| Russian | English |
| быть в том положении, чтобы | be in a position to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| в сообщениях говорится о том, что ... | reports say that (ssn) |
| вполне обоснованным представляется вывод о том, что | what is fully justified is the conclusion (bigmaxus) |
| газеты выделяют сообщения о том, что | papers give prominence to the news that (ssn) |
| загвоздка состоит в том, что | the snag is that (bigmaxus) |
| исподволь внушать мысль о том, что | have insinuated that (Alex_Odeychuk) |
| клятвенное заверение просителя о помощи в том, что у него нет каких-либо средств к существованию | pauper's oath (ssn) |
| муссировать идею о том, что | be playing up the idea that (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| нельзя не остановиться и на той негативной роли | nor can we fail to dwell on the negative role played by (bigmaxus) |
| перейти ту черту, за которой | cross the threshold beyond which (bigmaxus) |
| принимать окончательное решение о том, прибегнуть ли к этому манёвру | made a final decision about whether to use the maneuver (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| продолжают поступать сообщения о том, что | there is continuing evidence that (ssn) |
| просачиваются сообщения о том, что ... | reports filter through that (ssn) |
| просачиваются сообщения о том, что ... | reports filter out that (ssn) |
| свидетельствовать о том, что | point to the fact that (bigmaxus) |
| те, кто вершит судьбы мира | masters of the universe (political, military, corporate, and banking leaders Alex_Odeychuk) |
| те, кто правит страной | the people who run the country (Alex_Odeychuk) |
| те, кто умеет работать головой и не болтает лишнего | calm voices and steady hands (Alex_Odeychuk) |
| широко бытует мнение о том, что исполнительная власть вмешивается в работу судебной системы | the executive is commonly perceived to interfere in the work of the judiciary (в авторитарных и тоталитарных государствах – это правда жизни financial-engineer) |
