| Russian | English |
| алгоритмы однократного прохода с доступом только для чтения | single-pass, read-only algorithms (ssn) |
| атрибут "только для чтения" | readonly attribute (ssn) |
| атрибут "только для чтения" | read-only attribute (ssn) |
| БД, доступная только для чтения | read-only database (аналитическая БД, записи в которой не могут быть изменены пользователем, хотя он может произвольным образом манипулировать этими данными на клиентской машине ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | writeread and read-only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | writeread and readonly (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write/read and read only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write/read and readonly (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write-read and readonly (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write-read and read-only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write-read and read only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | writeread and read only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write/read or readonly (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | writeread or read-only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write-read or read only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write-read or readonly (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write/read or read-only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write-read or read-only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | writeread or readonly (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | writeread or read only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write/read or read only (ssn) |
| обеспечивать доступ только для чтения | provide read-only access (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| однонаправленный доступ к данным только для чтения | read-only and forward-only data access (ssn) |
| отображение элемента только для чтения | read-only element display (ssn) |
| память, доступная только для чтения | read-only memory (напр., ROM, PROM, EPROM, EEPROM ssn) |
| переменная, доступная только для чтения | final variable (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and read-only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write/read and read only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write/read and readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and read only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or read-only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or read-only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or read only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write/read and readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and read-only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and read only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write/read or read-only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write/read or readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or read-only partition (ssn) |
| состояние только для чтения | read-only state (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | write-read/readonly (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | writeread/read only (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | writeread/read-only (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | writeread/readonly (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | write-read/read-only (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | write-read/read only (ssn) |
| только для последовательного чтения | read-forward only (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | write-read/read-only (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | write-read/readonly (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | write-read/read only (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | writeread/read-only (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | writeread/readonly (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | writeread/read only (ssn) |
| элемент только для чтения | read-only element (ssn) |
