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды | the average daily throughput was 1370 tons of ore |
| Makarov. | среднесуточная производительность достигла 1370 тонн руды | average daily throughput was 1370 tons of ore |
| refrig. | средняя холодопроизводительность в тоннах охлаждения | medium tonnage |
| chem. | стандартная техническая тонна холода | standard commercial ton of refrigeration (принята в США и равна 200 британским тепловым единицам в минуту) |
| busin. | стандартная тонна | imperial ton |
| refrig. | стандартная тонна охлаждения | standard ton (при стандартных условиях работы) |
| econ. | судно вместимостью менее двадцати тонн | licensed vessel |
| econ. | судно вместимостью менее 20 тонн | licensed vessel |
| econ. | судно водоизмещением в ... тонн | vessel of ... tons displacement |
| gen. | судно водоизмещением в 700 тонн | a ship of 700 tons |
| nautic. | судно водоизмещением в три тысячи тонн | a ship of three thousand tons displacement |
| nautic. | судно грузоподъёмностью не менее 50 тонн | vessel of a carrying capacity of not less than 50 tonnes (Leonid Dzhepko) |
| gen. | судно, принимающее 300 тонн груза | a ship of 300 tons register |
| refrig. | суммарный расход холода в тоннах охлаждения | total tons |
| O&G, oilfield. | Супертанкер водоизмещением свыше определённого количества тонн | Ultralarge crude carrier (обычно от 320 000 до 600 000 leaskmay) |
| mining., alum. | сырая тонна | crude wet ton (CWT) относится к необработанному бокситу, прямо с карьера Intopito) |
| nautic. | таможенная тонна | revenue ton |
| O&G, sakh. | танкер водоизмещением свыше 180 тыс. коротких тонн | very large crude carrier (tanker with a deadweight greater than 180,000 tons [163,260 MT]; 163 260 метр. тонн) |
| tech. | танкер водоизмещением свыше 400 тысяч тонн | ultra-large crude carrier |
| tech. | танкер водоизмещением 160000 тонн и более | very large crude carrier |
| tech. | танкер дедвейтом 100-500 тыс. тонн | large crude carrying vessel |
| O&G. tech. | танкер дейдвейтом 100-500 тыс. тонн | large crude carrier |
| chem. | тонн в год | t/y |
| O&G, sakh. | тонн в год | ton tonnes per year |
| mil., avia. | тонн в год | tonnes per year |
| mining. | тонн в день или в сутки | tons per day |
| mining. | тонн в месяц | tons per month |
| mining. | тонн в минуту | tons per minute |
| dril. | тонн в час | tph (tons per hour) |
| nautic. | тонн в час | t/h |
| shipb. | тонн дедвейта | tons deadweight (tdw) |
| mining. | тонн за цикл | tonnage per fall |
| Makarov. | 10-12 тонн метеоритной пыли бомбардирует Землю каждый день со скоростями от 7 км / с до 70 км / с | 10-20 tons of meteoric dust impact the earth each day at speeds from 7 km/s to 70 km/s |
| mining. | тонн на вруб | tonnage per cut |
| therm.eng. | тонн на квадратный фут | tons per square foot |
| mining. | тонн на человека | tons per man |
| mining. | тонн на человеко-смену | tons per man-shift |
| tech. | тонн нефтяного эквивалента | Tons of Petroleum Equivalent (bonly) |
| insur. | тонн полной грузоподъёмности | Tons deadweight all told |
| Makarov. | 75 тонн различной древесины | 75 tons of sundry wood |
| agric. | тонн тростника в день | TCD (Alexey Lebedev) |
| gen. | тонн / час | MTPH |
| insur. | тонн чистой грузоподъёмности | Tons deadweight cargo capacity |
| geol. | тонна в нефтяном эквиваленте | ton of oil equivalent |
| geol. | тонна в угольном эквивалента | ton of coal equivalent |
| gen. | тонна вместимости | ton burden |
| nautic. | тонна водоизмещения | ton of displacement |
| gen. | тонна водоизмещения | displacement ton (35 футов воды) |
| energ.ind. | тонна воздушно-сухого вещества | air-dry ton (напр., угля) |
| gen. | тонна грузоподъёмности | ton burden |
| nautic. | тонна дедвейт | deadweight ton |
| nautic. | тонна-дедвейт | deadweight ton |
| nautic. | тонна дедвейт | DWT (dead weight ton) |
| nautic. | тонна дедвейт | dead weight ton (DWT) |
| gen. | тонна жидкой стали | ton of liquid steel (Киселев) |
| construct. | тонна-километр | tonne-kilometre |
| construct. | тонна-метр | ton-meter (Olga_Lari) |
| mil., avia. | тонна-мили | ton-miles |
| railw. | тонна-мили брутто | actual gross ton-miles |
| energ.ind. | тонна-миль | ton-miles |
| railw. | тонна-миля | ton-mile |
| mil. | тонна-миля | cargo ton mil |
| railw. | тонна-миля брутто | gross ton-mile |
| gen. | тонна натурального топлива | tonne of natural fuel (tnf, тнт Alexander Demidov) |
| law | тонна нетто | net tonnage |
| O&G, sakh. | тонна нефтяного эквивалента | tonnes of oil equivalent |
| O&G, sakh., metrol. | тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности | stock tank tonne (volume of oil in a storage tank (surface conditions)) |
| O&G, sakh., metrol. | тонна – объём нефти в резервуаре, приведённой к нормальным условиям условиям на поверхности | ST tonne |
| refrig. | тонна охлаждения | ton of refrigeration (единица холодопроизводительности, равная: англ. 3320 ккал/час, амер. 3024 ккал/час) |
| refrig. | тонна охлаждения | cooling ton |
| dril. | тонна охлаждения | TR (ton of refrigeration; англ.=3320 ккал/час, амер.==3024 икал/час) |
| tech. | тонна охлаждения | refrigeration ton |
| tech. | тонна охлаждения | ice-ton (единица холодопроизводительности, равная тех. англ. 3320 ккал/ час, тех. амер. 3024 ккал/час) |
| Makarov. | тонна охлаждения | ice-ton (единица холодопроизводительности) |
| construct. | тонна охлаждения | ton of refrigeration (внесистемная единица холодопроизводительности, равная 3, 516 Вт в США и 3, 860 Вт в Великобритании) |
| refrig. | тонна охлаждения | refrigeration ton (единица холодопроизводительности, равная: англ. 3320 ккал/час, амер. 3024 ккал/час) |
| nautic. | тонна охлаждения | refrigeration ton (единица холодопроизводительности; 3517 Вт, 3204 ккал/час) |
| refrig. | тонна охлаждения | ice-ton (единица холодопроизводительности, равная англ. 3320 ккал/час, амер. 3024 ккал/час) |
| refrig. | тонна охлаждения | commercial ton |
| nautic. | тонна-сила | ton-force |
| Makarov. | тонна-сила | ton-force (тс) |
| tech. | тонна-сила-фут | foot-ton-force |
| nautic. | тонна-сила-фут | foot-ton-force (3,254 кДж) |
| mining. | тонна суточной добычи | daily ton |
| energ.ind. | тонна СO2-экв | ton of carbon dioxide equivalent |
| energ.ind. | тонна тяжёлого металла первоначальной загрузки | ton of initial heavy metal |
| energ.ind. | тонна угольного эквивалента | tonne coal equivalent (alpaka) |
| product. | тонна условного топлива | tonne of oil equivalent (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | тонна условного топлива в газовом эквиваленте | ton of natural gas equivalent |
| energ.ind. | тонна условного топлива в газовом эквиваленте | ton of gas equivalent |
| energ.ind. | тонна условного топлива в нефтяном эквиваленте | ton of oil equivalent |
| energ.ind. | тонна условного топлива в пересчёте на газ | ton of natural gas equivalent |
| energ.ind. | тонна условного топлива в пересчёте на газ | ton of gas equivalent |
| energ.ind. | тонна условного топлива в пересчёте на нефть | ton of oil equivalent (42 ГДж) |
| tech. | тонна условного топлива в пересчёте на уголь | ton of coal equivalent |
| energ.ind. | тонна условного топлива в пересчёте на уголь | ton of coal equivalent (29, 3 ГДж) |
| energ.ind. | тонна условного топлива в угольном эквиваленте | ton of coal equivalent |
| insur. | тонны дедвейта | Deadweight ton (s) |
| insur. | тонны дедвейта | Deadweight cargo tons |
| fig. | тонны макулатуры | bum fodder ("bum fodder" aka toilet paper; today considered a highly colloquial but not impolite term for paperwork (с) Liv Bliss 4uzhoj) |
| shipb. | тонны на дюйм осадки | tons per inch immersion |
| ecol. | тонны нефтяного эквивалента | tons of oil equivalent |
| gen. | тонны снаряжения | tons of equipment |
| insur. | тонны чистой грузоподъёмности | Tons deadweight capacity |
| mining. | тысяч тонн | '000 t (обозначение в таблицах soa.iya) |
| mining. | тысяч тонн | 'OOO t (в таблицах soa.iya) |
| gen. | тысяч тонн в год | KTA (Yerkwantai) |
| O&G, sakh. | тысяч тонн в год | thousands of tonnes per year (KT/y; тыс.т/год) |
| gen. | тысяч тонн в год | kilotons annually (Yerkwantai) |
| O&G, sakh. | тысяч тонн в сутки | thousand tons per day (kTPD; тыс. т/сут) |
| geol. | тысяч тонн условного топлива | ktoe (ArcticFox) |
| goldmin. | тысяча тонн | kilotonne (MichaelBurov) |
| goldmin. | тысяча тонн | kilo ton (MichaelBurov) |
| tech. | тяга в тоннах | tonnage (двигателя) |
| therm.eng. | угольная тонна | miner's coal ton (1067 кг) |
| mining. | угольная тонна | miner's coal ton (2352 английских фунта =1066,8 кг) |
| geol. | угольная тонна | miner's coal ton (==2352 англ. фунта) |
| mining. | удельный расход взрывчатого вещества на тонну добычи | powder per ton |
| railw. | удельный расход энергии на тонна-километр | specific energy consumption |
| brit. | "уравнительная" тонна | compensated ton (для сравнительных экономических расчётов тоннажа) |
| nautic. | уравнительная тонна | compensated ton |
| environ. | условные тонны | converted tonnes |
| environ. | условные тонны | conditional tonnes |
| gen. | установка комплексной подготовки КазахОйл Алибекмола производительностью 52 тонн в сутки | kazakh oil Alibekmola gas plant 52 mtpd (eternalduck) |
| refrig. | установленная холодопроизводительность в тоннах охлаждения | installed refrigeration tonnage |
| Makarov. | утечка 60 тонн нефти | the leakage of 60 tonnes of oil |
| nautic. | фрахтовая тонна | freight ton (1,13 куб. м) |
| nautic. | фрахтовая тонна | shipping ton (1,13 куб. м) |
| construct. | фрахтовая тонна | freight ton |
| nautic. | фрахтовая тонна | cargo ton (брит. – 1,13 куб.м, США – 1,17 куб. м) |
| tech. | фрахтовая тонна | cargo ton |
| nautic. | фрахтовая тонна | shipping ton |
| nautic. | фрахтовая тонна | measurement ton |
| nautic. | фрахтовая тонна | stevedore ton |
| nautic. | фрахтовая тонна | shipping ton (в Великобритании и США) |
| gen. | фрахтовая тонна | freight ton (1, 12 кубометра) |
| Makarov. | 300 фунтов за тонну | £300 per ton |
| gen. | 300 фунтов за тонну | L300 per ton |
| mil., tech. | фут-тонна | foot-ton (около 276 кгм) |
| Makarov. | фут-тонна | foot-ton (unit of work; единица работы) |
| mining. | футо-тонна | foot-ton |
| refrig. | холодопроизводительность в тоннах охлаждения | tonnage capacity |
| tech. | холодопроизводительность в тоннах охлаждения | refrigeration tonnage |
| refrig. | холодопроизводительность в тоннах охлаждения | cooling tonnage |
| gen. | целая тонна | a round ton |
| econ. | цена за метрическую тонну | price per metric ton |
| busin. | число выгруженных тонн | tons unloaded |
| busin. | число принятых тонн | tons received |
| nautic. | число тонн | burthen |
| nautic. | число тонн | burden |
| tech. | число тонн в минуту | tons per minute |
| nautic. | число тонн на дюйм осадки | TPI (t per inch immersion Ying) |
| tech. | число тонн на один дюйм | tons per inch |
| nautic. | число тонн на один дюйм осадки | tons per inch immersion |
| nautic. | число тонн на один дюйм осадки | tons per inch draft |
| nautic. | число тонн на один сантиметр осадки | tons per centimeter immersed |
| nautic. | число тонн на один фут осадки | tons per foot immersion |
| nautic. | число тонн на 1 см осадки | TPC (судна; tons per centimeter Snoopy) |
| nautic. | число тонн на 1 см осадки | tons per 1 cm immersion (Himera) |
| nautic. | чистая грузовместимость в обмерных тоннах | freight tonnage |
| nautic. | чистая грузовместимость в фрахтовых тоннах | freight tonnage |
| geol. | чистая ценность тонны руды | net unit value of ore |
| tech. | шкала в тоннах | tonnage scale |
| geol. | шотландский сланец, дающий от 23 до 35 галлонов сырой нефти и от 35 до 49 фунтов сульфата аммония на тонну | Broxburn oil shale |
| Makarov. | это были рыболовные суда с рефрижераторными установками грузоподъёмностью 10 тонн | they were ice-boats, designed for a 10-ton capacity |
| Makarov. | это весит пять тонн | it weighs rive tons |
| gen. | это весит пять тонн | it weighs five tons |
| Makarov. | это весит целых 70 тонн | it weighs as much as 70 tons |
| gen. | этот мост рассчитан не больше, чем на десять тонн | this bridge does not bear more than 10 tons |
| gen. | этот мост рассчитан только на десять тонн | this bridge does not bear more than 10 tons |
| gen. | этот чемодан весит тонну | this suitcase weighs a ton |
| Makarov. | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год | the Japanese extract ten million tons of coal a year |
| gen. | яхта водоизмещением в 10 тонн | ten-rater |
| context. | яхта грузоподъёмностью в сорок тонн | forty |
