| Subject | Russian | English |
| transp. | адаптер с игольчатым наконечником для нанесения тонких линий смазки и замковой муфтой для соединения с различными разъёмами | nose adapter with needle for fine line of grease and locking sleeve to fit all couplers |
| fig.of.sp. | ближе к хвосту очередь вытягивалась в тонкую линию и сходила на нет | the line dribbled away somewhere |
| cartogr. | гравировальный резец для проведения тонких линий | fine-line graver |
| comp. | графическое изображение в тонких линиях | thin graphics |
| IT | графическое изображение, выполненное тонкими линиями | thin graphics |
| media. | длинная тонкая цветная линия | stripe |
| media. | жирная/тонкая линия | fat/slim line (в видеомикшерах при наложении титров) |
| perf. | карандаш для подводки век, оставляющий очень тонкую линию | fine eyeliner pencil |
| met. | линии тонкого скольжения | fine slip lines |
| tech. | линия тонкого скольжения | microslip line |
| met. | линия тонкой структуры | fine structure component |
| textile | набивка рисунка тонкими линиями | fine line print |
| transp. | очень тонкая волосная линия | hair line |
| dril. | очень тонкая линия | hairline |
| tech. | очень тонкая линия | hair line |
| cartogr. | перо для вычерчивания тонких линий | crow-quill pen |
| perf. | подводка, дающая очень тонкую линию | ultrathin eyeliner |
| textile | поперечные горизонтальные промежутки между тонкими линиями на канвовой бумаге | lashes |
| Makarov. | расстояние между линиями тонкой структуры | fine structure separation (в спектре) |
| cartogr. | резец для гравирования тонких линий | crow-quill pen |
| polygr. | резец для гравирования тонких линий | fine-line graver |
| patents. | сплошная тонкая линия | continuous fine line (Krystin) |
| gen. | тонкая, волосная линия | hair-stroke |
| nautic. | тонкая волосная линия | hairline |
| gen. | тонкая, волосная линия | hair-line |
| gen. | тонкая голубая линия | thin blue line (Термин, использующийся в полицейских кругах. Преобразован из фразы "TheThin Red Line" и означает, что полиция является тонкой и единственной гранью, останавливающей цивилизованное общество перед полным хаосом. Novelle) |
| hist. | "тонкая красная линия" | thin red line (немногочисленный отряд войск, стойко сдерживающий нападение противника grafleonov) |
| cartogr., drw. | тонкая линия | neatline |
| cartogr., drw. | тонкая линия | neat line |
| el. | тонкая сплошная линия | thin line (напр. на графике) |
| navig. | тонкая линия | fine line |
| manag. | тонкая линия | fineline (термин, позволяющий обозначить разделительную линию между двумя сущностями.. Употребляется в разных контекстах, напр., – нельзя опоздать с продуктом на рынок, но нельзя и выпустить его без должного качества.. выявление такой черты, Kогда Eщё Hе Поздно, Но Уже Можно – яркий пример использования грамотного управления.. goldhelen) |
| math. | тонкая линия | thin line (на чертеже) |
| math. | тонкая линия | fine line (на чертеже) |
| Makarov. | тонкая линия | hair-line |
| biol. | тонкая линия | striola |
| construct. | тонкая линия | thin line |
| construct. | тонкая линия | light line |
| water.res. | тонкая линия | hairline (толщина линии составляет 0,25 пункта) |
| avia. | тонкая линия | hairline |
| gen. | тонкая линия | hair stroke |
| gen. | тонкая синяя линия | thin blue line (Novelle) |
| Makarov. | тонкая структура крыла линии Рэлея | fine structure of the Rayleigh wing |
| Makarov. | тонкая структура спектральных линий | fine structure of spectral lines |
| libr. | тонкие водяные линии на бумаге верже | fine lines on laid paper |
| progr. | тонкие линии | hairlines (ssn) |
| Makarov. | тонкое расщепление спектральных линий | occurrence of a spectral line as a multiplet |
| Makarov. | тонкое расщепление спектральных линий | separation of states having different values of spin number |
| polygr. | штихель для гравирования тонких линий | crow-quill pen |
| Makarov. | штриховой оригинал с тонкими линиями | hairline original |
