| Russian | English |
| в печати и в официальных кругах распространяется мнение о том, что | the opinion is being spread by the press and official circles that (Alex_Odeychuk) |
| в том, что сделано, нет ничего особенного | what we did here was nothing special (Alex_Odeychuk) |
| в тот или иной момент нашей жизни | at times in our lives (Alex_Odeychuk) |
| вернись, тот день! | now I long for yesterday (Alex_Odeychuk) |
| вернуть хочу тот день | now I long for yesterday (Alex_Odeychuk) |
| вновь озвучить общепринятое положение о том, что | reiterate the customary view that (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| всё, о чем они думают, так это о том, как жить лучше | all they think of is how to live better (Alex_Odeychuk) |
| заключается в том, что | is that (Alex_Odeychuk) |
| заключающийся в том, чтобы | which is to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| знал ли я, что потерять могу я часть себя и меня будут терзать воспоминания о том, как хорошо было вчера | suddenly, I'm not half the man I used to be, there's a shadow hanging over me, oh, yesterday came suddenly (Alex_Odeychuk) |
| и близко не стоять в том, чтобы делать добро людям | do not come near to doing good to mankind (Alex_Odeychuk) |
| ирония ситуации заключается в том, что | the irony of the situation is that (Alex_Odeychuk) |
| истина в том, что | the truth is (CNN Alex_Odeychuk) |
| Истинная функция искусства в том, чтобы критиковать, украшать и корректировать природу... Художник-своего рода бесстрастный редактор, вычитывающий ошибки в сочинениях Господа Бога. Генри Луис Менкен | the true function of art is to criticize, embellish and edit nature
the artist is a sort of impassioned proof-reader, blue penciling the bad spelling of God. Henry Lewis Mencken |
| короче говоря, дело заключается в том, что | the long and short of the matter is that (Alex_Odeychuk) |
| мне бы с собой побыть наедине, душа моя в том прошлом дне | now I need a place to hide away, oh, I believe in yesterday (Alex_Odeychuk) |
| мотивированный убеждением в том, что | motivated by a conviction that (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| не согласовываться с фактом, который заключается в том, что | be inconsistent with the fact that (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| не согласовываться с фактом, который состоит в том, что | be inconsistent with the fact that (Alex_Odeychuk) |
| нет смысла в том, чтобы | here is no point in (+ gerund ... – ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| о многом говорит тот факт, что | it is telling that (Alex_Odeychuk) |
| оборотная сторона медали заключается в том, что | the other side of the coin is that (Alex_Odeychuk) |
| основная идея состоит в том, что | the basic idea is that (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| печальный факт заключается в том, что | the sad fact is that (Alex_Odeychuk) |
| писать о том, что не имеет никакого к нему отношения | write about such things as though they had nothing to do with him (говоря о приписываемых себе достижениях, которых в действительности не было Alex_Odeychuk) |
| Плох тот солдат, который не надеется быть генералом | A soldier who does not want to be a general is a bad soldier (VLZ_58) |
| получить некоторое представление о том, как | gain some insights into how (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| правда состоит в том, чт | the truth is (CNN Alex_Odeychuk) |
| правда состоит в том, что | the truth is (CNN Alex_Odeychuk) |
| приходить к выводу о том, что | draw the conclusion that (Alex_Odeychuk) |
| приходить к очевидному и единственно возможному выводу о том, что | reach to the obvious conclusion that (Alex_Odeychuk) |
| Пусть стыдится тот, кто подумал об этом плохо | Shame on him who thinks evil of it (Ремедиос_П) |
| с основным отличием, состоящим в том, что | with the key difference that (Alex_Odeychuk) |
| сделать вывод о том, что | draw the conclusion that (Alex_Odeychuk) |
| сообщил о своей уверенности в том, что | said that he was getting the strong feeling that (Alex_Odeychuk) |
| состоящий в том, чтобы | which is to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| строгая мама, сосредоточенная на том, чтобы | tiger mom focused on (getting her kid into Harvard – её ребёнок поступил в Гарвард; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| суть проблемы состоит в том, что | the truth of the matter is that (Alex_Odeychuk) |
| те, кому меньше повезло в жизни, чем им | those less fortunate than themselves (Alex_Odeychuk) |
| те, кто менее удачлив, чем они | those less fortunate than themselves (Alex_Odeychuk) |
| тенью грусти на меня упал тот прошлый день, что вдруг настал | there's a shadow hanging over me, oh, yesterday came suddenly (Alex_Odeychuk) |
| тот, кто | he that ("He that lives upon hope will die fasting." – Benjamin Franklin ART Vancouver) |
| тот, кто нам дорог | is dear to our hearts (Alex_Odeychuk) |
| ты не хочешь разбираться в том, что верно, а что – нет | you don't want to face what's wrong or right (Alex_Odeychuk) |
| факт остаётся фактом и заключается в том, что | but the fact remains that (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| это как раз тот случай, когда враг твоего врага твой друг | іt's a case of aligning himself with the enemy of his enemy (CNN Alex_Odeychuk) |
| яркий день стал серым для меня и тот день я вспомнил вмиг | there's a shadow hanging over me, oh, yesterday came suddenly (Alex_Odeychuk) |
