| Russian | English |
| началось черт-те что | things got messy (SirReal) |
| ненароком упомянуть в разговоре с потенциальным ухажёром, что у вас уже есть парень, чтобы тот отстал | boyfriend drop (Abberline_Arrol) |
| нечлен профсоюза, получающий ту же зарплату и надбавки, что и члены профсоюза | free-rider |
| пользователь социальных сетей, который постит в блогах и профиле свои мысли, чувства, рассказывает о том, чем он в настоящий момент занимается | meformer (от informer i-version) |
| самая жесть в том, что | the real kicker (often a disappointing conclusion to a story: ... Now here's the real kicker: the store owner has been charged with an assault and the thief will testify against him in court as part of his plea bargain. ART Vancouver) |
| секс лишь бы не выслушивать нытьё о том, что его нет | maintenance fuck |
| сюрприз заключается в том, что | ball grabber (VLZ_58) |
| тот или то, что нравится | cup of tea |
| тот, кто болтается у "студии" курильщиков опиума в надежде, что ему достанется бесплатная затяжка | lobbygow |
| тот, кто болтается у "студии" курильщиков опиума в надежде, что ему достанется бесплатная затяжка | lobby-gow |
| тот, кто ни о чём не парится по жизни | serial chiller (baletnica) |
| тот, кто сыт по горло тем, что ему указывают, как жить | antivist (elly_k) |
| тот, кто утверждает, что только "балуется" наркотиками | joy popper (rider) |
| тот самый, что нужен в данном случае | there (компетентный, искусный, способный и пр.) |
| убедитесь в том, что | sell on the idea (that Dorian Roman) |
| футбольный "фанат", по результатам субботних игр, рассуждающий в понедельник о том, что должен был сделать защитник его любимой команды | Monday morning quarterback |
| человек, боящийся сказать о том, что видел и слышал | D and D |
