| Russian | English |
| вспомогательный управляющий том | auxiliary control volume |
| другое достоинство заключается в том, что прямой счётчик заведомо допускает более высокую тактовую частоту благодаря простоте своей логики | A further advantage is that the simpler logic circuitry of an up-counter inherently permits a higher clock frequency |
| Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен | A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| метод изготовления ПП, при котором на те участки, где должны быть проводники, наносится специальное вещество | direct-circuited multiple |
| метод организации файловой системы с помощью менеджера логических томов | logical volume manager |
| объединённая группа компьютеров, одновременно выполняющих одну и ту же задачу | tandem computers |
| одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hookup |
| одновременная передача одной и той же программы по нескольким станциям | hook-up |
| передавать одну и ту же программу одновременно по нескольким станциям | hookup |
| помеха от передатчика в том же канале | co-channel interference |
| последовательный номер тома | volume reference number (уникальный идентификационный номер магнитного диска или магнитной ленты в компьютерах типа Macintosh) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде тома стандарта ISO 9660 | premastering |
| разговор о том о сём | wide-ranging conversation (Ремедиос_П) |
| расширение имени N-1-ого тома многотомного архива типа arj | a0N (при N ≥ 2) |
| расширение имени первого тома многотомного архива типа arj | arj |
| символ окончания тома | end of volume |
| преднамеренно удалять том | nuke |
| управление томами внешнего ЗУ большой ёмкости | mass storage volume control |
| управление томами массовой памяти | mass storage volume control |
| управляющая запись в начале тома | label |
| файл в виде тома | volume file |
| файл в виде тома стандарта ISO 9660 | premastered file (для записи на компакт-диск) |
