| Russian | English |
| анализ сбоев на томе | error volume analysis |
| анализ сбоев на томе ленты | error volume analysis |
| атрибут тома | volume attribute |
| блок идентификации тома | home block |
| блок управления томом | volume control block |
| блокированный том | locked volume |
| Ввести метку тома не более 11 символов? | Volume label 11 characters. Enter for none? |
| Выбранный том не найден сообщение сети NetWare. Предпринята попытка указания несуществующего тома | The specified volume not found |
| группа томов | volume group |
| групповой том | volume set |
| демонтирование тома | volume unmount |
| дескриптор тома структуры файла | file structure volume descriptor |
| диск, на котором создаются тома сжатых дисков | host drive |
| дублирующий том | back-up volume |
| заголовок тома | volume title |
| загрузочная запись тома | volume boot record (Alex Lilo) |
| загрузочная запись тома | VBR (Volume Boot Record; in computer disks, a type of boot sector that contains code for bootstrapping programs Alex Lilo) |
| загрузочный сектор тома | volume boot sector |
| идентификатор тома | album ID |
| идентификатор тома | album identifier |
| идентификатор тома | volume ID |
| идентификация тома | volume identification |
| имеющая одинаковый ключ с другой записью в том же файле | duplicate record |
| имя тома | volume identifier |
| имя тома | volume label |
| имя тома файловой системы | filesystem volume name (owant) |
| инициализация тома | volume initialization |
| искать проблему не в том месте | wave a dead chicken |
| каталог тома | vtoc |
| количество томов в альбоме | number of volumes per album |
| конец тома | EOV |
| корневой том | root volume |
| личный том | private volume |
| менеджер тома | volume manager |
| метка конца тома | end-of-volume label |
| метка конца тома | end-of-volume mark |
| метка тома | volume name |
| метка тома | beginning of volume label |
| метка тома | volume label |
| метка тома в дисководе... файл | Volume in drive... is ("filename", "имя файла") |
| метка тома диска... DOS NN. Серийный номер nnnn-nnnn | Volume in drive... is DOS NN. Volume serial number is (nnnn-nnnn) |
| метод организации файловой системы с помощью менеджера логических томов, метод LVM | logical volume manager (ssn) |
| многофайловый том | multi-file volume |
| многофайловый том | multifile volume |
| модем сообщает о том, что линия связи занята | busy |
| монопольная блокировка тома | exclusive volume locking |
| монтировать том | mount a volume |
| набор томов | volume set |
| Не найден том "имя тома" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к отсутствующему тому | "Volume name" specified volume not found ("имя тома") |
| не тот пароль | invalid password (Привожу не термин, официально принятый в специальных словарях, а то, что есть на самом деле, так сказать, "на бытовом уровне". I. Havkin) |
| Неверная метка тома ID | Invalid volume ID (Format failure, Форматирование не производится) |
| Неверная метка тома | Invalid volume (в сети NetWare - предпринята попытка применения неопределенного тома файлового сервера) |
| Неизвестный том | Unknown volume (сообщение сети NetWare) |
| Неправильный индекс в метке тома | Invalid characters in volume label |
| нерезидентный том | non-resident volume |
| нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии | No system volumes on line |
| нет метки тома в дисководе... | Volume in drive... has no label |
| номер тома | volume reference number |
| объект "том" | volume object |
| оглавление тома | data carrier contents |
| оглавление тома | volume table of contents |
| ограничение пространства тома | volume space limit |
| один из методов получения доступа к той или иной информации | anonymous (Вы можете только копировать файлы, передавать свои – нет) |
| опознавание тома | volume recognition |
| организация тома на нескольких физических дисках | disk striping |
| Ошибка доступа к тому "имя тома" - пропуск тома | Error accessing volume "volume name" - skipping volume |
| первая запись тома | beginning-of-volume |
| подвод тома | positioning of a volume (в нужное положение) |
| порядковый номер тома | volume sequence number |
| потенциальный запрос тома | nonspecific volume request |
| право, которое даётся пользователю на тот или иной ресурс компьютерной системы | authorization |
| признак конца тома | EOV |
| разные программы по-разному обрабатывают один и тот же массив данных | coupled analysis (Alex_Odeychuk) |
| расположенный на том же кристалле | on-chip |
| резидентный том | residence volume |
| резидентный том | system residence |
| резидентный том | resident volume |
| резидентный том системы | system residence data carrier |
| резидентный том системы | system residence volume |
| сегмент тома | volume segment |
| серийный номер тома | volume serial number |
| серийный номер тома | volume sequence number |
| сканирование тома | volume scanning |
| смонтированный том | mounted volume |
| совместно используемый том | public volume |
| состояние тома | volume state |
| состояние тома | data carrier status |
| статистика ошибок по томам | error statistics by volume |
| съёмный том | removable volume |
| таблица общих томов | public volume table (в операционных системах) |
| таблица содержания тома | volume table of contents |
| таблица содержания тома | data carrier contents |
| таблица содержимого тома | volume table of contents |
| таблица томов | volume table |
| текущий том | current volume |
| тестовый том | test volume |
| том диска | disk volume |
| том коллективного пользования | public volume |
| том личного пользования | private volume |
| том на магнитной ленте | tape volume |
| том на магнитной ленте | tape volume |
| том отмены транзакции | transaction backout volume |
| том последовательного доступа | sequential access volume |
| том прямого доступа | direct access volume |
| том прямого доступа | direct-access volume |
| том, распредёленный по дискам массива | stripe set |
| том с прямым доступом | direct access volume |
| том с прямым доступом | direct-access volume |
| тот, кто впервые использовал | early adopter |
| Удалить текущую метку тома? | Delete current volume label? |
| управляющий том | control volume |
| установка тома | data carrier mounting |
| установка тома | volume mounting |
| утилита восстановления тома | volume repair utility |
| файл сжатого тома | CVF (compressed volume file) |
| физический том | physical volume |
| хост-том | host volume |
| чужой том | foreign volume |
