| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритмы однократного прохода с доступом только для чтения | single-pass, read-only algorithms (ssn) |
| comp., MS | аналитик с правами только для чтения | Read-only Analyst (A security role that grants permissions to administrative users so that they can view all objects in Configuration Manager) |
| tech. | ассоциативная память только для чтения | associative read-only memory |
| water.res. | атрибут "только для чтения" | read only |
| progr. | атрибут "только для чтения" | readonly attribute (ssn) |
| progr. | атрибут "только для чтения" | read-only attribute (ssn) |
| comp., MS | атрибут только для чтения | read-only attribute (A file attribute, stored with a file's directory entry, indicating whether or not a file may be changed or erased. When the read-only attribute is off, the file can be modified or deleted; when it is on, the file can only be displayed) |
| media. | база данных, доступная только для чтения | read-only database |
| progr. | БД, доступная только для чтения | read-only database (аналитическая БД, записи в которой не могут быть изменены пользователем, хотя он может произвольным образом манипулировать этими данными на клиентской машине ssn) |
| media. | в UseNet — альтернативная иерархия групп новостей, включающая десятки групп новостей только для чтения, содержащих электронные варианты газетных статей | clari |
| dat.proc. | в режиме только для чтения | in the display-only mode (Alex_Odeychuk) |
| law | в режиме "только для чтения" | as a read-only file (Alexander Demidov) |
| IT | Внимание: рабочий файл предназначен только для чтения | Warning: backup file is ready only |
| IT | Внимание! Указанный файл "имя файла" предназначен только для чтения. Заменить файл? | Warning! File "file name" is a read-only. Replace the file? |
| IT | данные доступны только для чтения | the data are available read-only |
| comp., MS | десериализовать в поля только для чтения | deserialize onto read-only fields (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | десериализовать в свойства только для чтения | deserialize onto read-only properties (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | writeread and read-only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | writeread and readonly (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | write-read and readonly (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | write/read and readonly (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | write/read and read only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | write-read and read-only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | write-read and read only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи и только для чтения | writeread and read only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | write-read or read-only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | write/read or read-only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | write-read or readonly (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | write-read or read only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | writeread or readonly (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | writeread or read-only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | write/read or readonly (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | writeread or read only (ssn) |
| progr. | для чтения-записи или только для чтения | write/read or read only (ssn) |
| IT | доступ только для чтения | read-only access |
| comp., MS | доступное только для чтения поле | read only field (Andy) |
| comp. | доступный только для чтения | r-o (от англ. read-only marshles) |
| el. | доступный только для чтения | read-only (о файле) |
| el. | доступный только для чтения | RO (о файле) |
| polygr. | доступный только для чтения | read-only (о блоке памяти) |
| gen. | доступный только для чтения | read-only |
| gen. | книга, выдаваемая для чтения только в помещении библиотеки | reference book |
| IT | компакт-диск, доступный только для чтения | CD-ROM |
| IT | компакт-диск "только для чтения" | compact disk read-only memory (Bricker) |
| libr. | компакт-диск только для чтения | compact disc read-only memory (CD-ROM) |
| comp., MS | контроллер домена только для чтения | RODC (read-only domain controller  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | контроллер домена только для чтения | read-only domain controller (A domain controller that has read-only copies of directory partitions) |
| progr. | обеспечивать доступ только для чтения | provide read-only access (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | общая папка библиотеки только для чтения | read-only library share (A library share that is assigned to a private cloud and that is used to share resources to self-service users that deploy services to that private cloud) |
| progr. | однонаправленный доступ к данным только для чтения | read-only and forward-only data access (ssn) |
| gen. | открытый только для чтения | read-only (financial-engineer) |
| progr. | отображение элемента только для чтения | read-only element display (ssn) |
| comp., MS | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised. Rori) |
| comp., MS | отфильтрованный набор атрибутов контроллера домена только для чтения | RODC filtered attribute set (A dynamically configured set of attributes that are not replicated to a read-only domain controller (RODC). This prevents those attribute values from being revealed if an RODC is compromised) |
| progr. | память, доступная только для чтения | read-only memory (напр., ROM, PROM, EPROM, EEPROM ssn) |
| O&G, tengiz. | память с доступом только для чтения | read-only memory |
| IT | память только для чтения | ROM (сокр. от "read-only memory" Alex_Odeychuk) |
| office.equip. | память только для чтения | read only memory |
| comp. | память только для чтения | permanent memory |
| comp. | память только для чтения | fixed memory |
| IT | память только для чтения | read-only memory |
| comp. | память только для чтения | ROM |
| progr. | переменная, доступная только для чтения | final variable (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поле только для чтения | read only field (Andy) |
| IT | получить только для чтения | get read-only (Alex Lilo) |
| comp., MS | поэтапная установка контроллера домена только для чтения | staged RODC installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| comp., MS | поэтапная установка контроллера домена только для чтения | staged read-only domain controller installation (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it) |
| gen. | предназначенный только для чтения | read-only (financial-engineer) |
| comp., MS | Псевдоним источника данных доступен только для чтения | Data source alias is read only (SQL Server 2012, Visual Studio 2012) |
| progr. | раздел для записи-чтения и только для чтения | write/read and readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения и только для чтения | write/read and read only partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and read-only partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and read only partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or read-only partition (ssn) |
| oil | раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or read only partition |
| progr. | раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or read-only partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or read only partition (ssn) |
| astronaut. | раздел для чтения-записи и только для чтения | partition type write-read and read-only |
| progr. | раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and read-only partition (ssn) |
| progr. | раздел для чтения-записи и только для чтения | write/read and readonly partition (ssn) |
| telecom. | раздел для чтения-записи и только для чтения | partition type write/read and read/only (oleg.vigodsky) |
| oil | раздел для чтения-записи и только для чтения | write/read and read only partition |
| progr. | раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and read only partition (ssn) |
| progr. | раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or readonly partition (ssn) |
| astronaut. | раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or read only partition |
| progr. | раздел для чтения-записи или только для чтения | write/read or readonly partition (ssn) |
| progr. | раздел для чтения-записи или только для чтения | write/read or read-only partition (ssn) |
| progr. | раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or read-only partition (ssn) |
| IT | раздел только для чтения | read only partition |
| comp., net. | разделённый резидентный диск, доступный только для чтения | shared read-only system residence disk |
| IT | реплика "только для чтения" | read only replica |
| comp., MS | реплицированная папка, доступная только для чтения | read-only replicated folder (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files. Rori) |
| comp., MS | реплицированная папка, доступная только для чтения | read-only replicated folder (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files) |
| comp., MS | роль пользователя "Администратор только для чтения" | Read-Only Administrator user role (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects) |
| IT | с доступом только для чтения | read-only (Alex_Odeychuk) |
| IT | совместно используемый резидентный диск, доступный только для чтения | shared read-only system residence disk |
| progr. | состояние только для чтения | read-only state (ssn) |
| op.syst. | страница, используемая только для чтения | read-only page (ssn) |
| IT | тиражируемая копия, доступная только для чтения | read only replica |
| progr. | только для записи-чтения, только для чтения | writeread/read only (ssn) |
| progr. | только для записи-чтения, только для чтения | writeread/read-only (ssn) |
| progr. | только для записи-чтения, только для чтения | writeread/readonly (ssn) |
| progr. | только для записи-чтения, только для чтения | write-read/read-only (ssn) |
| progr. | только для записи-чтения, только для чтения | write-read/readonly (ssn) |
| progr. | только для записи-чтения, только для чтения | write-read/read only (ssn) |
| progr. | только для последовательного чтения | read-forward only (ssn) |
| telecom. | только для чтения | readonly (oleg.vigodsky) |
| el. | "только для чтения" | RO (1. атрибут файла 2. тип регистра) |
| comp. | только для чтения | read-only |
| el. | "только для чтения" | read-only (атрибут файла) |
| comp., MS | только для чтения | read-only (Capable of being retrieved (read), printed or copied but not changed (written) or saved) |
| progr. | только для чтения-записи, только для чтения | writeread/read-only (ssn) |
| progr. | только для чтения-записи, только для чтения | writeread/readonly (ssn) |
| progr. | только для чтения-записи, только для чтения | write-read/read only (ssn) |
| progr. | только для чтения-записи, только для чтения | write-read/read-only (ssn) |
| progr. | только для чтения-записи, только для чтения | write-read/readonly (ssn) |
| progr. | только для чтения-записи, только для чтения | writeread/read only (ssn) |
| IT | установить только для чтения | set read-only (Alex Lilo) |
| IT | Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста | File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only |
| comp. | файл предназначен только для чтения | file is read-only |
| el. | файл с атрибутом "только для чтения" | read-only file |
| Gruzovik, IT | файл с доступом только для чтения | read-only file |
| IT | Файл только для чтения | File is read only |
| IT | файл только для чтения | immutable file |
| tech. | файл только для чтения | read-only file |
| progr. | элемент только для чтения | read-only element (ssn) |
