Terms for subject Mathematics containing том

Russian	English
беда в том, что	the trouble is that
в основном тот же	basically the same
в той же аппроксимации	to the same approximation
в том виде, как это сделано	as carried out
в том же месте	at the same place (or point)
в том же приближении	to the same approximation
в том и только в том случае	if and only if (когда)
в том и только в том случае	iff (когда)
в том или другом направлении	in either direction
в том или ином отношении	in one way or another
в том смысле, в каком он употребляется в механике	as used in mechanics
в том смысле как	in the sense of how waves are reflected in the fluid
в том числе с привлечением	with or without the involvement (of Alexander Demidov)
в том, что	the internal combustion engine differs from the steam engine in that the fuel is burned directly in the cylinder
в том, что	in that
в тот момент, когда	at the instant
в тот момент, когда	the moment
в тот момент, когда	as
важное преимущество ... по отношению ... состоит в том, что	the important advantage of ... over ... is that
важность подобных уравнений заключается в том	the importance of such equations lies in the fact that
вопрос в том, что	the question is that
вопрос о том	a question was raised as to whether
вопрос о том, как	the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses
вопрос состоит в том, что	the question is
все одной и той же величины	all of a size
вследствие уверенности в том, что	because of the assurance that
всё говорит о том, что	it is every indication that
высказываться в том же духе	Stone argued along similar lines
гомоморфизм Тома	Thom homomorphism
давать некоторое представление о том, как	this example gives us some insight into the way in which
данная кривая охватывает ту же самую площадь, что и	this curve encloses the same area as
двигаться в том же направлении	travel in the same direction
делать предположение о том, что	it was assumed that
допущение о том, что процесс является марковским	Markovian assumption
другой подход к ... состоит в том, что	another way of looking at this data is to (evaluate ...)
задача в смысле цель ... состоит в том, чтобы минимизировать ...	the purpose objective; но не problem of optimization is to minimize
задумайтесь на минуту о том, что произойдёт, если	consider for a moment what would happen if
задуматься на минуту о том, что произойдёт, если	consider for a moment what would happen if
закон о том, что	Archimedes' law that (an immersed body ... is the principal law of aeronautics)
законно усомниться в том, что	one can legitimately doubt that (the method works ...)
здесь уместно напомнить о том, что	it is appropriate at this point to recall that
и в том, и в другом направлении	in either directions
и в том и в другом случае	in either case
и тому подобное	etc
и тот, и другой	a combination of both
и тот и другой	either
игра, в которой выигрывает тот, кто делает последний ход	last-player-winning game
играть ту же самую роль, что и	the convolution operator R (f), the Riesz transforms plays in Rn the same role as (the Hilbert transform plays in R)
идут споры о том	there is some controversy as to whether
изоморфизм Тома	Thom isomorphism
или и тот и другой	or both
именно тот, который	this is precisely ... which
имеются экспериментальные данные о том, что	there is experimental evidence that
корневой том	root of volume
легко убедиться в том, что	it is easy to verify that
лишь по той причине	for no other reason
математическая биофизика находится в том же отношении к экспериментальной биологии что и математическая физика к экспериментальной	mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics
можно почти не сомневаться в том, что	there can be little doubt that
можно усомниться в том, что	one is entitled to doubt whether
мы ещё не касались вопроса о том	we have not yet touched out on how
мы ещё не касались вопроса о том	we have not yet touched out on how
мы истолковываем этот эксперимент в том смысле, что	we interpret this experiment to mean that
мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли	we are discussing the question of whether
мы обсуждаем вопрос о том, действительно ли	we are discussing the question of whether
мы обсуждаем вопрос о том, что	we are discussing the question of what is
мы обсуждаем вопрос о том, что	we are discussing the question of what is
мы пришли к выводу о том, что	it was concluded that
мы пришли к выводу о том, что	it was concluded that
на том	the tensor of moments inside the disk is continuous at least on that set where only elastic deformation is observed
неизбежно напрашивается вывод о том, что	there seemed no escaping the conclusion that
нельзя не прийти к выводу о том, что	one cannot but infer that
нельзя не прийти к выводу о том, что	there is no escape from the conclusion that
нет необходимости в том, чтобы	there is no need that the magnetic substance be a metal
нет ни малейшего сомнения в том, что	it cannot be doubted that
нет никакого сомнения в том, что	there is no doubt whatever that
нет никакого сомнения в том, что	there can be no doubt that
Ничего не упомянуто о том, что ...	Nothing has been said as to
номер тома в многотомном файле	volume serial number
один и тот же	common
один и тот же	single (ssn)
один и тот же	the same
один из возможных вариантов состоит в том, что	one possibility is that
один из способов выйти из затруднительного положения состоит в том, что	one way out is to
окончательное требование состоит в том, что	a final constraint is that
ориентирован либо в том же, либо в противоположном направлении магнитного поля	is aligned either with the magnetic field or opposing it
основан на предположении о том, что	the test rests on the assumption that
основная разница между этими работами состоит в том, что ...	the main difference with their work is that
основная разность между этими работами состоит в том, что ...	the main difference with their work is that
основное отличие от их работы состоит в том, что ...	the main difference with their work is that
основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы ...	the essential feature required of ... is that
осуществлять ту же самую функцию	perform the same function
отличаться друг от друга в том смысле, что	differ in that
отличаться от ... в том смысле, что	differ from in that
ошибочность ... состоит в том, что	the fallacy in ... is
пары комбинаций условий, встречающиеся в одном и том же блоке	first associates
пары комбинаций условий, не встречающиеся в одном и том же блоке	second associates
первый том	volume I
по той же причине	for the same reason
по той же самой причине, которая использовалась для ...	by virtue of the same reasoning as was used for
по той или другой причине	for one reason or other
по той или другой причине	for any of several reasons
повторяя ту же самую процедуру	using the same procedure (corresponding functions may be derived from (2.7))
подать мысль о том, что	suggest that
подтверждать мнение о том, что	favor the view that
получать представление о том, как	gain an impression of how
последующий том	successive volume
почти тот же	much the same
предположение о том, что	the assumption that
представлять данные о том, что	present evidence that
преобладающее представление о том, что	the prevailing concept that
при всём том	in spite of that
при всём том	nevertheless
при всём том	moreover
принцип неопределённостей состоит в том	the uncertainty principle implies that even if
причина состоит в том, что	this is because
причина состоит в том, что	the reason is that
пространство Тома	Thom space
проявляться в том, что	make oneself evident in the fact that
равносильно заявлению о том, что	this is tantamount to stating that
разложение по те	expansion in те
располагаться в том же порядке, что и	be ordered like
рассматриваемый том посвящается аналитическим методам для ...	the volume under review deals with analytic methods for
растёт убеждение в том, что	the belief is growing that
сейчас преобладает мнение о том, что	the prevailing view today is that
смысл в том, что	the point is that
состоять в том, что	lie in the fact that
состоящий в том, что	stating that (ssn)
ставить вопрос о том, действительно ли	raise the question as to whether
существует теория о том, что	it is theorized that
тем самым	thereby (a change in the local orientation gives rise to a change in the matrix A and thereby in B)
той же формы, что и Р	we may take polynomials of the same form as P
тому назад	ago (ago не употребляется перед since)
тот же	the very same (самый)
тот или иной	various
тот или иной	a particular
тот, который	that
убеждаться в том, что	ensure that
углы, стягиваемые одной и той же дугой окружности, равны между собой	the angles subtended by an arc of a circle at the circle are equal
умноженный на один и тот же множитель	equimultiple
умноженный на тот же множитель	equimultiple
уникальный в том смысле, что	is unique in
уравнение 1 говорит о том, что	equation 1 states that
условие заключается в том, что	the condition is that
чтобы убедиться в том, что	to be sure that
чтобы убедиться в том, что	to be certain that
широко распространено мнение о том, что	it is widely believed that
это выражается в том, что	this is reflected in the fact that
это поддерживает наше утверждение о том, что	this supports our statement that
этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов	this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics