| Russian | English |
| банк уведомил меня о том, что я вернул три чека в прошлом месяце | the bank notified me that I had bounced three checks last month (Yeldar Azanbayev) |
| в том смысле, что | as in (Мария Семенова) |
| Возвращаясь к тому, о чём я говорил | Getting back to my story (VLZ_58) |
| Возвращаясь к тому, о чём я говорил | Back to what I was saying (VLZ_58) |
| Возвращаясь к тому, о чём я говорил | Getting back to what I was saying (VLZ_58) |
| говорить о том, в чём говорящий ничего не понимает | seem a fish out of water (Alex Lilo) |
| дело в том, что | see (Побеdа) |
| дело просто в том, что | it's just that (aleko.2006) |
| забыть о том, что было | get on with one's life (VLZ_58) |
| идти к тому, что | shape up ("Vince Bommarito, boniface of Tony's restaurant at 410 Market Street, said last week was one of his busiest in years and that this week is shaping up to look the same." – Deb Peterson, The St. Louis Post-Dispatch, 18 Oct. 2011 VLZ_58) |
| извещать о том, что случилось | post up |
| извещать о том, что случилось | post |
| к тому идёт, что | it looks like (I. Havkin) |
| какой смысл в том, что | what's the sense of +V-ing (Andrey Truhachev) |
| разбираться в том, в чем разбирается только молодежь | down with the kids (дружеская подначка в адрес в тех, кто к молодежи уже никак не относится LisLoki) |
| смысл в том, что | the bottom line is (ART Vancouver) |
| ты подумал о том же, о чём и я? | do you think the same as I do? (Soulbringer) |
| убедить всех в том, что твоя идея заслуживает внимания | put across one's idea |
| фишка чего-либо заключается в том, что | the thing about something is (Abysslooker) |
| чёрт-те что | devilment (Stormy) |
| штука в том, что | the point is (Abysslooker) |
| это я не к тому, что | this is not to say that (Agasphere) |
| я слышал, как директор ругал Джима за то, что тот снова опоздал | I could hear the director walking into Jim for being late again (Taras) |
| я спокойно отношусь к тому, что | I'm totally cool with (I just thought by doing this, I could show Emmett that I'm totally cool with him dating somebody else, even if the somebody else is long-distance.) |
